Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as jy nie groot probleme by die werk het nie, het jy dalk nog steeds met stres, moeilike mense en onaangename situasies te kampe.
Amharic[am]
ከሥራህ ጋር በተያያዘ ከበድ ያሉ ችግሮች ባያጋጥሙህም እንኳ ውጥረት የሚፈጥሩብህ ነገሮች ሊኖሩ ይችላሉ፤ አሊያም አስቸጋሪ ባሕርይ ያላቸው ሰዎችና ደስ የማይሉ ሁኔታዎች ያጋጥሙህ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى اذا لم تواجه مشاكل عويصة في مكان عملك، فلن تخلو حياتك من الاجهاد، الاشخاص الصعبي المِراس، والاحداث المؤلمة.
Bulgarian[bg]
Дори да нямаш големи проблеми в работата си, вероятно все пак се сблъскваш със стрес, хора с тежък характер и неприятни ситуации.
Cebuano[ceb]
Bisag wala kaayoy dagkong problema ang imong trabaho, dili gihapon nimo malikayan ang tensiyon, mga tawong lisod ikauban, ug lisod nga mga situwasyon.
Czech[cs]
Možná v práci neřešíte vážné problémy, ale i tak jste občas ve stresu, musíte vycházet s konfliktními lidmi a dostáváte se do nepříjemných situací.
Danish[da]
Selv når du ikke har de store problemer på dit arbejde, kan du stadig komme ud for stress, vanskelige personer eller ubehagelige situationer.
German[de]
Sind auf der Arbeit die größten Probleme geklärt, gibt es wahrscheinlich trotzdem weiter Stress, schwierige Kollegen und unangenehme Situationen.
Ewe[ee]
Ne kuxi sesẽwo mele wò dɔa me o gɔ̃ hã la, nuteɖeamedzi, ame siwo ƒe nya me sẽ kple nɔnɔme madodzidzɔname aɖewo ya adze ŋgɔ wò godoo le dɔ me.
Greek[el]
Ακόμα και αν η δουλειά σας αυτή καθαυτή δεν σας δημιουργεί σοβαρά προβλήματα, μπορεί παρ’ όλα αυτά να ταλαιπωρείστε από στρες, δύσκολους ανθρώπους και δυσάρεστες καταστάσεις.
English[en]
Even when your work is free of major problems, you may still have your share of stresses, difficult people, and unpleasant situations.
Spanish[es]
Aunque no tenga problemas graves en su trabajo, habrá ocasiones en las que se enfrentará al estrés, a personas difíciles y a situaciones poco agradables.
Estonian[et]
Ka siis, kui sul tööl tõsiseid probleeme pole, puutud sa kokku pingete, raske iseloomuga inimeste ja ebameeldivate olukordadega.
Finnish[fi]
Vaikka sinulla ei olisi työssä suuria ongelmia, sinulla voi silti olla stressiä ja saatat kohdata vaikeita ihmisiä ja ikäviä tilanteita.
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni vakaocai iko na nomu cakacaka, o se rawa ni vakila ga na lomabibi, dredre ni veimaliwai, kei na so tale na ituvaki dredre.
French[fr]
Même si vous ne rencontrez pas de gros problèmes au travail, vous avez sans doute votre lot de stress, de collègues difficiles et de contrariétés.
Hebrew[he]
גם אם אין לך בעיות גדולות בעבודה, אתה עדיין צריך להתמודד מדי פעם עם לחצים, עם אנשים קשים ועם מצבים לא־נעימים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masulhay sa inyo ulubrahan, mahimo ma-stress ka gihapon, makaatubang sang mga tawo nga mabudlay pakig-angutan, kag indi maayo nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Čak i ako na poslu nemate nekih ozbiljnijih problema, vjerojatno ste povremeno izloženi stresu. Možda surađujete s ljudima koji imaju tešku narav ili s vremena na vrijeme doživite neku neugodnost.
Hungarian[hu]
Még ha a munkahelyeden nincsenek is nagyobb gondok, akkor is lehetnek stresszes vagy kellemetlen helyzetek, és talán rossz természetű embereket is el kell viselned.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե աշխատանքիդ հետ կապված լուրջ խնդիրներ չկան, միեւնույնն է, դու գուցե որոշ սթրեսների ենթարկվես, առնչվես ծանր բնավորության տեր մարդկանց հետ կամ տհաճ իրավիճակներում հայտնվես։
Indonesian[id]
Sekalipun tidak ada problem serius di tempat kerja, Anda mungkin masih bisa menghadapi stres, orang-orang yang sulit, dan situasi yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Uray no awan ti dadakkel a problema iti trabahom, mabalin a ma-stress-ka latta, maipasangoka kadagiti tattao a narigat a pakilangenan, ken kadagiti di nasayaat a situasion.
Italian[it]
Anche se non avete grossi problemi al lavoro, forse dovete fare i conti con un po’ di stress, persone difficili e situazioni sgradevoli.
Japanese[ja]
職場に大きな問題はなくても,ストレスを感じ,気難しい人と接し,不愉快な状況を我慢することはあるでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა თვითონ სამუშაო არ გიქმნიდეთ სერიოზულ პრობლემებს, მაგრამ ზოგადად სტრესისგან, პრობლემატური ხალხისგან და არასასიამოვნო სიტუაციებისგან დაზღვეული არავინ არის.
Korean[ko]
직장에서 큰 문제는 없더라도, 이런저런 스트레스를 받으며 대하기 어려운 사람이나 불쾌한 상황에 대처해야 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жумушуңарда олуттуу көйгөйлөр болбосо да, стресс болушуңар, ар кандай пикир келишпестиктер жана жагымсыз жагдайлар болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ata soki mosala na yo ezali na mikakatano makasi mpenza te, mwa mitungisi ekozanga te, okoki kosala na bato ya mitó mpasi mpe kokutana na makambo mosusu oyo ekosepelisa yo te.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli musebezi wa mina ha u na matata a matuna, ku sa kona ku ba ni lika ze mi katalisa, ku belekisana ni batu ba ba taata, ni ku ba ni miinelo ye si ye minde.
Lithuanian[lt]
Net jei darbe nėra didelių problemų, įtampos, nemalonių žmonių ir keblių situacijų neišvengsite.
Malagasy[mg]
Na dia tsy misy olana firy aza ianao any am-piasana, dia tsy maintsy misy foana ny zavatra mampiady saina sy manorisory ary olona sarotra ifanarahana.
Macedonian[mk]
Дури и кога на работа немаш некои големи проблеми, веројатно сепак имаш стресови, се соочуваш со незгодни луѓе и со непријатни ситуации.
Maltese[mt]
Anke meta ma jkollokx problemi kbar fuq il- post tax- xogħol, forsi xorta jkollok tħabbat wiċċek m’affarijiet stressanti, nies diffiċli, u sitwazzjonijiet mhux pjaċevoli.
Norwegian[nb]
Du har kanskje ikke store problemer på arbeidsplassen, men det kan være at du opplever stress, vanskelige personer og ubehagelige situasjoner.
Dutch[nl]
Zelfs als u op uw werk geen grote problemen hebt, kunt u te maken krijgen met stress, lastige mensen en vervelende situaties.
Northern Sotho[nso]
Le ge mošomo wa gago o se na mathata a magolo, o sa dutše o ka gateletšega, wa šoma le batho ba hlogothata le go ba le maemo ao a sa thabišego.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitakhala kuti simukukumana ndi mavuto aakulu ku ntchito, nthawi zina mungakhalebe ndi nkhawa, kusemphana maganizo ndi anthu ena komanso kukhumudwa chifukwa cha zinthu zina.
Polish[pl]
Nawet gdy nie masz większych problemów z tym, co robisz w pracy, możesz zmagać się ze stresem, trudnymi ludźmi i nieprzyjemnymi sytuacjami.
Portuguese[pt]
Mesmo que os problemas maiores no trabalho tenham sido resolvidos, você ainda vai ter que lidar com algum estresse, pessoas difíceis e situações desagradáveis.
Romanian[ro]
Chiar dacă la locul de muncă nu vă confruntaţi cu probleme majore, aveţi probabil parte de stres, interacţionaţi cu oameni dificili sau întâmpinaţi situaţii neplăcute.
Russian[ru]
Даже если у вас нет больших проблем на работе, вы все равно не ограждены от стрессов, общения с трудными людьми и неприятных ситуаций.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba udafite ibibazo bikomeye mu kazi, ushobora kuba ufite ibindi biguhangayikishije, ukorana n’abantu bagoye cyangwa ugahura n’ibintu bikubabaza.
Slovak[sk]
Aj keď nezažívate na pracovisku vážne problémy, pravdepodobne sa stretávate s určitým stresom, náročnými povahami a nepríjemnými situáciami.
Slovenian[sl]
Četudi se na delu ne boste srečevali z večjimi težavami, pa se morda ne boste mogli povsem izogniti stresu, težavnim ljudem in neprijetnim razmeram.
Shona[sn]
Kunyange kana basa rako risingakupi matambudziko, panogona kunge pane vanhu vanokushayisa mufaro kana zvimwewo zvinoitika kubasa zvinobhowa.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk ke probleme të mëdha në punë, prapëseprapë mund të kesh stres, mund të kesh të bësh me njerëz të vështirë dhe situata të pakëndshme.
Serbian[sr]
Čak i ako na poslu nemate nekih većih problema, ipak niste oslobođeni stresa, komplikovanih ljudi i neprijatnih situacija.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mosebetsi oa hao o se na mathata a maholo, u ntse u ka ba le khatello, ua sebetsa le batho ba manganga ’me ua sebetsa tlas’a maemo a sa thabiseng.
Swedish[sv]
Även om du lyckas få till en fungerande arbetssituation kan du fortfarande råka ut för jobbiga situationer, besvärliga personer och annat som orsakar stress.
Swahili[sw]
Hata ukifaulu kupunguza kazi, huenda bado utapatwa na mkazo, utashughulika na watu wagumu, au hali zisizopendeza.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati hakuna matatizo makubwa katika kazi yako, unaweza kuendelea kupambana na matatizo fulani, watu wagumu, na hali zisizofurahisha.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕካ ኸቢድ ጸገማት እኳ እንተ ዘየጋጠመካ፡ ውጥረትን ባህ ዘየብል ኵነታትን ኬጋጥመካ ይኽእል እዩ፣ ኣሸገርቲ ሰባት እውን ኪህልዉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kahit wala namang malalaking problema sa trabaho mo, baka naririyan pa rin ang stress, mga taong mahirap pakisamahan, at di-magagandang sitwasyon.
Tswana[tn]
Tota le fa o se na mathata a a kalo mo tirong, o ka nna wa tshwanelwa ke go itshokela kgatelelo e e rileng kgotsa batho ba go seng motlhofo go dirisana le bone le maemo mangwe a a sa itumediseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kumulimo inga kamutajisi mapenzi mapati-pati, zimwi ziindi mulakonzya kukatala, kubeleka abantu bakatazya, alimwi akulijana mubukkale butakkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i no gat hevi long sait bilong wok, ating yu inap pilim presa, o yu gat hevi wantaim wanpela, o ol arapela samting i kamap.
Turkish[tr]
İşinizde çok sorun yaşamasanız bile stresle, zor insanlarla ve hoş olmayan durumlarla mücadele etmeniz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko ntirho wa wena wu nga ku vangeli swiphiqo leswikulu, u nga ha va ni ntshikilelo, u tirha ni vanhu lava swi tikaka ku tirha na vona ni ku hlangavetana ni swiyimo leswi nga tsakisiki.
Twi[tw]
Sɛ wonni haw kɛse biara wɔ w’adwuma mu mpo a, adwennwene deɛ, wobɛnya wo so ne wo deɛ; wobɛhyia nnipa a wɔn asɛm yɛ den; wobɛhu nneɛma bi a wompɛ.
Tahitian[ty]
Aita paha oe e faaruru ra i te fifi rahi i te ohipa, te vai noa ra râ te mau haapeapearaa, te huru au ore o te taata e te tupuraa fifi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви не маєте великих труднощів на роботі. Але вам, мабуть, все одно доводиться стикатись зі стресом, неприємними ситуаціями та з людьми, у яких складний характер.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ آپ کو کام کے سلسلے میں تو کسی بڑے مسئلے کا سامنا نہیں ہے لیکن شاید آپ کو کسی اَور پریشانی کا سامنا ہے، کسی کے ساتھ اَنبن ہو گئی ہے یا کوئی اَور ناخوشگوار صورتحال کھڑی ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù công việc của bạn không gặp trở ngại lớn nhưng bạn vẫn có thể bị căng thẳng, đương đầu với những người khó tính và rơi vào hoàn cảnh không như mong muốn.
Xhosa[xh]
Kwanokuba akunazingxaki zingako emsebenzini, zisenokubakho ezinye izinto ezikustresayo, abantu ekungelulanga ukusebenza nabo, neemeko ezingathandekiyo.
Chinese[zh]
就算你在工作上没有遇到重大的问题,你仍可能要应付难以相处的人、不愉快的情况,或者其他方面的压力。
Zulu[zu]
Ngisho noma umsebenzi wakho ungenazo izinkinga ezinkulu, kusengenzeka ubhekane nokucindezeleka okuthile, abantu abakhathazayo nezimo ezingajabulisi.