Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى الشهود، لم يشكِّل اتساعها عائقا امام نشر رسالة الملكوت.
Czech[cs]
Nicméně jeho rozlehlost nebyla pro svědky při rozšiřování poselství o Království žádnou překážkou.
Danish[da]
Men forkynderne betragtede det ikke som en hindring for at forkynde Rigets budskab.
German[de]
Dennoch — für die Zeugen war die unermeßliche Weite kein Hindernis, um die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Greek[el]
Εντούτοις, το γεγονός ότι ήταν αχανής δεν εμπόδισε τους Μάρτυρες να διαδώσουν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Yet, for the Witnesses, its vastness was no obstacle to spreading the Kingdom message.
Spanish[es]
Aun así, tal extensión no representaba un obstáculo para que los Testigos difundieran el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Sen laajuus ei kuitenkaan estänyt todistajia levittämästä Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Mais cela n’a pas empêché les Témoins de diffuser le message du Royaume.
Croatian[hr]
No za Svjedoke to nije bilo prepreka u širenju poruke Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas terület mégsem akadályozta a Tanúkat abban, hogy a Királyság üzenetét terjesszék.
Indonesian[id]
Namun, bagi Saksi-Saksi, luasnya daerah sama sekali bukan rintangan untuk menyebarkan berita Kerajaan.
Italian[it]
Eppure per i Testimoni la sua vastità non era di impedimento alla diffusione del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
とはいえ証人たちにとっては,そうした広大さも,王国の音信を広めるうえで障害にはなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 증인들에게는 그처럼 광대한 땅이 왕국 소식을 전파하는 데 장애가 되지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy vato nisakana teo amin’ny fampielezana ny hafatra momba ilay Fanjakana anefa izany, ho an’ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാജ്യസന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ വലിപ്പം ഒരു തടസ്സം ആയിരുന്നിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men det hindret ikke Jehovas vitner i å utbre Rikets budskap.
Dutch[nl]
Toch was die enorme uitgestrektheid voor de Getuigen geen belemmering om de Koninkrijksboodschap te verbreiden.
Polish[pl]
Jednakże jego rozległość nie była dla Świadków przeszkodą w rozkrzewianiu orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
Contudo, para as Testemunhas, essa vastidão não representava obstáculo à divulgação da mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Însă pentru Martori, suprafaţa vastă a acestuia nu a constituit un obstacol în răspândirea mesajului despre Regat.
Russian[ru]
Но братьям это не помешало в распространении вести о Царстве.
Slovak[sk]
Pre svedkov však nebola veľkosť obvodu prekážkou v šírení dobrého posolstva o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Megjithatë, për Dëshmitarët, shtrirja e madhe e tij nuk përbënte ndonjë pengesë për të përhapur mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pa ipak, to prostranstvo za Svedoke nije bilo prepreka u širenju poruke o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Lipaki, boholo ba eona e ne e se tšitiso ea letho ho phatlalatsoeng ha molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Men avstånden var inget hinder för Jehovas vittnens spridande av Rikets budskap.
Tsonga[ts]
Kambe, ku kula ka yona a ku ti sivelanga Timbhoni ku hangalasa rungula ra Mfumo.
Xhosa[xh]
Ukanti, amaNgqina awabubonanga ubukhulu bayo bungumqobo ekusasazweni kwesigidimi soBukumkani.
Zulu[zu]
Kodwa ubukhulu bayo abubathiyanga oFakazi ukuba basakaze isigijimi soMbuso.