Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette projekt udgør derfor en krænkelse af de territoriale rettigheder for de oprindelige folk i Papua Barat, et område der har været besat af Indonesien siden 1963, ligesom det er i modstrid med FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder (særligt artikel 32), et dokument som også Indonesien har tilsluttet sig.
German[de]
Das Projekt verletzt demnach das Bodenrecht der indigenen Völker der Region Papua, die seit 1963 von Indonesien besetzt ist, und widerspricht der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker (siehe hierzu insbesondere Artikel 32), die jedoch von Indonesien anerkannt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το σχέδιο αυτό παραβιάζει τα εδαφικά δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών της Παπουασίας, κατεχομένου εδάφους της Ινδονησίας από το 1963, και αντιβαίνει προς τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών (όλως ιδιαιτέρως προς το άρθρο 32), κείμενο που είχε υποστηρίξει η Ινδονησία.
English[en]
The project’s implementation consequently violates the territorial rights of the indigenous peoples of West Papua — which has been occupied by Indonesia since 1963 — and breaches the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (particularly Article 32), even though the latter has Indonesia’s endorsement.
Spanish[es]
Este proyecto vulnera, por lo tanto, los derechos territoriales de los pueblos indígenas de Papúa, territorio ocupado por Indonesia desde 1963, y está en contradicción con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas (véase en particular el artículo 32), cuya aprobación fue, no obstante, apoyada por Indonesia.
Finnish[fi]
Siksi hanke loukkaa alkuperäiskansojen maaoikeuksia Papuassa, joka on ollut Indonesian miehittämä vuodesta 1963, ja se on vastoin alkuperäiskansojen oikeuksia koskevaa YK:n julistusta (ks. erityisesti 32 artikla), jota Indonesia kuitenkin kannattaa.
French[fr]
Ce projet se fait donc en violation des droits territoriaux des peuples indigènes de Papouasie, territoire occupé par l'Indonésie depuis 1963, et est en contradiction avec la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (voir tout particulièrement l'article 32), texte pourtant soutenu par l'Indonésie.
Italian[it]
Tale progetto sarebbe attuato dunque violando i diritti territoriali dei popoli indigeni della Papuasia, territorio occupato dall'Indonesia dal 1963, ed è incompatibile con la dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni (in particolare l'articolo 32), testo comunque sostenuto dall'Indonesia.
Dutch[nl]
De uitvoering van dit project vormt dus een schending van de landrechten van de inheemse volkeren van Papoea, een gebied dat sinds 1963 door Indonesië bezet wordt gehouden, en is in strijd met de Verklaring van de Verenigde Naties over de rechten van de inheemse volkeren (met name artikel 32), een tekst die toch door Indonesië wordt gesteund.
Portuguese[pt]
Este projecto viola, por conseguinte, os direitos territoriais dos povos indígenas da Papuásia, território ocupado pela Indonésia desde 1963, e é contrário à Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas (nomeadamente, ao seu artigo 32.o), cujo texto, no entanto, a Indonésia apoiou.
Swedish[sv]
Detta projekt utgör därför en kränkning av de territoriella rättigheterna för ursprungsbefolkningen i Papuaområdet, ett område som varit ockuperat av Indonesien sedan 1963, och strider mot FN:s deklaration om urbefolkningars rättigheter (särskilt mot artikel 32), ett dokument som även Indonesien anslutit sig till.