Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anita, wat op 18 ma geword het, onthou dat sy, ondanks die feit dat haar enkelma hard gewerk het om in haar materiële behoeftes te voorsien, die emosionele leemte gevoel het wat deur die afwesigheid van haar pa veroorsaak is.
Amharic[am]
በ18 ዓመት ዕድሜዋ የልጅ እናት የሆነችው አኒታ ያለ አባት ያሳደገቻት እናቷ ለኑሮ የሚያስፈልጋትን ሁሉ ለማቅረብ ብዙ የደከመች ብትሆንም አባት ያልነበራት መሆኗ ስሜታዊ ፍላጎቷ እንዳልተሟላላት ሆኖ እንዲሰማት አድርጓታል።
Arabic[ar]
تتذكر أنيتا، التي اصبحت امّا في الـ ١٨ من عمرها، كم شعرَت بالفراغ العاطفي بسبب غياب ابيها رغم الجهود الدؤوبة التي بذلتها امها المتوحدة لتُعيلها.
Bemba[bem]
Anita uwakwete umwana ninshi ali ne myaka 18, ebukisha ukuti, nangu ca kutila banyina abashimbe balebombesha pa kuti bamusakamane, Anita na lyo line aleumfwa ububi sana pa mulandu wa kukanabapo kwa bawishi.
Bulgarian[bg]
Анита, която родила на осемнайсет години, била отгледана само от майка си и си спомня, че макар майка ѝ да работела много, за да ѝ осигури прехрана, тя изпитвала емоционална празнота поради липсата на баща си.
Bislama[bi]
Gel ya Anita i karem pikinini taem hem i gat 18 yia. Anita i tingbaot se long taem ya mama blong hem i wokhad blong givim ol samting we hem i nidim. Be, nating se i olsem, Anita i harem nogud tumas from we papa blong hem i no stap.
Cebuano[ceb]
Si Anita, kinsa nahimong inahan sa edad nga 18, nahinumdom nga bisan tuod ang iyang nag-inusarang inahan naghago aron matagan-an ang iyang materyal nga panginahanglan, gibati gihapon ni Anita ang kahaw-ang tungod kay wala siyay amahan.
Czech[cs]
Anita, která porodila dítě ve svých 18 letech, vypráví, že její matka se o ni starala sama. Tvrdě pracovala, aby jí zajistila hmotné potřeby. Anita však prožívala citovou prázdnotu, protože jí chyběl otec.
Danish[da]
Anita, der blev mor som 18-årig, husker at det var et stort savn for hende ikke at have sin far hos sig, selvom hendes mor sled i det for at sørge for hende materielt.
German[de]
Anita, die mit 18 Jahren ein Kind bekam, wurde von ihrer Mutter allein großgezogen. Sie erinnert sich, dass sich ihre Mutter sehr anstrengte, sie materiell zu versorgen, dass sie aber trotzdem ihren Vater sehr vermisste.
Ewe[ee]
Anita si dzi vi esime wòxɔ ƒe 18 la gblɔ be togbɔ be ye dada si nye vidadaɖekɛ dzea agbagba naa yeƒe ŋutilãmenuhiahiãwo ye hã la, Anita be ye fofo ƒe anyimanɔmanɔ naa yesena le ye ɖokui me be nane kokoko gahiã ye.
Greek[el]
Η Ανίτα, η οποία έγινε μητέρα στα 18 της, θυμάται ότι αν και η μεμονωμένη μητέρα της εργαζόταν σκληρά για να της παρέχει τα αναγκαία από υλική άποψη, εκείνη εξακολουθούσε να νιώθει το συναισθηματικό κενό που προκαλούσε η απουσία του πατέρα της.
English[en]
Anita, who became a mother at the age of 18, remembers that although her single mother worked hard to provide for her materially, Anita still felt the emotional void created by the absence of her father.
Spanish[es]
Anita, quien dio a luz a los 18 años, recuerda que aunque tuvo cubiertas sus necesidades materiales gracias al esfuerzo de su madre, siempre sintió el vacío de verse privada de su padre.
Finnish[fi]
Anita, joka sai lapsen 18-vuotiaana, muistelee, että vaikka hänen yksinhuoltajaäitinsä teki kovasti töitä elättääkseen hänet, isän poissaolo tuntui kuitenkin tyhjiönä hänen elämässään.
French[fr]
Anne est devenue mère à l’âge de 18 ans. Elle se rappelle que sa propre mère, qui l’élevait seule, travaillait dur pour subvenir à ses besoins. Malgré cela, Anne a toujours ressenti le vide dû à l’absence de son père.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ni Anita, nga nangin iloy sa edad nga 18, nga bisan pa naghimakas ang iya nagasolo nga iloy nga buhion sia, ginapangita gihapon niya ang iya amay.
Croatian[hr]
Anita, koja je postala majka s 18 godina, sjeća se kako je unatoč tome što je njena samohrana majka naporno radila kako bi joj osigurala ono što joj je bilo potrebno, ipak osjećala emocionalnu prazninu jer nije imala oca.
Hungarian[hu]
Anita, aki tizennyolc évesen lett anya, emlékszik, hogy az anyukája, aki egyedül nevelte őt, keményen dolgozott azért, hogy anyagilag gondoskodjon róla, az apukája hiánya mégis érzelmi űrt teremtett.
Indonesian[id]
Anita, yang menjadi ibu pada usia 18 tahun, mengingat bahwa meskipun ibunya membanting tulang sendirian untuk memenuhi kebutuhan materinya, Anita tetap saja merasakan kehampaan emosi akibat ketidakhadiran seorang ayah.
Igbo[ig]
Anita, bụ́ onye ghọrọ nne mgbe ọ dị afọ 18, na-echeta na n’agbanyeghị na nne ya nke na-azụ ụmụ nanị ya rụsiri ọrụ ike iji gboo mkpa ya n’ụzọ ihe onwunwe, Anita ka na-enwe mmetụa nke onye ihe funahụrụ n’ihi ọnụnọ nna ya na-anọghị ya.
Iloko[ilo]
Malagip ni Anita, a nagbalin nga ina idi agtawen iti 18, a nupay sigagaget a nagtrabaho ti agsolsolo nga inana tapno maipaayna dagiti material a kasapulanna, kaskasdi a mariribukan ni Anita gapu iti kinaliway ti amana.
Italian[it]
Anita, che a 18 anni diventò madre, ricorda che avvertiva il vuoto emotivo creato dall’assenza del padre anche se la madre, rimasta sola, lavorava tanto per provvederle le cose materiali necessarie.
Japanese[ja]
18歳で母親になったアニタは,父親がいなかったので,母親が孤軍奮闘しながら養ってくれたにもかかわらず,心にぽっかりと穴が開いているような気がしたことを覚えています。
Korean[ko]
열여덟 살에 어머니가 된 어니타는 홀어머니가 그를 물질적으로 부양하기 위해 열심히 일했지만 여전히 아버지의 빈자리로 인해 생기는 공허감을 느꼈던 일을 기억합니다.
Kyrgyz[ky]
Толук эмес үй-бүлөдө чоңоюп, 18 жашында төрөгөн Анита энеси аны материалдык жактан камсыз кылууга болушунча аракеттенсе да, атанын мээримине зар болгондуктан, эмоциялык муктаждыгы толук канааттандырылбаганын сезчү экенин эстейт.
Lingala[ln]
Anita abotaki ntango azalaki na mbula 18, alobi ete atako mama na ye azalaki na mobali te mpe azalaki kosala nyonso mpo na kokokisa bamposa na ye, Anita azalaki komona kaka ete azangi eloko moko, azalaki na tata te.
Lithuanian[lt]
Anita, kuri pagimdė 18-os, prisimena, kad jos vieniša motina labai stengėsi aprūpinti materialiai, tačiau neužpildė emocinės tuštumos, nes dukrai trūko tėvo.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, vārdā Anita, kas kļuva par māti 18 gadu vecumā, atceras, cik sāpīgi viņa bērnībā izjuta tēva trūkumu, lai gan māte, kas viņu audzināja viena pati, smagi pūlējās materiālā ziņā viņu labi nodrošināt.
Macedonian[mk]
Анита, која станала мајка на 18 години, се сеќава дека и покрај тоа што нејзината самохрана мајка напорно работела за да ја згрижи во материјален поглед, таа сепак чувствувала емоционална празнина затоа што растела без татко.
Maltese[mt]
Anita, li saret omm meta kellha 18-il sena, tiftakar li għalkemm ommha, li kienet qed trabbiha waħedha, kienet taħdem iebes biex tipprovdi għaliha materjalment, Anita xorta ħasset vojt emozzjonali minħabba li missierha ma kienx parti minn ħajjitha.
Burmese[my]
အသက် ၁၈ နှစ်အရွယ်တွင် မိခင်ဖြစ်လာသည့် အနီးထာက သူ၏ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်သည် မိမိအား ရုပ်ပိုင်းအရ ကြိုးကြိုးစားစား ထောက်ပံ့ခဲ့သော်လည်း ဖခင်မရှိသည့်အတွက် စိတ်ထဲဟာတာတာခံစားနေရဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Anita, som fikk barn da hun var 18, sier at selv om moren hennes, som var alene om omsorgen, arbeidet hardt for å forsørge henne materielt, følte Anita likevel et følelsesmessig tomrom fordi hun ikke hadde en far.
Dutch[nl]
Anita, die op achttienjarige leeftijd moeder werd, herinnert zich dat hoewel haar alleenstaande moeder hard werkte om in materieel opzicht voor haar te zorgen, ze toch een emotionele leegte voelde omdat haar vader er niet was.
Nyanja[ny]
Anita, amene anabereka mwana ali ndi zaka 18, akukumbukira kuti ngakhale kuti mayi ake, amene anali kumulera pawokha, ankayesetsa kumupezera zosoŵa zake, iye ankaonabe kuti akusoŵeka kenakake chifukwa analibe bambo ake.
Papiamento[pap]
Anita, kende a bira mama ku 18 aña, ta kòrda ku ounke su mama soltero a traha duru pa perkurá p’e materialmente, tòg e tabata sinti un bashí emoshonal debí ku su tata no tabat’ei.
Polish[pl]
Anita, która urodziła dziecko w wieku 18 lat, pamięta, że w dzieciństwie doskwierała jej pustka wywołana brakiem ojca, choć jej samotna matka ciężko pracowała, by niczego im nie brakowało pod względem materialnym.
Portuguese[pt]
Anita, mãe aos 18, lembra que ainda sentia um vazio emocional criado pela falta do pai, embora sua mãe sem cônjuge trabalhasse muito a fim de prover o sustento para a família.
Romanian[ro]
Anita, care la 18 ani a dat naştere unui copil, îşi aminteşte că mama ei muncea din greu ca să îi satisfacă necesităţile materiale, dar golul interior pe care i-l lăsase absenţa tatălui continua să existe.
Russian[ru]
Анита, которая выросла в неполной семье и родила ребенка в 18 лет, вспоминает, что, несмотря на усиленные старания матери обеспечить ее материально, ей все равно не хватало отца и она чувствовала эмоциональный вакуум.
Slovak[sk]
Anita, ktorá sa stala matkou, keď mala osemnásť rokov, si spomína, že hoci jej slobodná matka tvrdo pracovala, aby ju hmotne zabezpečila, Anita stále pociťovala citovú prázdnotu, lebo nemala otca.
Slovenian[sl]
Anita, ki je pri 18 letih postala mati, se spominja, da je njena mati, ki ni bila poročena, trdo delala, da bi poskrbela za gmotne potrebe družine. Toda Anita je čutila čustveno praznino, ker v družini ni bilo očeta.
Shona[sn]
Anita, akava amai ava nemakore 18, anoyeuka kuti kunyange zvazvo amai vake vakanga vasina murume vaishanda nesimba kuti vamutarisire, Anita akanga achiri kushushikana mupfungwa zvichikonzerwa nokusavapo kwababa vake.
Albanian[sq]
Anita, e cila u bë nënë kur ishte 18 vjeçe, sjell ndër mend se mungesa e babait i krijonte një boshllëk emocional, megjithëse nëna e saj, si prind i vetëm, punonte shumë për t’i siguruar gjërat e nevojshme.
Southern Sotho[st]
Anita, eo e ileng ea e-ba ’mè ha a le lilemo li 18, oa hopola hore le hoja ’mè oa hae a ne a sebetsa ka thata ho ba hlokomela linthong tsa nama, o ne a ntse a utloa sekheo se bakiloeng ke ho ba sieo ha ntate oa hae.
Swedish[sv]
Anita, som blev mamma när hon var 18, minns att hon, trots att hennes ensamstående mamma arbetade hårt för att sörja för henne materiellt, ändå kände ett tomrum efter sin pappa.
Swahili[sw]
Anita aliyepata mtoto akiwa na umri wa miaka 18 anakumbuka kwamba ingawa mama yake ambaye hakuwa na mwenzi wa ndoa alijitahidi kumtimizia mahitaji yake ya msingi, bado alihisi pengo fulani kwa kukosa baba yake.
Congo Swahili[swc]
Anita aliyepata mtoto akiwa na umri wa miaka 18 anakumbuka kwamba ingawa mama yake ambaye hakuwa na mwenzi wa ndoa alijitahidi kumtimizia mahitaji yake ya msingi, bado alihisi pengo fulani kwa kukosa baba yake.
Thai[th]
แอนิตา ซึ่ง กลาย เป็น แม่ ตั้ง แต่ อายุ 18 ปี จํา ได้ ว่า แม้ แม่ ของ เธอ เป็น มารดา ไร้ คู่ ที่ ทํา งาน หนัก เพื่อ จัด หา สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ ให้ เธอ แต่ แอนิตา ก็ ยัง รู้สึก อ้างว้าง เนื่อง จาก ขาด พ่อ.
Tagalog[tl]
Natatandaan ni Anita, naging ina sa edad na 18, na bagaman nagtrabaho nang husto ang kaniyang nagsosolong ina upang ilaan ang materyal na pangangailangan niya, nakadama pa rin si Anita ng kakulangan sa damdamin na likha ng pangungulila sa kaniyang ama.
Tswana[tn]
Anita, yo e nnileng mmè a na le dingwaga tse 18, o gakologelwa gore le fa mmaagwe yo o neng a se na molekane a ne a dira ka natla go mo naya dilo tse a di tlhokang, Anita o ne a sa ntse a ikutlwa a le lolea mo maikutlong ka go bo a ne a se na rraagwe.
Tongan[to]
Ko ‘Ānita, ‘a ia na‘e hoko ko ha fa‘ē ‘i hono ta‘u 18, ‘okú ne manatu‘i neongo na‘e ngāue mālohi ‘a ‘ene fa‘ē ta‘ehoá ke tokonaki fakamatelie ma‘ana, na‘e kei ongo‘i pē ‘e ‘Ānita ‘a e koto nge‘esi fakaeongo na‘e fakatupunga ‘e he ‘ikai ‘i ai ‘a ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Anita i bin kamap mama taim em i gat 18 krismas, em i tok olsem, maski mama bilong em i singel na i save wok strong long lukautim em, Anita i bel hevi yet long papa bilong em i no stap wantaim ol.
Tsonga[ts]
Anita, loyi a veke manana a ri ni malembe ya 18, u vula leswaku hambileswi mana wakwe a a wa a pfuka leswaku a n’wi kumela leswi a a swi lava, Anita a a titwa a ri ni gome hileswi a a nga ri na tatana.
Twi[tw]
Anita a ɔwoe na wadi mfe 18 no ka sɛ, ɛwom sɛ na ne maame a onni hokafo no yɛ adwumaden ma ne nsa ka honam fam nneɛma a ohia de, nanso esiane sɛ na ne papa nni hɔ nti, na Anita da so ara te nka sɛ wahwere biribi.
Ukrainian[uk]
Аніта, яка народила у 18 років, розповідає, що мама важко працювала, аби забезпечити її усім необхідним. Проте дівчина все одно відчувала емоційну порожнечу через те, що в неї не було батька.
Vietnamese[vi]
Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.
Xhosa[xh]
UAnita, owaba nomntwana eneminyaka eli-18 ubudala, uthi nangona unina owayengenamyeni wayesenza konke okusemandleni ukubanyamekela, uAnita wayenesingqukru ngenxa yokungabikho kukayise.
Yoruba[yo]
Anita, tó di ìyá ọmọ lẹ́ni ọdún méjìdínlógún, rántí pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyá òun tó jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ fi gbogbo ara ṣiṣẹ́ kó bàa lè pèsè fóun nípa tara, síbẹ̀, Anita ò jẹ́ gbàgbé àárò tó máa ń sọ ọ́ nítorí àìsí bàbá rẹ̀ lọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
阿妮塔18岁就做了妈妈,她想起以前母亲虽然已尽力照顾她的衣食所需,但家里没有爸爸,始终感到空虚寂寞。
Zulu[zu]
U-Anita, owaba umama eneminyaka engu-18 ubudala, ukhumbula ukuthi yize unina owayengashadile ayesebenza kanzima ukuze abondle, u-Anita wayesasizwa isikhala esasidalwa ukungabi nababa.