Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arbeiders in die wingerd
Amharic[am]
የወይኑ አትክልት ሠራተኞች
Arabic[ar]
الفعلة في الكرم
Azerbaijani[az]
Üzüm bağındakı işçilər
Bislama[bi]
Ol Man We Oli Go Wok Long Plantesen
Czech[cs]
Dělníci na vinici
German[de]
Arbeiter im Weingarten
Ewe[ee]
Weinbɔ me Dɔwɔlawo
Greek[el]
Εργάτες στον Αμπελώνα
English[en]
Workers in the Vineyard
Spanish[es]
Obreros en la viña
Finnish[fi]
Viinitarhan työntekijät
Faroese[fo]
Arbeiðsmenninir í víngarðinum
French[fr]
Les ouvriers dans la vigne
Gun[guw]
Azọ́nwatọ lẹ to Vẹngle Mẹ
Hindi[hi]
दाख़बारी में मज़दूर
Hiligaynon[hil]
Mga Manug-obra sa Ulubasan
Croatian[hr]
Radnici u vinogradu
Haitian[ht]
Travayè nan jaden rezen an
Hungarian[hu]
A szőlőmunkások
Indonesian[id]
Pekerja-Pekerja di Kebun Anggur
Igbo[ig]
Ndị Ọrụ n’Ubi Vine ahụ
Iloko[ilo]
Dagiti Agobra Idiay Kaubasan
Icelandic[is]
Verkamenn í víngarðinum
Italian[it]
Operai nella vigna
Kazakh[kk]
Жүзімдіктегі жұмысшылар
Korean[ko]
포도원의 품꾼
Kwangali[kwn]
Varugani womosikunino sovhinyu
Lingala[ln]
Basáli kati na elanga na miwiti
Lao[lo]
ຄົນ ງານ ໃນ ສວນ ອະງຸ່ນ
Lithuanian[lt]
Vynuogyno darbininkai
Latvian[lv]
Strādnieki vīna kalnā
Malagasy[mg]
Ireo mpiasa ao an-tanimboaloboka
Macedonian[mk]
Работници во лозјето
Malayalam[ml]
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ വേലക്കാർ
Marathi[mr]
द्राक्षमळ्यातील कामकरी
Norwegian[nb]
Arbeiderne i vingården
Nepali[ne]
दाखबारीका खेतालाहरू
Niuean[niu]
Kau Gahua he Ulu Vine
Dutch[nl]
Werkers in de wijngaard
Panjabi[pa]
ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰ
Papiamento[pap]
Trahador den e Cunucu di Wijndruif
Polish[pl]
Robotnicy najęci do winnicy
Portuguese[pt]
Trabalhadores no vinhedo
Rarotongan[rar]
Aronga Angaanga i te Kainga Vine
Rundi[rn]
Abakozi mu Murima w’Imizabibu
Romanian[ro]
Lucrătorii din vie
Russian[ru]
Работники в винограднике
Slovak[sk]
Robotníci na vinici
Slovenian[sl]
Delavci v vinogradu
Samoan[sm]
O Ē Galulue i le Tovine
Albanian[sq]
Punëtorët në vresht
Serbian[sr]
Radnici u vinogradu
Sranan Tongo[srn]
Wrokoman na ini a droifi-djari
Southern Sotho[st]
Balemi Tšimong ea Merara
Swedish[sv]
Arbetarna i vingården
Swahili[sw]
Wafanya Kazi Katika Shamba la Mizabibu
Tamil[ta]
திராட்சத் தோட்டத்து வேலைக்காரர்
Telugu[te]
ద్రాక్షతోటలోని పనివారు
Thai[th]
คน งาน ใน สวน องุ่น
Tagalog[tl]
Mga Manggagawa sa Ubasan
Tswana[tn]
Badiri Ba mo Tshimong ya Mofine
Tongan[to]
Kau Ngāue ‘i he Ngoue Vainé
Tonga (Zambia)[toi]
Basimilimo Mumuunda
Turkish[tr]
Bağdaki Rençperler
Tatar[tt]
Йөзем бакчасындагы эшчеләр
Tuvalu[tvl]
Tino Ga‵lue i te Togāvine
Ukrainian[uk]
Робітники у винограднику
Venda[ve]
Vhashumi Tsimuni
Wallisian[wls]
Te Kau Gāue ʼi Te Vite
Xhosa[xh]
Abasebenzi Esidiliyeni
Yoruba[yo]
Awọn Òṣìṣẹ́ Ninu Ọgbà Àjàrà
Yucateco[yua]
J-meyajoʼob teʼ pakʼal uvaoʼ
Chinese[zh]
葡萄园里的工人
Zulu[zu]
Izisebenzi Esivinini