Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “moderne” vorm van sterrewiggelary het vermoedelik in die gehelleniseerde Egipte ontwikkel en het ’n groot invloed gehad op die denke van elemente van Judaïsme, Islam en die Christendom.
Amharic[am]
“ዘመናዊው” ኮከብ ቆጠራ የዳበረው የግሪክ ባሕል ከፍተኛ ተጽዕኖ ባሳደረባት በግብፅ ሲሆን በአይሁድ እምነት፣ በእስልምናና በሕዝበ ክርስትና አመለካከት ላይ ጉልህ የሆነ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وكما يبدو، تطور التنجيم الحديث في مصر الهلِّينستية وكان له تأثير بالغ في تفكير مجموعات يهودية وإسلامية ومسيحية.
Bemba[bem]
Ukubukila ku ntanda ukwa muno nshiku kufwile kwatendekele mu Egupti pa nshita abaGriki baleteka icalo conse kabili kwalenga aba mu mipepele ya buYuda, ubuShilamu, na mu buKristu ukusumina mu kubukila ku ntanda.
Bulgarian[bg]
Съвременната форма на астрологията явно се развила в елинизирания Египет и оказала значително влияние върху вярвания на юдаизма, исляма и християнските религии.
Bangla[bn]
জ্যোতিষবিদ্যার “আধুনিক” রূপ আপাতদৃষ্টিতে গ্রিক সংস্কৃতি অধ্যুষিত মিশরেই গড়ে উঠেছিল এবং যিহুদিধর্ম, ইসলামধর্ম এবং খ্রিস্টীয়জগতের নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের চিন্তাধারার ওপর এক তাৎপর্যপূর্ণ প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang modernong matang sa astrolohiya namugna sa Ehipto sa panahon nga ang kultura niini impluwensiyado sa Gresya ug kini dakog impluwensiya sa Judaismo, Islam, ug Kakristiyanohan.
Czech[cs]
„Moderní“ forma astrologie zjevně vznikla v helenizovaném Egyptě a výrazně ovlivnila některé myšlenkové proudy judaismu, islámu a křesťanstva.
Danish[da]
Den „moderne“ form for astrologi udvikledes tilsyneladende i det hellenistiske Ægypten, og den har haft en betydelig indflydelse på tænkningen bag visse elementer af jødedommen, islam og kristenheden.
German[de]
Die „moderne“ Form der Astrologie entstand wahrscheinlich im hellenisierten Ägypten; sie hat jüdische, christliche und islamische Denker stark beeinflusst.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Egiptetɔ siwo lé Helatɔwo ƒe kɔnyinyiwo me ɖe asi lae to egbegbe dzinuvimenyanya vae, eye wòkpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Yuda Subɔsubɔha, Islam Subɔsubɔha, kple Kristodukɔa siaa me tɔwo ƒe nuŋububu dzi.
Efik[efi]
Etie nte edisiak ntantaọfiọn̄ eyomfịn ọkọtọn̄ọ ke ini emi Greece akakarade Egypt, ndien enye enen̄ede otụk nte mbon Ido Ukpono Mme Jew, mme Muslim, ye mbon Christendom ẹkerede n̄kpọ.
Greek[el]
Η «σύγχρονη» μορφή της αστρολογίας αναπτύχθηκε προφανώς στην εξελληνισμένη Αίγυπτο και επηρέασε σημαντικά τη σκέψη κάποιων στοιχείων του Ιουδαϊσμού, του Ισλάμ και του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The “modern” form of astrology apparently developed in Hellenized Egypt and has had a significant impact on the thinking of elements of Judaism, Islam, and Christendom.
Spanish[es]
Parece que la variante moderna de la astrología se desarrolló en el Egipto helenizado e influyó mucho en la forma de pensar de diversos grupos judíos, musulmanes y cristianos.
Estonian[et]
Astroloogia oma tänapäevasel kujul arenes ilmselt välja hellenistlikus Egiptuses ning on avaldanud tugevat mõju judaismile, islamile ja ristiusule.
Persian[fa]
شکل «کنونی» اختربینی، از قرار معلوم در مصر که تحت تأثیر فرهنگ یونان باستان بود، رفتهرفته گسترش یافت و بر جنبههایی از اعتقادات یهودی، اسلامی و مسیحی نیز تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
”Nykyaikainen” astrologia kehittyi nähtävästi hellenistisessä Egyptissä, ja se on vaikuttanut merkittävästi joihinkin juutalaisuuden ja islamin sekä kristikunnan perusajatuksiin.
French[fr]
L’astrologie “ moderne ”, qui aurait pris forme dans l’Égypte hellénisée, a joué un rôle majeur dans l’élaboration de certains éléments du judaïsme, de l’islam et de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Ang “moderno” nga astrolohiya mahimo nga nagsugod sa Egipto sa tion nga naimpluwensiahan sila sang mga Griego kag may daku ini nga impluwensia sa panudlo sang Judaismo, Islam, kag mga nagapangangkon nga Cristiano.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, “suvremena” astrologija razvila se u Egiptu u vrijeme kad je bio pod utjecajem grčke kulture i otada ima velik utjecaj na razmišljanja određenih krugova u židovstvu, islamu i kršćanstvu.
Hungarian[hu]
Az asztrológia „modern” formája valószínűleg a hellenisztikus Egyiptomban alakult ki, és erősen befolyásolta az emberek gondolkodásmódját a judaizmusban, az iszlámban és a kereszténységben.
Armenian[hy]
Աստղագուշակության «ժամանակակից» ձեւը զարգացել է հելլենական Եգիպտոսում եւ մեծ ազդեցություն է թողել հուդայականության, մահմեդականության եւ քրիստոնեական աշխարհի վրա։
Indonesian[id]
Bentuk ”modern” astrologi tampaknya berkembang di Mesir yang sudah berbudaya Yunani dan berdampak besar pada sejumlah ajaran Yudaisme, Islam, dan Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ụdị ịgụ kpakpando “ọgbara ọhụrụ” ọ̀ malitere n’Ijipt mgbe ndị Gris na-achị ya, o metụtakwala nnọọ nkwenkwe nke ọtụtụ ndị na-ekpe okpukpe ndị Juu, okpukpe Alakụba, na nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
Ti “moderno” nga astrolohia ket agparang a nagtaud idiay Egipto a naimpluensiaan iti kultura dagiti Griego. Dayta ti nangapektar unay iti panagpampanunot dagiti mamati iti Judaismo, Islam, ken Kakristianuan.
Italian[it]
L’astrologia come la conosciamo oggi si sviluppò a quanto pare nell’Egitto ellenizzato ed ebbe un notevole impatto sul pensiero di esponenti del giudaismo, dell’Islam e della cristianità.
Japanese[ja]
現代的な”占星術はギリシャ化したエジプトで発展したと考えられており,ユダヤ教,イスラム教,キリスト教世界の思想にも少なからぬ影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ასტროლოგიამ „თანამედროვე“ სახე ელინისტურ ეგვიპტეში მიიღო და დიდი გავლენა მოახდინა იუდაიზმის, ისლამისა და ქრისტიანული სამყაროს ზოგიერთ მიმდინარეობაზე.
Kannada[kn]
‘ಆಧುನಿಕ’ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರವು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಆಧುನಿಕ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರವು ಯೆಹೂದಿ, ಇಸ್ಲಾಂ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮತಗಳ ವಿಚಾರದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ.
Korean[ko]
“현대식” 점성술은 헬레니즘의 영향을 받은 이집트에서 발전한 것으로 보이며 유대교, 이슬람교, 그리스도교의 사상에 상당한 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mayele ya kotala minzoto oyo bato basalelaka “lelo” eutaki na mimeseno ya Ezipito oyo esanganaki na oyo ya Bagrɛki mpe ekɔtaki mpenza na makanisi ya bato ya Lingomba ya Yuda, Bamizilma, mpe ya bokristo.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinė astrologija greičiausiai susiformavo helenizuotame Egipte ir padarė didelį poveikį kai kurių judaizmo, islamo ir krikščionybės išpažinėjų mąstysenai.
Macedonian[mk]
„Современиот“ облик на астрологија, по сѐ изгледа, се развил во елинизираниот Египет и имал значително влијание врз одредени верувања во јудаизмот, исламот и христијанството.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിഷത്തിന്റെ ‘ആധുനിക’രൂപം സാധ്യതയനുസരിച്ച് യവനസ്വാധീനമുള്ള ഈജിപ്റ്റിൽ ആയിരിക്കണം വികാസംകൊണ്ടത്. അതാകട്ടെ യഹൂദ, ഇസ്ലാമിക, ക്രൈസ്തവ മതവിഭാഗങ്ങളെ ഗണ്യമായി സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
फलज्योतिषशास्त्राचा “आधुनिक” प्रकार हेल्लनी ईजिप्टमध्ये विकसित झाला आणि यहुदी, मुस्लिम व ख्रिस्ती धर्मजगत यांच्यावर त्याचा बराच परिणाम झाला.
Maltese[mt]
L- astroloġija “moderna” milli jidher żviluppat fl- Eġittu Ellenizzat u kellha impatt qawwi fuq il- ħsieb li minnu ġej xi tagħlim tal- Ġudaiżmu, l- Iżlam, u l- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်နက္ခတ်ဗေဒင် အတတ်ပညာသည် ဂရိယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးခဲ့သည့် အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် စတင်ပေါ်ပေါက်လာပုံရပြီး ဂျူးဘာသာဝင်များ၊ အစ္စလမ်ဘာသာဝင်များနှင့် အမည်ခံခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ၏ အတွေးအခေါ်ထဲ စိမ့်ဝင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den «moderne» form for astrologi utviklet seg tydeligvis i det helleniserte Egypt og har hatt stor innflytelse på elementer i jødisk, islamsk og såkalt kristen tenkning.
Dutch[nl]
De ’moderne’ vorm van de astrologie heeft zich blijkbaar ontwikkeld in het gehelleniseerde Egypte en is van aanzienlijke invloed geweest op bepaalde denkbeelden in het judaïsme, de islam en de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Seo go thwego ke bolepi bja dinaledi bja mehleng yeno go bonala bo thomile Egipita yeo e bego e bušwa ke Gerika gomme bja ba le tutuetšo e kgolo dithutong tša Bojuda, Bomoseleme le Bojakane.
Panjabi[pa]
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਆਧੁਨਿਕ” ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਜੋਤਸ਼-ਵਿੱਦਿਆ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ, ਇਸਲਾਮ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਮਤ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Polish[pl]
„Nowsza” forma astrologii rozwinęła się najwyraźniej w zhellenizowanym Egipcie, a jej ślady są wyraźnie zauważalne w judaizmie, islamie i chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
A forma “moderna” de astrologia, pelo visto desenvolvida pelo Egito do período helenístico, teve um impacto significativo em aspectos do judaísmo, islamismo e cristandade.
Rundi[rn]
Uburyo bwitwa ko ari ubwa none bwo kuragurira ku nyenyeri biboneka ko bwatanguriye mu Misiri igihe yari imaze gutsimbatazwamwo imico y’Abagiriki, kandi bwaragize akosho gakomeye ku vyiyumviro vy’idini ry’Abayuda, iry’abisilamu be n’iry’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
Varianta „modernă“ a astrologiei a apărut, după cât se pare, în Egiptul elenizat şi a avut o influenţă puternică asupra unor concepte din iudaism, islamism şi creştinătate.
Russian[ru]
Астрология, какой мы знаем ее сегодня, развилась в эллинистическом Египте и оказала значительное влияние на представления, существовавшие в иудаизме, исламе и христианстве.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bukoreshwa muri iki gihe baragurisha inyenyeri, bwaturutse muri Egiputa igihe yari imaze gucengerwa n’umuco w’Abagiriki, kandi bwagize uruhare rukomeye ku myizerere imwe n’imwe y’Abayahudi, Abisilamu n’amadini yiyita aya gikristo.
Slovak[sk]
„Moderná“ forma astrológie sa zjavne vyvinula v helenizovanom Egypte a mala značný vplyv na myslenie určitých skupín judaizmu, islamu a kresťanstva.
Slovenian[sl]
»Sodobna« oblika astrologije ima očitno korenine v heleniziranem Egiptu in močno vpliva na judovski, muslimanski in krščanski svet.
Samoan[sm]
E foliga na amata mai i Aikupito lea na aafia i le faa-Eleni ia faiga faaonapōnei o le saʻili i fetu, ma e telē se taaʻiga i talitonuga a tagata Iutaia, Isalama, ma lotu ua taʻu o Kerisiano.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuongorora nyeredzi kwava kuitwa mazuva ano kwakatangira kuIjipiti uye kwakachinja chaizvo mafungiro evaJudha, vaIslam, uye vaya vanozviti vaKristu.
Albanian[sq]
Forma bashkëkohore e astrologjisë me sa duket u zhvillua në Egjiptin e helenizuar dhe ka ndikuar mjaft në pikëpamjet e përkrahësve të judaizmit, islamizmit dhe krishterizmit.
Serbian[sr]
„Savremeni“ oblik astrologije verovatno je nastao u helenizovanom Egiptu i imao je veliki uticaj na razmišljanje nekih struja u judaizmu, islamu i hrišćanstvu.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, mokhoa oa “kajeno” oa bonohe ba linaleli o qalile Egepeta nakong eo lintho li neng li etsoa ho latela mekhoa ea Bagerike ’me bo bile le tšusumetso e khōlo tseleng eo litho tsa Bolumeli ba Sejuda, Boislamo le tsa malumeli a bolelang hore ke a Bokreste li nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Astrologin som utövas numera utvecklades förmodligen i det helleniserade Egypten och har haft stor inverkan på tankevärlden hos såväl judar, muslimer som kristna.
Swahili[sw]
Yaonekana kuwa unajimu uliopo leo ulianzishwa huko Misri wakati wa utawala wa Ugiriki, na umeathiri sana maoni ya Wayahudi, Waislamu, na watu wa dini zinazojidai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kuwa unajimu uliopo leo ulianzishwa huko Misri wakati wa utawala wa Ugiriki, na umeathiri sana maoni ya Wayahudi, Waislamu, na watu wa dini zinazojidai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
சோதிடத்தின் “நவீன” முறை கிரேக்க மயமாக்கப்பட்ட எகிப்தில் தோன்றியிருப்பதாகத் தெரிகிறது; யூத, கிறிஸ்தவ, இஸ்லாமிய மதத்தவர் மீது பலமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఆధునిక” రూపంలోని జ్యోతిశ్శాస్త్రం గ్రీకు సంస్కృతి మిళితమైన ఐగుప్తులో వృద్ధియై యూదుల, ముస్లిమ్ల, క్రైస్తవుల ఆలోచనా విధానం మీద చెప్పుకోదగినంత ప్రభావం చూపించింది.
Thai[th]
โหราศาสตร์ “สมัย ใหม่” ดู เหมือน ว่า ได้ พัฒนา ขึ้น ใน อียิปต์ ยุค ที่ กรีก ครอง อํานาจ และ มี อิทธิพล อย่าง มาก ต่อ แนว คิด ใน ศาสนา ยิว, อิสลาม, และ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
“ዘመናዊ” ዓይነት ቈጸራ ኸዋኽብቲ፡ ኣብታ ብባህሊ ግሪኽ ተዓብሊላ ዝነበረት ግብጺ ዝማዕበለ እዩ ዚመስል፣ ኣብ ኣተሓሳስባ ኣይሁድነትን እስላምን ህዝበ-ክርስትያንን ከኣ ዓብዪ ጽልዋ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang “modernong” anyo ng astrolohiya ay malamang na nabuo sa Helenistikong Ehipto at nagkaroon ng malaking epekto sa mga turo ng Judaismo, Islam, at Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Go bonala tsela ya “gompieno” ya go lepa dinaledi e ne ya simologa kwa Egepeto e e neng e laolwa ke Gerika e bile e nnile le seabe sa botlhokwa mo dithutong tsa Sejuda, Iselamo le madumedi a a ipitsang a Bokeresete.
Papantla Totonac[top]
Max astrología xala uku kilhtsukucha kʼEgipto akxni Grecia xʼakgchipanit chu uma tlawalh pi nachuna nakanajlakgo judíos, musulmanes chu tiku wankgo pi kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man Isip i bihainim pasin bilong ol Grik ol i kamapim ol nupela pasin astroloji na dispela i mekim bikpela samting long tingting bilong lotu Juda, Islam, na Kristendom.
Turkish[tr]
Modern astroloji anlaşılan Yunan uygarlığı etkisi altındaki Mısır’da gelişti ve Yahudilik, İslam ve Hıristiyan Âleminin bazı yönlerine büyük bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Vungoma bya masiku lawa bya swilo swa le mpfhukeni byi sungule eHellenized aEgipta naswona byi khumbe vukhongeri bya Xiyuda, bya Ximoslem ni bya Vujagana.
Ukrainian[uk]
Сучасна астрологія, очевидно, взяла початок в Єгипті за доби еллінізму. Вона вплинула на деякі вчення юдаїзму, ісламу та релігій християнського світу.
Vietnamese[vi]
Hình thức xem sao của thời cận đại dường như phát triển ở Ai Cập đã bị Hy Lạp hóa, và hình thức này ảnh hưởng đáng kể đến niềm tin của một số tín đồ Do Thái giáo, Hồi giáo và Ki-tô giáo.
Xhosa[xh]
Ukuvumisa ngeenkwenkwezi “kwale mihla” kwavela ngoxa amaYiputa ayephantsi kwamaGrike kwaza kwanempembelelo nakubuYuda, ubuSilamsi nakwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Ìwòràwọ̀ ti “òde òní” wá látọ̀dọ̀ àwọn ará Íjíbítì tó wà lábẹ́ ìjọba Gíríìsì, ó sì ní ipa tó pọ̀ lórí ìrònú àwọn onísìn Júù, àwọn Mùsùlùmí àti àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
所谓的“现代”占星术看来出现于埃及受希腊文化影响的时候,并深深影响了犹太教、伊斯兰教和一般教会的一些信徒的思想。
Zulu[zu]
Indlela “yanamuhla” yokufundwa kwezinkanyezi kubonakala sengathi yaqala eGibhithe elalithonywe amasiko aseGrisi, futhi yathonya izinkolelo zenkolo yobuJuda, ubuSulumane neLobukholwa.