Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай, ако достъпът не може да бъде възстановен в рамките на един работен ден, печатното издание е равностойно на издание със законова сила.
Czech[cs]
V takových případech, a pokud není možné přístup obnovit za jeden pracovní den, bude tištěné vydání rovnocenné platnému zveřejnění.
Danish[da]
Hvis adgangen i sådanne tilfælde ikke kan genetableres inden et dag, vil papirudgaven i disse tilfælde udgøre til gyldig offentliggørelse.
German[de]
Wenn der Zugang nicht binnen eines Arbeitstages wiederhergestellt werden kann, würde die Papierfassung als amtliche Fassung gelten.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, εάν η πρόσβαση δεν μπορεί να αποκατασταθεί εντός μιας εργάσιμης ημέρας, η έντυπη έκδοση ισοδυναμεί με έγκυρη δημοσίευση.
English[en]
In such cases, if access can not be restored in one working day, the paper edition would equate to valid publication.
Spanish[es]
En tales casos, si el acceso no puede restablecerse en un plazo de un día laborable, la edición en papel se considerará la publicación en debida forma.
Estonian[et]
Juhul kui juurdepääsu ei ole võimalik taastada ühe tööpäeva jooksul, on paberversioon võrdväärne nõuetekohase avaldamisega.
Finnish[fi]
Jollei järjestelmää tällaisessa tilanteessa pystytä palauttamaan toimintakuntoon yhdessä työpäivässä, painettu versio vastaa oikeudellisesti pätevää julkaisua.
French[fr]
Dans de tels cas, si l'accès ne peut pas être rétabli dans un délai d'un jour ouvrable, l'édition papier équivaudrait à une publication en bonne et due forme.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben, amennyiben a hozzáférést nem lehet egy munkanapon belül helyreállítani, a nyomtatott kiadás érvényes közzététellel egyenértékű.
Italian[it]
In tali casi, se l'accesso non può essere ripristinato entro un giorno lavorativo, l'edizione cartacea equivale a una pubblicazione avente valore legale.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais, jei prieiga neatkuriama per vieną darbo dieną, spausdintinis leidimas prilygtų galiojančiam leidiniui.
Latvian[lv]
Ja piekļuvi šādos gadījumos nav iespējams atjaunot vienas darbadienas laikā, izdevums papīra formātā ir juridiski saistoša oficiāla publikācija.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, jekk l-aċċess ma jistax jiġi restawrat f’jum ta’ ħidma wieħed, l-edizzjoni fuq il-karta tkun ugwali għal pubblikazzjoni valida.
Dutch[nl]
Als in een dergelijk geval de toegang niet binnen één werkdag kan worden hersteld, geldt de gedrukte versie als een naar behoren verrichte bekendmaking.
Polish[pl]
W takich przypadkach, jeżeli nie uda się przywrócić dostępu w ciągu jednego dnia roboczego, wydanie papierowe będzie równoznaczne z ważną publikacją.
Portuguese[pt]
Nesses casos, se o acesso não puder ser restabelecido no prazo de um dia útil, a edição em papel será válida juridicamente.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, dacă accesul nu poate fi restabilit în termen de o zi lucrătoare, ediția imprimată ar echivala cu o publicare conformă cerințelor legale.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch, ak sa prístup neobnoví v priebehu jedného pracovného dňa, bude papierové vydanie rovnocenné s platným uverejnením.
Slovenian[sl]
Če dostopa v takih primerih ne bi bilo mogoče ponovno vzpostaviti v enem delovnem dnevu, bi tiskana izdaja pomenila uradno objavo.
Swedish[sv]
Om det inte går att återupprätta tillgången inom en arbetsdag ska pappersversionen anses vara ett giltigt offentliggörande.