Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al gesê dat die dansmaats in talle moderne danse nie eens aan mekaar raak nie.
Amharic[am]
በአንዳንድ ዘመናዊ ዳንሶች የዳንሱ ተጓዳኞች እርስ በርሳቸው እንኳን እንደማይነካኩ የሚናገሩ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
وقد لاحظ البعض انه، في رقصات عصرية كثيرة، لا يلامس رفيقا الرقص واحدهما الآخر.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga sa daghang modernong mga sayaw, ang mga parisan dili gani magkatandogay.
Czech[cs]
Někteří lidé poukazují na to, že u mnoha moderních tanců se tanečníci ani nedotýkají.
Danish[da]
Nogle har imidlertid gjort opmærksom på at i mange af de moderne danse rører parterne ikke engang ved hinanden.
German[de]
Einige sagen, daß sich bei vielen modernen Tänzen die Tanzpartner nicht einmal berühren würden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be le egbegbe ɣeɖuɖu geɖe me la, ɣeɖulawo meléa wo nɔewo gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Μερικοί παρατηρούν ότι σε πολλούς σύγχρονους χορούς οι παρτενέρ ούτε καν αγγίζουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Some have noted that in many modern dances, the partners do not even touch each other.
Spanish[es]
Será perjudicial si, con independencia de lo que sientan los demás, origina en uno pensamientos impuros.
Finnish[fi]
Jotkut ovat huomauttaneet, että monissa nykyajan tansseissa partnerit eivät edes kosketa toisiaan.
French[fr]
Certains font remarquer que dans nombre de danses modernes les couples ne se touchent même pas.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang iban nga sa madamong moderno nga mga saot ang mga magkapareha wala gani nagatanduganay.
Croatian[hr]
Neki su zapazili da se kod mnogih suvremenih plesova partneri i ne dodiruju.
Hungarian[hu]
Néhányan megjegyezték, hogy sok mai táncban a partnerek nem is érnek egymáshoz.
Indonesian[id]
Beberapa orang telah mengamati bahwa dalam banyak tarian modern, pasangan-pasangan bahkan tidak bersentuhan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Kinuna ti dadduma nga iti adu a moderno a sala, saan man la a makapagsinnagid dagiti agpareha.
Italian[it]
Qualcuno ha fatto notare che in molti balli moderni i partner non si toccano neanche.
Japanese[ja]
現代のダンスの中にはパートナー同士が互いに接触しないものが多いではないか,と言った人もいます。
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny sasany fa amin’ny dihy maoderina maro, dia tsy mifampikasika akory ireo miara-mandihy.
Macedonian[mk]
Некои забележале дека во многу модерни танци, партнерите не се ни допираат еден до друг.
Malayalam[ml]
ആധുനിക നൃത്തങ്ങളിൽ പങ്കാളികൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നുപോലുമില്ലെന്നു ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen har bemerket at det er mange moderne danser hvor dansepartnerne ikke engang kommer nær hverandre.
Dutch[nl]
Sommigen hebben opgemerkt dat in veel moderne dansen de partners elkaar niet eens aanraken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba boletše gore metantshong e mentši ya mehleng yeno, batantshi-gotee le go kgomana ga ba kgomane.
Nyanja[ny]
Ena aona kuti m’mavinidwe ambiri amakono ovina samagwirana nkomwe.
Polish[pl]
Niektórzy zwracają uwagę na to, że w wielu nowoczesnych tańcach partnerzy nawet się nie dotykają.
Portuguese[pt]
Há quem comente que em muitas danças modernas os parceiros nem se tocam.
Romanian[ro]
Unii au observat că în multe dansuri moderne partenerii nici măcar nu se ating.
Russian[ru]
Некоторые скажут, что во многих современных танцах партнеры даже не касаются друг друга.
Slovak[sk]
Niektorí môžu namietať, že pri mnohých moderných tancoch sa partneri vzájomne ani nedotýkajú.
Slovenian[sl]
Nekateri so opazili, da se v mnogih sodobnih plesih partnerja eden drugega niti dotikata ne.
Shona[sn]
Vamwe vakacherekedza kuti mukutamba kuzhinji kwazvino uno, varume nevadzimai havatombobatani.
Albanian[sq]
Disa kanë vërejtur se në shumë kërcime moderne, partnerët nuk e prekin aspak njëri--tjetrin.
Serbian[sr]
Neki su zapazili da se u mnogim savremenim plesovima partneri čak i ne dodiruju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hlokometse hore litantšing tsa morao tjena, ha ho hlokahale le hore balekane ba thetsane.
Swedish[sv]
En del har lagt märke till att i många moderna danser vidrör de dansande inte alls varandra.
Swahili[sw]
Wengine wametaja kwamba katika dansi nyingi za kisasa wenzi hata hawagusani.
Tamil[ta]
நவீன நடனங்கள் பலவற்றில், அவ்விதம் கூட்டாளிகளுடன் இணைந்து ஆடுகையில், ஒருவரையொருவர் தொடாதிருப்பதை சிலர் குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక ఆధునిక నాట్యాల్లో భాగస్వాములు ఒకరిని ఒకరు తగలను కూడా తగలరని కొందరు పేర్కొన్నారు.
Tagalog[tl]
Napansin ng ilan na sa maraming modernong sayaw, ang magkapareha ay hindi man lamang naghahawakan.
Tswana[tn]
Bangwe ba lemogile gore mo ditantsheng tsa segompieno, batho ba babedi ba ba tantshang le go kgomana ga ba kgomane.
Turkish[tr]
Bazılarının belirttiği gibi, birçok modern dansta, birlikte dans eden iki kişi birbirine hiç dokunmaz bile.
Tsonga[ts]
Van’wana, va vule leswaku eka macinelo yo tala ya namuntlha lava va cinaka a va khumbani ni ku khumbana.
Twi[tw]
Ebinom aka sɛ, wɔ nnɛyi asaw bebree mu no, mmarima ne mmea a wɔsaw no nsuso wɔn ho wɔn ho mu.
Tahitian[ty]
Ua tapao mai vetahi e i roto e rave rahi ori no teie tau, eita na taata ori e tapea noa ’‘e i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Дехто відзначає, що у багатьох сучасних танцях партнери навіть не торкаються одне одного.
Xhosa[xh]
Bambi baye baphawula ukuba kwimingqungqo emininzi yala maxesha, amaqabane akabambani kwaukubambana.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti ṣàkíyèsí pé níbi ọ̀pọ̀ ijó tí à ń jó lóde òní, àwọn méjì tí ń jó náà kì í tilẹ̀ fọwọ́ kan ara wọn.
Chinese[zh]
有些人认为,有许多现代舞,跳舞的双方根本不会有身体的接触。
Zulu[zu]
Abanye baye baqaphela ukuthi emidansweni yesimanje eminingi, labo abadansa ndawonye abathintani ngisho nokuthintana.