Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነና በሰው ልጆች ላይ የደረሱትን አሳዛኝ ሁኔታዎች ለማስወገድ ምን እንደሚያደርግ በመግለጽ አስደሳች ጊዜ እናሳልፋለን።
Arabic[ar]
ثم نقضي وقتا ممتعا في ايضاح ماهية ملكوت الله وما سيفعله لإزالة الحالة المحزنة للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkakaigwa nin maogmang oras sa pagpaliwanag kun ano an Kahadean nin Dios asin kun ano an gigibohon kaiyan tanganing haleon an masakit na kamugtakan nin katawohan.
Bemba[bem]
Inshita isuma lyene ilabomfiwa ukulondolola cintu Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba na cintu bukacita ku kwilululako umutundu wa muntu iyi mibele ya kalanda.
Bulgarian[bg]
След това прекарваме приятно време, като обясняваме какво е божието Царство и какво ще направи то, за да облекчи злощастните условия на човечеството.
Bislama[bi]
Ale, yu save spenem wan gudfala taem blong eksplenem wanem ya Kingdom blong God, mo wanem samting we bambae hem i mekem blong karemaot ol trabol blong man.
Bangla[bn]
তারপর একটি মনোরম সময় অতিবাহিত করা যায় ঈশ্বরের রাজ্য কী এবং মানবজাতির দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থা থেকে তাকে নিষ্কৃতি দিতে এটি কী করবে সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka maayong panahon sa ingon ang magugol sa pagpatin-aw kon unsa ang Gingharian sa Diyos ug kon unsay himoon niini sa paghupay sa alaot nga kahimtang sa katawhan.
Czech[cs]
Pak společně trávíme příjemné chvíle tím, že jim vysvětlujeme, co je to Boží Království a co učiní pro to, aby lidstvo zbavilo jeho politováníhodného stavu.
Danish[da]
Derefter har man en hyggelig stund hvor forkynderne gør rede for hvad Guds rige er, og hvordan det vil befri menneskeheden fra dens ynkelige tilstand.
German[de]
Jetzt erklären wir in entspannter Atmosphäre, was Gottes Königreich ist und wie es die Menschheit von den schlimmen Zuständen befreien wird.
Ewe[ee]
Emegbe míezãa ɣeyiɣi dodzidzɔname aɖe tsɔ ɖea nusi Mawu ƒe Fiaɖuƒea nye kple nusi wòava wɔ atsɔ aɖe nɔnɔme wɔnublanui si me ameƒomea le ɖa la me.
Efik[efi]
Ẹsida inem inem ini ndien ẹnam an̄wan̄a se Obio Ubọn̄ Abasi edide ye se enye edinamde ndikpụhọde mfụhọ mfụhọ idaha ubonowo.
Greek[el]
Κατόπιν, η ώρα κυλάει ευχάριστα, καθώς εξηγούμε τι είναι η Βασιλεία του Θεού και τι θα κάνει για να ανακουφίσει την ανθρωπότητα από τα δεινά.
English[en]
A pleasant time is then spent explaining what God’s Kingdom is and what it will do to relieve mankind’s woeful condition.
Spanish[es]
Se pasa un rato agradable explicando qué es el Reino de Dios y qué hará para solucionar la condición lamentable de la humanidad.
Estonian[et]
Siis võib meeldivalt aega veetes selgitada, mis on Jumala Kuningriik ja mida see teeb, et kergendada inimkonna viletsat olukorda.
Finnish[fi]
Sitten on mukava keskustella tovi siitä, mikä Jumalan valtakunta on ja miten se tulee huojentamaan ihmiskunnan kurjaa tilaa.
French[fr]
Une fois bien installé à l’ombre d’un manguier, on passe des moments exceptionnels à expliquer ce qu’est le Royaume de Dieu et ce qu’il fera pour sortir l’humanité du triste état dans lequel elle se trouve.
Ga[gaa]
Ayeɔ be kpakpa akɛtsɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji, kɛ nɔ ni ebaafee koni ekɛjie adesai kɛjɛ shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אזי, הזמן חולף בנעימים בהסבר מהי מלכות אלוהים ומה היא תעשה כדי להקל על מצבה העגום של האנושות.
Hindi[hi]
तब यह समझाने में कि परमेश्वर का राज्य क्या है और वह मानवजाति की दुःखमय स्थिति को दूर करने के लिए क्या करेगा, एक सुखद समय बीतता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginahinguyang ang makalilipay nga tion sa pagpaathag kon ano ang Ginharian sang Dios kag kon ano ang himuon sini sa pagdula sa makaluluoy nga kahimtangan sang katawhan.
Croatian[hr]
Zatim se provodi ugodno vrijeme objašnjavajući što je Božje Kraljevstvo i što će ono učiniti kako bi olakšalo jadno stanje u kojem se nalazi čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Kellemesen eltöltjük az időt, megmagyarázva, hogy mi Isten Királysága, és mit fog tenni, hogy könnyítsen az emberiség nyomorúságos állapotán.
Indonesian[id]
Kemudian saat yang menyenangkan digunakan untuk menjelaskan apa Kerajaan Allah itu dan apa yang akan dilakukannya untuk membebaskan manusia dari keadaan yang menyedihkan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna mabusbos ti nakaragragsak a panawen a panangilawlawag no ania ti Pagarian ti Dios ken no ania ti aramidenna tapno marisut ti nakaay-ay-ay a kasasaad ti sangatauan.
Italian[it]
Quindi si trascorre piacevolmente del tempo spiegando che cos’è il Regno di Dio e cosa farà per alleviare la triste condizione dell’umanità.
Japanese[ja]
その後,神の王国とは何か,また人類の悲惨な状態をいやすために王国が何を行なうかを説明する,楽しいひと時を過ごすことになります。
Korean[ko]
그러면 하느님의 왕국이 무엇이며 그 왕국이 인류의 비참한 상태를 제거하기 위해 무엇을 할 것인지 등을 설명하며 즐거운 시간을 보내게 됩니다.
Lingala[ln]
Tokolekisa ntango ya esengo mingi na kolimboláká Bokonzi ya Nzambe mpe nini yango ekosala mpo na kosikola bato na ezalela ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Tada laikas maloniai praleidžiamas aiškinant, kas yra Dievo Karalystė ir ką ji padarys, kad pataisytų liūdną žmonijos būklę.
Latvian[lv]
Pēc tam tiek ļoti patīkami pavadīts laiks, izskaidrojot, kas ir Dieva Ķēniņvalsts un ko tā paveiks, lai atbrīvotu cilvēci no pašreizējā bēdīgā stāvokļa.
Malagasy[mg]
Fotoana mahafinaritra avy eo no lanina amin’ny fanazavana ny hoe inona moa ny Fanjakan’Andriamanitra ary inona no hataony mba hanamaivanana ny toe-piainana mampahonena misy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Потоа се поминува пријатно време во објаснување што е Божјето Царство и што ќе стори тоа за да ја олесни жалосната состојба на човештвото.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ദൈവരാജ്യമെന്താണെന്നും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ദാരുണമായ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിന് അറുതിവരുത്താൻ അത് എന്തു ചെയ്യുമെന്നും വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഉല്ലാസകരമായി സമയം ചെലവിടുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य काय आहे व मानवजातीच्या पीडादायक परिस्थितीतून मुक्त होण्यासाठी ते काय करणार आहे याबद्दलचे स्पष्टीकरण देण्यात आपला वेळ चांगला जातो.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းနှင့် လူသားတို့၏အမင်္ဂလာအခြေအနေကို သက်သာအောင်လုပ်ပေးမည့်အရာတို့ကို ရှင်းပြရန်အသုံးပြုသော ပျော်စရာအချိန်ဖြစ်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Så følger en hyggelig prat der vi forteller hva Guds rike er, og hva det skal gjøre for å rette på den ynkelige tilstand menneskeheten befinner seg i.
Dutch[nl]
Dan wordt de tijd aangenaam besteed door uit te leggen wat Gods koninkrijk is en wat het zal doen om de jammerlijke toestand van de mensheid te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go fetšwa nako e thabišago go hlaloswa seo Mmušo wa Modimo o lego sona le seo o tlago go se dira gore o tloše boemo bja madi-mabe bja batho.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mumathera nthaŵi yosangalatsa mukumafotokoza chimene Ufumu wa Mulungu uli ndi zimene udzachita kuchotsera anthu mkhalidwe wachisoni.
Polish[pl]
Można wówczas w miłej atmosferze wyjaśnić, czym jest Królestwo Boże i w jaki sposób wyzwoli ludzkość z jej opłakanego stanu.
Portuguese[pt]
Passa-se então momentos agradáveis, explicando o Reino de Deus e o que este fará para aliviar as condições aflitivas do mundo.
Romanian[ro]
Urmează apoi momente plăcute în care se explică ce este Regatul lui Dumnezeu şi ce va face el pentru a îmbunătăţi starea deplorabilă a omenirii.
Russian[ru]
И начинается прекрасная беседа о том, что такое Царство Бога и что оно сделает, чтобы вывести человечество из его удручающего состояния.
Slovak[sk]
Potom trávime príjemné chvíle vysvetľovaním, čo je Božie Kráľovstvo a čo urobí, aby oslobodilo ľudstvo z jeho biedneho stavu.
Samoan[sm]
Ona faaalu loa lea o se taimi manaia e faamatala ai e uiga i le Malo o le Atua ma le mea o le a ia faia e aumaia ai le mapusaga i tulaga faanoanoa o tagata.
Shona[sn]
Nguva inofadza ipapo inopedzwa tichitsanangura chiri Umambo hwaMwari uye zvahuchaita kuyamura mumiriro wezvinhu worudzi rwomunhu wenhamo.
Albanian[sq]
Më pas, kalon një kohë e mrekullueshme, duke shpjeguar se ç’është Mbretëria e Perëndisë dhe ç’do të bëjë ajo për të lehtësuar gjendjen e mjerë të njerëzimit.
Serbian[sr]
Zatim se provodi ugodno vreme u objašnjavanju šta je Božje Kraljevstvo i šta će ono učiniti da oslobodi čovečanstvo jadnih uslova.
Southern Sotho[st]
Joale re be le nako e monate re hlalosa seo ’Muso oa Molimo o leng sona le seo o tlang ho se etsa ho imolla moloko oa batho boemong ba oona ba bomalimabe.
Swedish[sv]
Sedan tillbringar man en trevlig stund med att förklara vad Guds kungarike är och vad det kommer att göra för att avhjälpa den bedrövliga situation som mänskligheten har hamnat i.
Swahili[sw]
Wakati mzuri hutumiwa kueleza Ufalme wa Mungu ni nini na lile utakalofanya ili kuondoa hali ya huzuni ya wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் என்றால் என்ன, மனிதவர்க்கத்தை துயரார்ந்த நிலையிலிருந்து விடுவிப்பதற்கு அது என்ன செய்யும் என்பதை விளக்குவதில் பின்னர் நேரம் இன்பமாக செலவிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
అప్పుడు, దేవుని రాజ్యం అంటే ఏమిటో మానవజాతిని విషాదకర పరిస్థితి నుండి విడుదల చేసేందుకు అది ఏమి చేస్తుందో వివరిస్తూ సమయాన్ని వెచ్చించడం ఆహ్లాదకరమైన అనుభవం.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ ใช้ โอกาส นั้น สนทนา กัน อย่าง เพลิดเพลิน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ว่า หมาย ถึง อะไร และ จะ ทํา อะไร เพื่อ ขจัด สถานการณ์ อัน เป็น ความ ทุกข์ เดือดร้อน ของ มนุษยชาติ ให้ หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay susunod ang kasiya-siyang panahon ng pagpapaliwanag kung ano ang Kaharian ng Diyos at kung ano ang gagawin nito upang lunasan ang abang kalagayan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go tswa foo nako e e monate e dirisiwa go tlhalosiwa se Bogosi jwa Modimo e leng sone le se bo tla se dirang go tlosa maemo a batho a a tshosang.
Turkish[tr]
Sonra Tanrı’nın Gökteki Krallığının ne olduğunu ve insanlığı kederli durumundan kurtarmak üzere neler yapacağını açıklayarak güzel bir vakit geçirilir.
Tsonga[ts]
Kutani ku ta hetiwa nkarhi ku hlamuseriwa kahle leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga swona ni leswi wu nga ta swi endla ku ntshunxa vanhu eka swiyimo leswi taleke hi makhombo.
Twi[tw]
Yɛde anigye kyerɛkyerɛ nea Onyankopɔn Ahenni yɛ ne nea ɛbɛyɛ de ayi adesamma tebea bɔne no afi hɔ mu.
Tahitian[ty]
E fana‘ohia te hoê taime au no te faataa e eaha te Basileia o te Atua e eaha ta ’na e rave no te faatiamâ mai te huitaata nei i te mau huru tupuraa iino.
Ukrainian[uk]
Потім ми приємно проводимо час, пояснюючи, що таке Боже Царство й що воно зробить, аби звільнити людство від поганих умов.
Vietnamese[vi]
Sau đó thì chúng tôi thích thú giải thích Nước Đức Chúa Trời là gì và sẽ làm gì để làm chấm dứt tình trạng khốn khổ của nhân loại.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakafiafia te fakaʼaogaʼi ʼo tokita temi moʼo fakamahino pe koteā te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea mo te meʼa ka ina fai anai moʼo faka ʼāteaina ʼo te malamanei ʼi te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo ia.
Xhosa[xh]
Emva koko siye sibe nexesha elimnandi sicacisa oko bukuko uBukumkani bukaThixo noko buza kukwenza ukunceda uluntu kwiimeko ezilusizi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a óò lo àkókò lílárinrin ní ṣíṣàlàyé ohun tí Ìjọba Ọlọ́run jẹ́ àti ohun tí yóò ṣe láti tú aráyé sílẹ̀ kúrò nínú ipò ègbé.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kuba nesikhathi esimnandi kuchazwa lokho uMbuso kaNkulunkulu oyikho nalokho oyokwenza ukuze uqede isimo esidabukisayo sesintu.