Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat rook, oormatige drinkery, dwelmmisbruik, dobbelary, seksuele promiskuïteit en homoseksualiteit gebruike is wat hulle geestelikheid skaad.
Amharic[am]
ማጨስ፣ ከልክ በላይ መጠጣት፣ ዕፅ መውሰድ፣ ቁማር መጫወት እንዲሁም ልቅ የሆነ የጾታ ግንኙነትና ግብረ ሰዶም መፈጸም መንፈሳዊነትን የሚያበላሹ ልማዶች እንደሆኑ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وهم مقتنعون ان التدخين، الاسراف في الشرب، تعاطي المخدِّرات، المقامرة، الاختلاط الجنسي، ومضاجعة النظير هي ممارسات تقوّض علاقة المرء بالله.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че пушенето, прекомерното пиене, употребата на наркотици, хазартът, безразборните полови отношения и хомосексуализмът са вредни в духовно отношение.
Bislama[bi]
Oli tingbaot fasin blong smok, drong, tekem drag, plei laki, slip olbaot mo fasin ya we man i slip wetem man no woman i slip wetem woman olsem ol fasin we oli save spolem wan man long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang pagpanigarilyo, sobrang pag-inom, pag-abuso sa droga, pagsugal, pagkamahilayon sa sekso ug homoseksuwalidad maoy mga buhat nga makadaot sa espirituwalidad.
Czech[cs]
Jsou přesvědčeni, že kouření, nadměrné pití, užívání drog, hazardní hry, sexuální promiskuita a homosexualita poškozují vztah člověka k Bohu.
Danish[da]
De mener at rygning, alkoholmisbrug, stofmisbrug, hasard, promiskuitet og homoseksualitet er åndeligt nedbrydende.
German[de]
Rauchen, Trinken, Drogenmissbrauch, Glücksspiel, Promiskuität und Homosexualität sind ihrer Überzeugung nach dem Verhältnis zu Gott abträglich.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι το κάπνισμα, το υπερβολικό ποτό, η χρήση ναρκωτικών, τα τυχερά παιχνίδια, η αχαλίνωτη σεξουαλική συμπεριφορά και η ομοφυλοφιλία είναι πνευματικά επιβλαβείς συνήθειες.
English[en]
They believe smoking, overdrinking, drug misuse, gambling, sexual promiscuity and homosexuality are spiritually damaging practices.
Spanish[es]
Creen que el tabaco, la bebida en exceso, las drogas, los juegos de azar, la promiscuidad sexual y la homosexualidad perjudican la espiritualidad.
Estonian[et]
Nad usuvad, et suitsetamine, liigjoomine, narkootikumide tarvitamine, hasartmängude mängimine, juhuslikud seksuaalvahekorrad ning homoseksuaalsus rikuvad suhteid Jumalaga.
Finnish[fi]
He uskovat, että tupakointi, kohtuuton juominen, huumeiden käyttö, uhkapelit, vapaat sukupuolisuhteet ja homoseksuaalisuus aiheuttavat hengellistä vahinkoa.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni vakatavako, gunu vakasivia, vakayagataki ni waigaga, veimauilavo, veiyacovi vakaveitalia kei na veimoceri vakamataqali vata ena vakaleqa na nodra veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Ils considèrent que des pratiques comme l’usage du tabac et de drogues, l’abus d’alcool, le jeu, le vagabondage sexuel et l’homosexualité nuisent à la spiritualité.
Hebrew[he]
לדידם, עישון, שתייה לשוכרה, שימוש בסמים, הימורים, מתירנות מינית והומוסקסואליות הם מעשים מזיקים מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang pagpanigarilyo, sobra nga pag-inom, sayop nga paggamit sa droga, pagsugal, pagkasalamwanan sa sekso kag homoseksuwalidad mga buhat nga makahalalit sa espirituwalidad.
Croatian[hr]
Vjeruju da su pušenje, opijanje, uzimanje droge, kockanje, mijenjanje seksualnih partnera i homoseksualnost postupci koji su duhovno štetni.
Hungarian[hu]
Vallják, hogy a dohányzás, a túlzott ivás, a kábítószerezés, a szerencsejátékok, a szabados nemi élet és a homoszexualitás szellemileg romboló szokások.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa merokok, minum berlebihan, penyalahgunaan obat bius, judi, hubungan seks bebas, dan homoseksualitas adalah praktek yang merusak secara rohani.
Igbo[ig]
Ha kweere na ise siga, ịnụ oké mmanya, ịṅụ ọgwụ ọjọọ, ịgba chaa chaa, inwe mmekọahụ aghara aghara na mmadụ iso nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya enwe mmekọahụ bụcha omume na-eme ka mmadụ na Chineke ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Patienda a ti panagsigarilio, panagbartek, panagdroga, seksual a kinalulok ken homoseksualidad ket ar-aramid a mangdadael iti relasionda iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir líta svo á að reykingar, ofdrykkja, fíkniefnaneysla, fjárhættuspil, lauslæti og samkynhneigð spilli sambandi þeirra við Guð.
Italian[it]
Credono che fumo, eccessi nel bere, uso di droga, gioco d’azzardo, rapporti sessuali promiscui e omosessualità sono pratiche che danneggiano spiritualmente.
Georgian[ka]
ისინი დარწმუნებული არიან, რომ თამბაქოს წევა, გადაჭარბებული სმა, ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება, აზარტული თამაშები, სექსუალური აღვირახსნილობა თუ ჰომოსექსუალიზმი ადამიანს სულიერად ხრწნის.
Korean[ko]
흡연, 과음, 약물 오용, 도박, 문란한 성생활, 동성애 등이 영적으로 해를 끼치는 행위라고 생각한다.
Lingala[ln]
Bandimaka ete kolekisa ndelo na masangá, komɛla makaya to bangi, kobɛta masano ya mbongo, kosangisa nzoto na ndenge ya mbindo, mpe kosangisa nzoto mibali na mibali, epekisaka moto azala na boyokani malamu na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Liudytojų nuomone, rūkyti, nusigerti, vartoti narkotikus, lošti, paleistuvauti, turėti homoseksualinių ryšių krikščioniui nevalia — tai dvasiškai žlugdo.
Latvian[lv]
Smēķēšanu, pārmērīgu dzeršanu, narkotiku lietošanu, azartspēles, seksuālu izlaidību un homoseksuālismu viņi uzskata par kaitīgiem paradumiem, kas grauj garīgumu.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa manimba ny fifandraisana amin’Andriamanitra ny fifohana sigara, fimamoana, fampiasana zava-mahadomelina, filokana, fijangajangana ary ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека пушењето, претераното пиење, дрогирањето, коцкањето, сексуалниот неморал и хомосексуалноста можат да го расипат добриот однос со Бог.
Malayalam[ml]
പുകവലി, മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്നുപയോഗം, ചൂതാട്ടം, ലൈംഗിക ദുഷ്പ്പെരുമാറ്റങ്ങൾ, സ്വവർഗരതി എന്നിവ ദൈവവുമായുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ തകർക്കുന്ന സംഗതികളായി അവർ കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De mener at røyking, alkohol- og narkotikamisbruk, gambling, løse seksuelle forbindelser og homoseksuelle handlinger er åndelig nedbrytende.
Dutch[nl]
Ze geloven dat roken, overmatig drankgebruik, drugs, gokken, seksuele promiscuïteit en homoseksualiteit geestelijk schadelijk zijn.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti kusuta fodya, kumwa mowa mwauchidakwa, kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, kutchova njuga, chiwerewere ndiponso kugonana amuna kapena akazi okhaokha ndi makhalidwe amene amawononga moyo wauzimu wa munthu.
Polish[pl]
Wierzą, że palenie tytoniu, nadużywanie alkoholu, narkotyzowanie się, hazard, niemoralność płciowa i homoseksualizm to praktyki rujnujące usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Acreditam que fumar, beber demais, usar drogas, jogatina, promiscuidade sexual e homossexualismo são práticas que prejudicam a espiritualidade.
Romanian[ro]
Ei cred că fumatul, abuzul de alcool, consumul de droguri, jocurile de noroc, promiscuitatea sexuală şi homosexualitatea sunt practici ce dăunează spiritualităţii.
Russian[ru]
По их мнению, курение, злоупотребление спиртным и наркотиками, азартные игры, распутное поведение и гомосексуализм наносят духовный вред.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že fajčenie, opíjanie sa, zneužívanie drog, hazardné hry, promiskuita a homosexualita človeku v duchovnom ohľade škodia.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da so kajenje, prekomerno pitje, zloraba drog, igranje na srečo, svobodna spolnost in homoseksualnost razvade, ki škodujejo duhovnosti.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu, o le ulaula, le soona inu, le faaaogā o fualaau faasāina, le pelē tupe, ma amioga lē mamā ma faiga faatauatane, e afāina ai le faiā a le tagata ma le Atua.
Albanian[sq]
Ata besojnë se pirja e duhanit, teprimi në të pirë, abuzimi me drogën, bixhozi, shthurja seksuale dhe homoseksualizmi dëmtojnë marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Oni smatraju da su pušenje, opijanje, zloupotreba droge, kockanje, promiskuitet i homoseksualnost postupci koji narušavaju duhovnost.
Southern Sotho[st]
Li lumela hore ho tsuba, ho noa joala haholo, ho sebelisa lithethefatsi hampe, ho becha, boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate le bosodoma ke lintho tse senyang bomoea ba batho.
Swedish[sv]
De tror att rökning, ett överdrivet bruk av alkohol, drogmissbruk, hasardspel, sexuell promiskuitet och homosexuella handlingar är till skada för andligheten.
Swahili[sw]
Wao wanaamini kwamba kuvuta sigara, kunywa kupita kiasi, kutumia dawa za kulevya, kucheza kamari, ukosefu wa adili katika ngono, na kufanya ngono na watu wa jinsia moja ni mazoea yanayoharibu hali ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wao wanaamini kwamba kuvuta sigara, kunywa kupita kiasi, kutumia dawa za kulevya, kucheza kamari, ukosefu wa adili katika ngono, na kufanya ngono na watu wa jinsia moja ni mazoea yanayoharibu hali ya kiroho.
Tamil[ta]
புகைபிடித்தல், மிதமீறிய குடி, போதைப்பொருள் பழக்கம், சூதாட்டம், ஒழுக்கக்கேடு, ஓரினப்புணர்ச்சி ஆகியவை கடவுளோடுள்ள உறவைக் கெடுத்துவிடும் என்பதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า การ สูบ บุหรี่, การ ดื่ม แอล กอ ฮอลล์ เกิน ประมาณ, การ ใช้ ยา เสพ ติด, การ พนัน, การ สําส่อน ทาง เพศ และ การ รัก ร่วม เพศ ล้วน เป็น กิจ ปฏิบัติ ที่ ทําลาย สัมพันธภาพ ระหว่าง คน คน นั้น กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang paninigarilyo, labis na pag-inom, pag-abuso sa droga, pagsusugal, seksuwal na imoralidad at homoseksuwalidad ay nakasisira sa relasyon nila sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba dumela gore go goga, go nwa bobe, go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang, go betšha, go itlhapedisa ka boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo le bosodoma ke dilo tse di senyang kamano ya motho le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem smok, spak, mekim nabaut long drak, pilai laki, pamuk na man i slip wantaim man, ol dispela pasin i save bagarapim pasin bilong man long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Onlar sigara ve aşırı içki içmenin, uyuşturucu kullanmanın, kumar oynamanın, rasgele cinsel ilişkide bulunmanın ve eşcinselliğin ruhi yönden zararlı davranışlar olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
Swi kholwa leswaku ku dzaha, ku nwa ngopfu, ku tirhisa swidzidzirisi, ku gembula ni ku nga tshembeki etimhakeni ta rimbewu swin’we ni vusodoma, swi onha vuxaka bya munhu ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що куріння, пияцтво, наркоманія, азартні ігри, безладне статеве життя і гомосексуалізм шкодять духовному здоров’ю.
Xhosa[xh]
Akholelwa ukuba ukutshaya, ukunxila, ukusebenzisa kakubi iziyobisi, ukungcakaza, ukuziphatha kakubi ngokwesini nobufanasini zizinto ezisenokonakalisa ulwalamano lwabo noThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé àwọn nǹkan tó lè ba àjọṣe èèyàn pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́ làwọn nǹkan bíi sìga mímu, ọtí àmujù, lílo oògùn olóró, tẹ́tẹ́ títa, ìṣekúṣe àti bíbẹ́yà kan náà lò pọ̀.
Chinese[zh]
他们看出吸烟、酗酒、滥用药物、赌博、性杂交和同性恋都是破坏人与上帝关系的行为。
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi ukubhema, ukuphuza ngokweqile, ukusebenzisa kabi izidakamizwa, ukugembula, ukuziphatha okuxekethile kobulili nobungqingili kuyimikhuba elimaza ingokomoya.