Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние вземаме нерви, които са шумни и активни а които трябва да са спокойни, и ги преспиваме с местни анестетици.
Catalan[ca]
Agafem nervis que són sorollosos i actius i haurien d'estar calmats, i els posem a dormir amb anestèsics locals.
Czech[cs]
Vezmeme aktivní nervy, které by aktivní být neměly a umrtvíme je lokálním anestetikem.
German[de]
Wir nehmen uns die Nerven vor, die laut und aktiv sind aber die ruhig sein sollten, und wir bringen sie mir lokalen Anästhetika zum Schlafen.
Greek[el]
Παίρνουμε θορυβώδη και ενεργά νεύρα που θα έπρεπε να είναι ήσυχα, και τα αποκοιμίζουμε με τοπικά αναισθητικά.
English[en]
We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.
Spanish[es]
Tomamos los nervios que son ruidosos y activos que deberían estar en silencio, y los ponemos a dormir con analgésicos locales.
Finnish[fi]
Äänekkäät ja aktiiviset solut, joiden pitäisi olla hiljaa, nukutetaan paikallispuudutuksella.
French[fr]
Nous prenons des nerfs qui sont bruyants et actifs et qui devraient être silencieux, et nous les endormons avec des anesthésiques locaux.
Croatian[hr]
Uzimamo živce koji su bučni i aktivni, a trebali bi biti mirni, i uspavljujemo ih lokalnom anestezijom.
Hungarian[hu]
A hangos és aktív idegeket elhallgattatjuk, és elaltatjuk őket, helyi érzéstelenítéssel.
Indonesian[id]
Kami mengambil saraf yang bising dan aktif yang seharusnya diam, dan kami membuatnya nonaktif dengan pembiusan lokal.
Italian[it]
Prendiamo i nervi che sono fastidiosi e attivi, e che dovrebbero essere tranquilli e li mettiamo a dormire con anestetici locali.
Lithuanian[lt]
Mes randame triukšmingus ir aktyvius nervus, kurie turėtų būti tylūs, ir užmigdome juos su vietiniais anestetikais.
Latvian[lv]
Mēs ņemam nervus, kuri ir trokšņaini un aktīvi, taču kuriem jābūt mierīgiem, un mēs nomierinam tos ar lokālās anestēzijas palīdzību.
Dutch[nl]
Wij nemen zenuwen die overactief zijn, maar kalm moeten zijn, en wij verdoven ze met lokale anesthetica.
Polish[pl]
Bierzemy nerwy, które są głośne i aktywne, a powinny być ciche i usypiamy je za pomocą miejscowego znieczulenia.
Portuguese[pt]
Nós pegamos em nervos que são activos e barulhentos mas que deveriam estar calmos e pomo- los a dormir com anestesias locais.
Romanian[ro]
Ne ocupăm de nervii turbulenți și activi, care ar trebui să fie pasivi și îi adormim folosind anestezice locale.
Russian[ru]
Мы берем шумные и активные нервы, которые должны быть спокойными, и мы усыпляем их местными анестетиками.
Albanian[sq]
Ne i marrim nervat e zhurmëshme dhe aktive që duhet të jenë të qeta, dhe ne i vëndosim në gjumë me anestezi lokale.
Serbian[sr]
Uzimamo nerve koji su bučni i aktivni a koji bi trebalo da su tihi, i uspavljujemo ih sa lokalnom anestezijom.
Swedish[sv]
Vi tar nerver som " väsnas " och är aktiva som borde vara passiva, och vi söver ner dem med lokalbedövning.
Turkish[tr]
Biz de sessiz durmaları gerekirken gürültü yapan ve aktif olan sinirleri buluyoruz ve onları lokal anesteziklerle uyutuyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми шукаємо неспокійні та занадто активні нерви і притупляємо їхню реакцію за допомогою місцевого обезболення.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chọn các dây thần kinh mà đang " ồn ào " và hoạt động trong khi chúng ở trạng thái yên tĩnh và làm cho chúng " ngủ " bằng các thuốc gây mê cục bộ