Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik omdat ons, waar ons ook al op die aarde woon, die een suiwer taal tot lof van Jehovah praat.
Amharic[am]
(መዝሙር 133: 1) ይህ ሊሆን የቻለው በምድር ላይ በየትኛውም ቦታ ብንኖር ንጹሑን ልሳን በመናገር ይሖዋን ስለምናወድስ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٣:١، عج) وهذا ممكن لأنه حيثما نعيش على الارض، نتكلم اللغة النقية الواحدة لتسبيح يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 133:1) Posible ini ta, saen man kita nag-eerok sa daga, nagtataram kita kan sarong dalisay na tataramon sa kaomawan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 133:1) Cabe fyo pa mulandu wa kuti konse uko twikala pe sonde, tulanda ululimi lwine lwine lumo ku kulumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 133:1) Това е възможно, тъй като където и да живеем по земята, говорим на единствения „чист език“ за възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 133:1) Samting ya i stap kamaot from we, nomata weples long wol yumi stap long hem, yumi evriwan i stap toktok long wan klin lanwis we i presem Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৩:১) এটা সম্ভবপর কারণ পৃথিবীর যেখানেই আমরা বাস করি না কেন, যিহোবার প্রশংসা করার জন্য আমরা একটা বিশুদ্ধ ওষ্ঠ ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 133:1) Posible kini tungod kay, bisan asa kita nagpuyo sa yuta, kita nagasulti sa usa ka putling pinulongan sa pagdayeg kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 133:1) Mi pwak ena, pun sia fosuni ewe eu chok fos mi unusen limoch fan iten ach sipwe mwareiti Jiowa, ese lifilifil ia sia nonnom ia won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 133:1) Sa i posib akoz nenport landrwa ki nou reste lo later, nou koz en sel langaz pir pour loue Zeova.
Czech[cs]
(Žalm 133:1) To je možné proto, že ať žijeme na zemi kdekoli, mluvíme jediným čistým jazykem k Jehovově chvále.
Danish[da]
(Salme 133:1) Det er kun muligt fordi vi alle taler det rene sprog til pris for Jehova, uanset hvor på jorden vi bor.
German[de]
Das ist nur deshalb möglich, weil wir, ganz gleich wo wir auf der Erde leben, zum Lobpreis Jehovas die e i n e reine Sprache sprechen.
Ewe[ee]
(Psalmo 133:1) Esia le bɔbɔe elabena, afika kee míeɖale le anyigba dzi o, míedoa gbegbɔgblɔ dzadzɛ ɖeka la wònye kafukafu na Yehowa.
Efik[efi]
(Psalm 133:1) Emi edi ntre koro, ebiet ekededi oro nnyịn idụn̄de ke isọn̄, nnyịn ida edisana usem kiet itoro Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 133:1) Αυτό είναι εφικτό επειδή, οπουδήποτε και αν ζούμε στη γη, μιλάμε τη μία καθαρή γλώσσα προς αίνο του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 133:1) This is possible because, wherever we live on earth, we speak the one pure language to Jehovah’s praise.
Spanish[es]
Lo logramos porque, sin importar dónde vivamos, hablamos el único lenguaje puro, para la alabanza de Jehová.
Estonian[et]
See on võimalik, sest ükskõik millises maailma paigas me ka ei elaks, räägime Jehoovat kiites ühte puhast keelt.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۳:۱) دلیل آن هم این است که همگی با یک زبان، یعنی با زبان پاک یَهُوَه را جلال میدهیم.
Fijian[fj]
(Same 133:1) E rawa ga oqori nida vosataka tiko na vosa savasava e duabau e vakacaucautaki kina o Jiova, se yasa i vuravura cava eda bula kina.
French[fr]
Cela est possible du fait que, peu importe l’endroit de la terre où nous habitons, nous parlons la seule langue pure à la louange de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Lala 133:1) Enɛ baa mli anɔkwale, ejaakɛ wɔwieɔ naabu krɔŋŋ wiemɔ kome lɛ kɛjieɔ Yehowa yi yɛ he fɛɛ he ni wɔyɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 133:1) E boni kona n riki aei ibukina bwa n aki ongeia bwa te tabo raa ae ti mena iai n te aonnaba aei, ma ti bane ni kakabongana te taetae teuana ae itiaki ae neboa Iehova.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૩:૧) એ શક્ય છે, કેમ કે આપણે ગમે ત્યાં રહેતા હોઈએ, સત્યની ભાષા એક જ છે.
Gun[guw]
(Psalm 133:1) Ehe yọnbasi na mí nọ dó ogbè wiwe ṣeke dopo akàn lọ hlan pipà Jehovah tọn mahopọnna fie mí tin te to aigba ji wutu.
Hausa[ha]
(Zabura 133:1) Wannan ya yiwu domin, a ko’ina da muke da zama a duniya, muna harshe ɗaya mai tsarki domin yabon Jehovah.
Hebrew[he]
הדבר מתאפשר מכיוון שבכל מקום על כדור־הארץ אנו דוברים את אותה שפה טהורה לתהילת יהוה.
Hindi[hi]
(भजन 133:1) इसकी वजह यह है कि हम चाहे पृथ्वी के किसी भी कोने में रहते हों, हम सभी एक ही शुद्ध भाषा बोलते हुए यहोवा की स्तुति कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 133:1) Posible ini bangod, bisan diin man kita nagapuyo sa duta, nagapamulong kita sing isa ka putli nga hambal sa kadayawan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 133:1) Unai ia vara diba badina herevana inai tanobada ai edeseniai ita noho, ita ibounai be Iehova hanamoa totona, gado goevadaena tamona ai ita hereva.
Croatian[hr]
To je moguće jer gdje god da živimo govorimo isti čist jezik na hvalu Jehovi.
Haitian[ht]
Si sa rive fèt, se paske, kèlkeswa kote n ap viv sou tè a, nou pale yon sèl lang : lang pwòp la, e sa fè louwanj pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ez azért lehetséges, mert bárhol éljünk is a földön, a Jehovát dicsérő egyedüli tiszta nyelvet beszéljük.
Armenian[hy]
Այո,՛ դա հնարավոր է դառնում այն պատճառով, որ մենք, ուր էլ որ ապրելու լինենք, խոսում ենք մեկ մաքուր լեզվով, ինչը Եհովային փառաբանություն է բերում։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 133։ 1) Ասիկա կարելի է, քանի որ երկրի վրայ ո՛ւր որ ալ ապրինք, միակ մաքուր լեզուն կը խօսինք, ի փառս Եհովայի։
Indonesian[id]
(Mazmur 133:1) Hal ini dapat terjadi karena, di mana pun kita tinggal di bumi, kita berbicara satu bahasa yang murni untuk memuji Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 133:1) Nke a kwere omume n’ihi na, n’ebe ọ bụla anyị bi n’ụwa, anyị na-asụ otu asụsụ dị ọcha nke na-ewetara Jehova otuto.
Iloko[ilo]
(Salmo 133:1) Posible dayta gapu ta uray sadino ti pagnanaedantayo ditoy daga, us-usarentayo ti maymaysa a nasin-aw a pagsasao a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 133:1) Þetta er mögulegt vegna þess að við tölum hið hreina tungumál, Jehóva til lofs, sama hvar á jörðinni við búum.
Isoko[iso]
(Olezi 133:1) Onana o lọhọ keme, oria nọ ma be rria kpobi evaọ otọakpọ, ma be jẹ ẹvẹrẹ ọfuafo ọvo na rọkẹ ajiri Jihova.
Italian[it]
(Salmo 133:1) Questo è possibile perché, in qualunque luogo della terra viviamo, parliamo l’unica lingua pura alla lode di Geova.
Japanese[ja]
詩編 133:1)これが可能なのは,地上のどこに住んでいても,一つの清い言語を話してエホバを賛美しているからです。
Georgian[ka]
ეს კი იმის წყალობით არის შესაძლებელი, რომ სადაც უნდა ვცხოვრობდეთ, ყველანი იეჰოვას განმადიდებელ ერთ სუფთა ენაზე ვსაუბრობთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 133:1) Beto kekukaka kusala yo sambu, ata beto kezingaka na nki kisika ya ntoto, beto ketubaka ndinga ya kukonda mvindu sambu na kukumisa Yehowa.
Kazakh[kk]
Бұл қай елде тұрмасақ та, Ехобаны даңқтау үшін жалғыз таза тілде сөйлейтіндігіміздің арқасында мүмкін болып отыр.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 133:1) Taamaattoqarsinnaavoq Jehovap unnersiutiginerani tamatta, nunarsuarmi sumiluunniit najugaqaraluarutta, oqaatsinik minguitsunik oqaaseqaratta.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 133:1) ನಾವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುವ ಒಂದೇ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಿರುವುದೇ ಈ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(시 133:1) 이것이 가능한 이유는, 우리가 지상 어디에 살고 있든지 하나의 순결한 언어를 사용하여 여호와를 찬양하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 133:1) Kino kyakine bingi mambo konse kotuji panopantanda, twambatu ñambilo imo yafwainwa yakutotelamo Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Анткени, каерде жашабайлы, жалгыз таза тилде сүйлөп, Жахабага даңк алып келүүдөбүз.
Ganda[lg]
(Zabbuli 133:1) Kino kisoboka kubanga yonna gye tuli mu nsi, twogera olulimi lumu olulongoofu nga tutendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 133:1) Ezali bongo mpo ete, ezala tofandi wapi, biso nyonso tozali koloba monɔkɔ kaka moko ya pɛto mpo na kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
(Samu 133:1) Nto yeo i konahala ka libaka la kuli ko lu pila kaufela fa lifasi, lu bulela puo i liñwi ye kenile ili ku lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 133:1) Tai įmanoma dėl to, kad šloviname Jehovą viena tyra kalba, nesvarbu kur gyventume.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 133:1) Kino i kibwanike mwanda konso konso kotudi pano panshi, tunenanga ludimi lumo lutōka lwa kutendela nalo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 133:1) Bidi bienzeka nunku bualu nansha tuetu basombele muaba kayi pa buloba, tudi tuakula muakulu umue mukezuke bua kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
(Samu 133:1) Echi chapwa ngocho mwomwo kala kweshokwo twatwama hano hamavu tweji kuhanjikanga lilimi limwe kaha litoma lyakwalisa Yehova.
Lushai[lus]
(Sâm 133:1) Chutiang a nih theih chhan chu, khawvêla kan awmna apiangah Jehova fak nâna ṭawng thianghlim chauh kan hman vâng a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 133:1.) Tas ir iespējams tāpēc, ka mēs visi, lai kur arī dzīvotu, cildinām Jehovu, runājot vienā un tajā pašā tīrajā valodā.
Malagasy[mg]
(Salamo 133:1) Izany no izy, satria mampiasa ilay hany fiteny madio isika rehetra na aiza na aiza misy antsika, ho fiderana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 133:1) Menin emaroñ kinke, jabdewõt ijo jej jokwe ie ilo lal, jej konono juõn kajin erreo ñan nebar Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова е возможно затоа што, каде и да живееме на земјата, го зборуваме единствениот чист јазик на Јеховина фалба.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 133: 1, NW) ഭൂമിയുടെ ഏതു ഭാഗത്തു ജീവിക്കുന്നവരായാലും നാം യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തിനായി ഏക നിർമല ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അതിനു സാധിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид Хаанчлалын тухай сайн мэдээг олон хэлээр дэлгэрүүлдэг хэдий ч Бурханд нэг санаагаар үйлчилдэг (Дуулал 133:1).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 133:1) Woto yaa bũmb sẽn tõe, bala d sẽn be zĩig ning fãa tẽngã zugu, d gomda buud gomd ning bal sẽn yaa yɩlemdã a Zeova pẽgr yĩnga.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३३:१) हे शक्य झाले आहे कारण आपण जगाच्या पाठीवर कोठेही राहात असलो तरीसुद्धा आपण एकाच शुद्ध वाणीत बोलतो आणि याद्वारे यहोवाला स्तुती आणतो.
Maltese[mt]
(Salm 133:1) Dan hu possibbli għaliex, ngħixu fejn ngħixu fid- dinja, nitkellmu l- unika lingwa pura biex infaħħru lil Jehovah.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၃:၁) ဤသို့ဖြစ်နိုင်ခြင်းမှာ ကမ္ဘာမြေကြီး အဘယ်ဒေသတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ကြစေကာမူ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ထင်ရှားရေးအတွက် စင်ကြယ်သောဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းကို ပြောဆိုနေကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Salme 133: 1) Det som gjør dette mulig, er at uansett hvor vi bor på jorden, snakker vi det ene rene språk til pris for Jehova.
Nepali[ne]
(भजन १३३:१) पृथ्वीको जुनसुकै भागमा बसे तापनि यहोवाको प्रशंसा गर्न हामीले एउटै शुद्ध भाषा बोल्ने भएकोले यो सम्भव भएको हो।
Niuean[niu]
(Salamo 133:1) Kua maeke e mena nei, ke he ha mena ni ne nonofo ai a tautolu he lalolagi, ha kua vagahau e tautolu e vagahau mitaki hokoia ke he fakahekeaga a Iehova.
Dutch[nl]
Dit is mogelijk omdat we, ongeacht waar we op aarde wonen, de ene zuivere taal tot lof van Jehovah spreken.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 133:1) Se se a kgonega ka gobane kae le kae moo re dulago gona lefaseng, re bolela leleme letee le le sekilego bakeng sa go reta Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salmo 133:1) Zimenezi n’zotheka chifukwa kulikonse kumene tikukhala m’dzikoli, timalankhula chinenero chimodzi chokha choyera chimene timatamanda nacho Yehova.
Ossetic[os]
Афтӕ уымӕн у, ӕмӕ, кӕмфӕнды ма цӕрӕм, мах уыцы иу сыгъдӕг ӕвзагыл кадджын кӕнӕм Иегъовӕйы.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 133:1) ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 133:1) Posibli itan lapud, inerman a dalin so panaayaman tayo, mansasalita tayo na sakey a puron lenguahe diad kirayewan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 133:1) Esaki ta posibel debí ku, sin importá unda na mundu nos ta biba, nos ta papia un solo idioma puru na alabansa di Yehova.
Pijin[pis]
(Psalm 133:1) Iumi fit for duim diswan bikos, nomata iumi stap eniwea long earth, iumi iusim wanfala klinfala languis for praisem Jehovah.
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że bez względu na miejsce zamieszkania wysławiamy Jehowę tą samą czystą mową.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 133:1) Met pahn kakete wiawi, pwehki sohte lipilipil iawasa kitail kin mih nin sampah wet, kitail koaros kin doadoahngki lokaia min kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
(Salmo 133:1) Isso é possível porque, não importa onde vivamos na Terra, falamos a única língua pura para o louvor de Jeová.
Rundi[rn]
(Zaburi 133:1) Ivyo bishoboka kubera yuko, aho tuba hose kw’isi, tuvuga ururimi rumwe rutyoroye kugira ngo dushemeze Yehova.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este posibil deoarece, indiferent de ţara în care trăim, vorbim unica limbă pură, spre gloria lui Iehova.
Russian[ru]
Это возможно благодаря тому, что, в какой бы стране мы ни жили, мы все говорим на одном чистом языке к славе Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu ndimi zitandukanye, twese dukorera Imana twunze ubumwe (Zaburi 133:1).
Sango[sg]
Lege ayeke dä ti sala tongaso ngbanga ti so, atâa e yeke na ndo wa na ndo sese, e yeke tene oko yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue si a mû gonda na Jéhovah.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 133:1) මෙය කළ හැකි දෙයක්. මන්ද අප පොළොවේ කොතැනක ජීවත් වුණත්, අප කතා කරන්නේ එකම පවිත්ර භාෂාවක්. එය යෙහෝවාට ප්රශංසාවක් වන පිණිසය.
Slovak[sk]
(Žalm 133:1) Je to možné vďaka tomu, že nech žijeme kdekoľvek na zemi, hovoríme jedným čistým jazykom na Jehovovu chválu.
Slovenian[sl]
(Psalm 133:1) To je mogoče zato, ker ne glede na to, kje na zemlji živimo, govorimo edini čisti jezik v slavo Jehovu.
Samoan[sm]
(Salamo 133:1) Ua mafaia lenei mea auā, po o fea lava o tatou nonofo ai, o loo tatou tautatala i le gagana mamā e tasi mo le viiaina o Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 133:1) Izvi zvinobvira nokuti, chero kwatinogara pasi pano, tinotaura mutauro bedzi wakachena zvinoita kuti Jehovha arumbidzwe.
Albanian[sq]
(Psalmi 133:1) Kjo është e mundur sepse, kudo që të jetojmë, flasim gjuhën e vetme të kulluar për të lavdëruar Jehovain.
Serbian[sr]
To je moguće zato što, gde god da živimo na ovoj planeti, govorimo jedan čist jezik na hvalu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wi man du dati fu di wi e taki a wan-enkri soifri tongo fu gi Yehovah glori, èn wi e taki a tongo dati awansi pe wi e libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 133:1) Lebaka ke hobane hohle moo re phelang teng, re bua puo e le ’ngoe e hloekileng ha re rorisa Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 133:1) Detta är möjligt därför att vi, var vi än bor på jorden, talar det enda rena språket till Jehovas lovprisning.
Swahili[sw]
(Zaburi 133:1) Hilo linawezekana kwa sababu popote tunapoishi duniani, tunazungumza ile lugha safi ili kumsifu Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 133:1) Hilo linawezekana kwa sababu popote tunapoishi duniani, tunazungumza ile lugha safi ili kumsifu Yehova.
Telugu[te]
(కీర్తన 133:1) మనం భూమ్మీద ఎక్కడ నివసిస్తున్నా, యెహోవాను స్తుతించడానికి ఒకే స్వచ్ఛమైన భాషను మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి దేవుణ్ణి ఐక్యంగా సేవించడం మనకు సాధ్యమవుతోంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 133:1) สิ่ง นี้ เป็น ไป ได้ เพราะ ไม่ ว่า เรา อยู่ ที่ ไหน ใน โลก เรา ต่าง พูด ภาษา บริสุทธิ์ ภาษา เดียว กัน เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 133:1) እዚ ክኸውን ዝኸኣለ ድማ ኣብ ዝሃሎና ንሃሉ ንየሆዋ ውዳሰ ዘምጽእ ሓደ ጽሩይ ቋንቋ ስለ እንዛረብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 133:1) Kwagh ngu nahan sha ci u hanma ijiir i se lu shin tar cii se mba lamen zwa môm u ú lu u wang la sha u wuese Yehova.
Tagalog[tl]
(Awit 133:1) Ito ay posible dahil, saanman tayo naninirahan sa lupa, ginagamit natin ang iisang dalisay na wika ukol sa kapurihan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osam. 133:1) Dikambo sɔ koka salema nɛ dia oyadi dihole diakɔna diodjashiso lanɛ la nkɛtɛ, sho tshɛ tekɔ lo tɛkɛta paka ɔtɛkɛta wamɛ wa pudipudi dia tombola Jehowa.
Tswana[tn]
(Pesalema 133:1) Re kgona go dira jalo ka gonne gongwe le gongwe kwa re nnang teng mo lefatsheng, re bua puo e le nngwe fela e e itshekileng go baka Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 133:1) ‘Oku malava ení, koe‘uhi ko fē pē feitu‘u ‘oku tau nofo ai ‘i he māmaní, ‘oku tau lea‘aki ‘a e lea ma‘a pē ‘e taha ki he fakahīkihiki ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 133:1) Eeci cilakonzyeka nkaambo kakuti kufwumbwa naa tukkala kuli munyika, twaambaula buyo mwaambo omwe uusalala wakulumbaizya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Song 133:1) Yumi inap mekim olsem, long wanem, maski yumi stap we long graun, yumi olgeta i save mekim dispela gutpela tok ples na litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 133:1) Yeryüzünün neresinde yaşıyor olursak olalım, Yehova’ya övgü getiren tek temiz dili konuştuğumuz için bu mümkün oluyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 133:1) Leswi swi vangiwa hi leswi hi vulavulaka ririmi rin’we leri tengeke leswaku hi dzunisa Yehovha, ku nga khathariseki leswaku hi tshama etikweni rihi.
Tatar[tt]
Бу барыбыз да, кайда гына яшәмәсәк тә, Йәһвәгә дан китереп бер генә саф телдә сөйләшкәнгә күрә мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Salmo 133:1) Ici cili ntena cifukwa, kulikose uko tikukhala, tikuyowoya kayowoyero katuŵa kamoza ako kakurumba Yehova.
Twi[tw]
(Dwom 133:1) Eyi atumi ayɛ yiye efisɛ, baabiara a yɛte wɔ asase so no, yɛka kasa kronn biako de yi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 133:1) E raea te reira no te mea, i te vahi atoa e faaea ’i tatou i te ao nei, te paraparau nei tatou i te reo ateate hoê roa ei arueraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Це стало можливим завдяки тому, що, де б ми не жили на землі, всі говоримо одною чистою мовою, приносячи хвалу Єгові.
Umbundu[umb]
(Osamo 133:1) Eci ci kasi oku tẽliwa momo kolonepa viosi violuali tu sangiwa, tu pondola oku vangula upopi wa pua esanda woku sivaya Yehova.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۳:۱) یہ بات اس لئے ممکن ہے کیونکہ ہم زمین کے کسی بھی حصے میں رہتے ہوں ہم یہوواہ کی تمجید میں ایک ہی پاک زبان بولتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 133:1) Hezwi zwi a konadzea nga ṅwambo wa uri huṅwe na huṅwe hune ra nga vha ri hone kha ḽifhasi, ri amba luambo lwo ṱambaho u itela u renda Yehova.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 133:1) Đó là nhờ bất kể sống nơi nào trên đất, chúng ta đều nói ngôn ngữ thanh sạch duy nhất ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 133:1) Posible ini tungod kay, diin man kita nag-uukoy dinhi ha tuna, nagyayakan kita han usa nga putli nga yinaknan ha kadayawan ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 133:1) ʼE lava te faʼahi ʼaia, heʼe logola te ʼu potu ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai ʼi te kele, ʼe tou palalau ʼi te lea maʼa e tahi moʼo fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 133:1) Oku kuyenzeka kuba, enoba siphi na emhlabeni, sithetha ulwimi olunye olusulungekileyo ukuze sidumise uYehova.
Yapese[yap]
(Psalm 133:1) Rayog ni nge buch ban’en ni aram rogon ya bochan, demtrug e binaw ni gad ma par riy u fayleng, ma gad ma yog taareb e thin nib machalbog ni fan ni ngad pininged e sorok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 133:1) Èyí ṣeé ṣe nítorí pé ibikíbi tá a bá wà lórí ilẹ̀ ayé la ti ń sọ èdè mímọ́ gaara kan ṣoṣo náà sí ìyìn Jèhófà.
Zande[zne]
(Atambuahe 133:1) Gipai re namanga bambiko, ani nape gu ziazia fugo du tipa sambuo Yekova, rogo agu arago dunduko ani araka rogoho auru kpotosende.
Zulu[zu]
(IHubo 133:1) Lokhu kungenzeka ngoba, nomaphi lapho sihlala khona emhlabeni, sikhuluma ulimi olulodwa oluhlanzekile kube udumo kuJehova.