Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie ver gekom nie, want die sterk wind was teen hulle.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኃይለኛው ነፋስ ከፊታቸው ወደ እነሱ አቅጣጫ ይነፍስ ስለነበር ወደ ፊት ብዙ መሄድ አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنهم لم يقدروا ان يتقدموا كثيرا لأن الريح القوية كانت تهب وترجعهم الى الوراء.
Azerbaijani[az]
Amma çox uzağa gedə bilmədilər, çünki külək düz onların üstünə əsirdi.
Bashkir[ba]
Ләкин улар йыраҡ китә алмай, сөнки уларға ҡаршы иҫкән ел ҡамасаулай.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai sinda nakakaabante ta pasabat sa sainda an makosog na doros.
Bemba[bem]
Lelo ubwato tabuleenda sana pantu icipuupu cilefuma uko baleya.
Bulgarian[bg]
Но не стигат много далече, защото силният вятър духа срещу тях.
Catalan[ca]
Però no avancen gaire perquè el vent els bufa en contra.
Cebuano[ceb]
Apan wala sila makaabanteg layo kay nagsungsong sila sa hangin.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pa ti avans bokou akoz gro divan ti pe pous kannot deryer.
Czech[cs]
Vál ale silný protivítr a lodí zmítaly obrovské vlny.
Chuvash[cv]
Хирӗҫле ҫил вӗрнӗрен вӗсем инҫех каяймаҫҫӗ.
Danish[da]
Men de kan ikke komme ret langt, for de har vinden imod sig.
German[de]
Aber sie kommen kaum voran, weil sie starken Gegenwind haben.
Ewe[ee]
Gake womete ŋu le ŋgɔ yim ale o elabena ya sesẽa le ƒoƒom kpe wo.
Efik[efi]
Edi mmọ ikaha anyan koro ọkpọsọn̄ oyobio ke eberi mmọ.
Greek[el]
Αλλά δεν πηγαίνουν πολύ μακριά επειδή ο δυνατός άνεμος φυσάει αντίθετα.
English[en]
But they are not getting very far because the strong wind is blowing against them.
Estonian[et]
Kuid nad ei liigu sugugi paigalt, sest tugev tuul puhub neile vastu.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan pääse kovin pitkälle, koska tuuli puhaltaa voimakkaasti heitä vastaan.
Fijian[fj]
E dredre na nodratou itosotoso baleta ni kaukaua sara na cagi eratou saqata tiko.
Faroese[fo]
Men teir koma ikki langt, stormurin er ímóti, teir hava andróður.
French[fr]
Mais ils ont du mal à avancer, car le vent est contraire.
Ga[gaa]
Shi amɛnyɛɛɛ amɛya amɛhiɛ tsɔ ko, ejaakɛ kɔɔyɔɔ lɛ miitswa kɛmiishi amɛ.
Gun[guw]
Ṣigba jẹhọn lọ to dindọ̀n yé do godo bo ma dike yé ni yì nukọn.
Hebrew[he]
אך הם לא הצליחו להתקדם הרבה משום שהרוח החזקה נשבה נגדם.
Hindi[hi]
लेकिन नाव ज़्यादा आगे नहीं बढ़ पा रही थी क्योंकि तूफान उसकी उलटी दिशा में चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang indi sila makaabante sing maayo bangod sang mabaskog nga hangin nga nagasumpong sa ila.
Croatian[hr]
Nisu uspjeli prijeći velik dio puta jer je snažan vjetar puhao u njih.
Hungarian[hu]
De nem jutnak túl messzire, mert erős az ellenszél.
Armenian[hy]
Բայց քամին այնքան ուժեղ էր, որ նրանք չէին կարողանում առաջ շարժվել։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tidak dapat maju karena angin kencang bertiup berlawanan arah.
Igbo[ig]
Ma ụgbọ ha adịghị agasi ike n’ihi na ifufe ahụ nke na-efesi ike na-efegide ha.
Iloko[ilo]
Ngem saanda unay a makaadayo agsipud ta subsubaen ida ti angin.
Icelandic[is]
En þeim miðar hægt áfram því að vindurinn blæs á móti þeim.
Isoko[iso]
Rekọ okọ na u bi si awọ họ keme ofou na o bi fou rai zihe.
Italian[it]
Non fanno molta strada perché il vento è impetuoso ed è loro contrario.
Japanese[ja]
しかし,強い向かい風がふきつけるので,あまり先へ進めません。
Georgian[ka]
მაგრამ წინ სწრაფად ვერ მიიწევდნენ, რადგან ძლიერი ქარი წინააღმდეგობას უწევდათ.
Kuanyama[kj]
Ndele kava li va dula okweendelela molwaashi omhepo oya li i na eenghono.
Kazakh[kk]
Бірақ жел өздеріне қарсы соғып тұрғандықтан, алға көп жылжи алмады.
Kalaallisut[kl]
Ingerlangaarsinnaanngillalli anori assoramikku.
Korean[ko]
하지만 그들은 그리 멀리 가지는 못하는데, 세찬 바람이 거슬러 불고 있기 때문이지요.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi baendelenga kuya palutwe ne, mambo mwela wibabwezhezhenga lunyuma.
Krio[kri]
Bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ go fa, bikɔs di briz bin rili de blo.
Kyrgyz[ky]
Бирок шамал аларга каршы соккондуктан, алыска сүзүп кете алышпайт.
Ganda[lg]
Naye baali tebayinza kugenda wala kubanga omuyaga gwali gw’amaanyi nnyo.
Lingala[ln]
Kasi bazali kokoka kotambola te mpo mopɛpɛ makasi ezali kopesa bango nzela te.
Lozi[loz]
Ha ba koni ku fuluhela kwahule kakuli moya u sweli ku ba fukela.
Lithuanian[lt]
Plaukti sunku, nes pučia smarkus priešpriešinis vėjas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kebendapo ne kulampe kwine mwanda kudi kivula kikomo kīya mobenda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabavua baya kule to, bualu tshipepele tshikole tshivua tshilua kumpala kuabu.
Luvale[lue]
Oloze vapwile nakulishina kaha, wato kutambuka chikuma chiku mwomwo yapeho yili nakuhuhwa chikuma.
Malagasy[mg]
Tsy lasa lavitra anefa izy, satria nanosika azy hiverina ny rivotra.
Macedonian[mk]
Но, не стигнуваат далеку бидејќи силниот ветар дува наспроти нив.
Maltese[mt]
Imma ma tantx qed jimxu għax ir- riħ qawwi qed jonfoħ kontrihom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လေပြင်း ကို ဆန် ပြီး လှော်ခတ်ရတဲ့ အတွက် တော်တော် နဲ့ ခရီး မ ပေါက် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Men de kommer ikke særlig langt, for de har kraftig motvind.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू अघि बढ्नै सक्दैनन् किनभने अघिल्तिरबाट जोडले बतास चलिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe kaya li ya yi kokule molwaashoka ombepo oya li tayi pepe noonkondo.
Dutch[nl]
Maar ze komen niet veel vooruit omdat ze een sterke tegenwind hebben.
Nyankole[nyn]
Kwonka tibarabaasize kuza hare ahabw’okuba omuyaga gukaba niguhuuha n’amaani gurikubaijira.
Oromo[om]
Haataʼu malee, dhaʼaan bishaanichaa ittuma caalaa waan deemeef baayʼee fagaatanii adeemuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ бон дард аленк кӕнын не сси, уымӕн ӕмӕ сӕ дымгӕ размӕ нӕ уагъта.
Pangasinan[pag]
Balet ta ag-ira makakaalis lapud mabiskeg so dagem ya onsusuba ed sikara.
Pijin[pis]
Bat olketa muv slow tumas from strong wind blowim olketa.
Polish[pl]
Nie posuwają się jednak daleko, bo płyną pod wiatr.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte kak pwehki kisiniengo inenen kehlail.
Portuguese[pt]
Mas não conseguem ir muito longe porque o vento forte sopra contra eles.
Quechua[qu]
Ñaupaqenkumanta sinchʼita wayramusqanraykutaj, mana aterqankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa tukuy atisqankutan ruwaranku boteta chimpaman chayachinankupaq.
Rundi[rn]
Ariko ntibashika kure kubera yuko nya muyaga ukomeye uriko urahuhuta ubasubiza inyuma.
Ruund[rnd]
Pakwez katwishap kuya kulemp mulong wa rinkind mukash wading ututina kurutu kwau.
Romanian[ro]
Dar n-au reuşit să înainteze prea mult pentru că vântul bătea din faţă.
Russian[ru]
Но ветер встречный, поэтому они не могут далеко уплыть.
Sango[sg]
Me ala gue yongoro pëpe teti pupu ni ayeke ga gango na lê ti ala.
Sinhala[si]
මොකද හුළඟ එන්න එන්නම සැර වුණා.
Slovak[sk]
No ide im to pomaly, pretože silný vietor fúka proti nim.
Slovenian[sl]
Toda ne pridejo prav daleč, ker jim nasproti piha močan veter.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o alu lelei le vaa, auā o loo faasaga i le itu o agi mai ai le matagi.
Shona[sn]
Asi havasi kufamba nokuti mhepo ine simba iri kuenda kwavari kubva.
Albanian[sq]
Por nuk po ecin dot shumë, sepse era e fortë fryn kundër tyre.
Serbian[sr]
Ali pošto je nasuprot njima duvao jak vetar, nisu otišli jako daleko.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no e doro tumusi fara, bika a tranga winti e wai kon na tapu a boto.
Swati[ss]
Kodvwa awayindzawo ngobe lomoya mkhulu kakhulu kangangekutsi uyawehlula.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba sa khone ho ea pele hobane ba ne ba tobane le moea o matla.
Swedish[sv]
Men de kommer nästan ingenstans, för den starka vinden blåser rakt emot dem.
Swahili[sw]
Lakini mashua haiendi mbali kwani upepo unawakabili.
Congo Swahili[swc]
Lakini mashua haiendi mbali kwani upepo unawakabili.
Tajik[tg]
Онҳо дур рафта наметавонанд, зеро шамол ба муқобили онҳо мевазад.
Thai[th]
แต่ ก็ ไป ได้ ไม่ ไกล เพราะ ถูก ลม แรง พัด ต้าน ไว้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ናብኦም ገጹ ይነፍስ ስለ ዝነበረ ነዊሕ ኪኸዱ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Kpa ve lu zan kera ga, sha ci u ijeverahumbe la lu van ve sha hemen.
Tagalog[tl]
Pero hindi sila gaanong makalayo dahil pasalungat sa kanila ang hihip ng hangin.
Tswana[tn]
Mme ga ba kgone go tsamaya ka bonako ka gonne go foka phefo e e maatla.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fu‘u mama‘o ‘enau ‘alú koe‘uhí he ‘oku puhi atu ‘a e matangi mālohí ia kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiibakazwidilila pe akaambo kakuti iguwo lyakali kubbubbula lyakali kubatonkela musyule.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no inap go longwe tumas, long wanem, strongpela win i wok long sakim ol.
Turkish[tr]
Ama fazla ilerleyemediler, çünkü rüzgâr tüm gücüyle onlara doğru esiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe va fambe hi ku nonoka hikuva moya wa matimba a wu hunga wu va sivela ndlela.
Tswa[tsc]
Kanilezi, va wa ngayi kule hakuva a moya wu wata hi le mahlweni kabye.
Tatar[tt]
Ләкин җил каршы булганлыктан, алар ерак китә алмый.
Tumbuka[tum]
Kweni boti likendanga pacoko-pacoko cifukwa mpepo yikaputanga mwankongono.
Twi[tw]
Nanso na wontumi nkɔ wɔn anim biara efisɛ na mframa dennen rebɔ hyia wɔn.
Ukrainian[uk]
Проте човен майже не рухається, бо сильний вітер дме проти них.
Urdu[ur]
لیکن تیز ہوا کی وجہ سے یہ بہت مشکل تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa koni u alavha nga u ṱavhanya nga ṅwambo wa uri vho vha vho sedzana na ḓumbu ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Nhưng thuyền chẳng đi được bao xa vì gió thổi ngược rất mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri hira naursa ha hirayo tungod kay nasungsong ha ira an makusog nga hangin.
Zulu[zu]
Kodwa abayi ndawo ngoba umoya onamandla ubabuyisela emuva.