Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gitito jami ma bitimme i anyim gitito ma lubbe ki jami ma nongo tye ka timme dok jo magi pe gitito gin ma bitimme mwaki miya acel anyim.
Afrikaans[af]
Futurologie, oftewel toekomskunde, is gebaseer op huidige tendense en probeer selde spesifieke gebeurtenisse eeue vooruit voorspel.
Amharic[am]
ፊውቸሮሎጂ ማለትም ባሉት ነባራዊ ሁኔታዎች ላይ ተንተርሶ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ለመተንበይ ሙከራ የሚደረግበት መስክም ቢሆን ከዘመናት በኋላ ስለሚፈጸሙ ነገሮች በዝርዝር አይናገርም።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يستند علم المستقبل الى المعطيات الحالية لتصوُّر ما قد يحدث، حتى انه قلما يسعى الى الإنباء بحوادث محددة قبل قرون من وقوعها.
Baoulé[bci]
Be nga be jran andɛ sa’m be su be kan e ɲrun lɔ sa’m be ndɛ’n, sa trele nga afuɛ ya kpanngban kpa sín naan b’a ju’n, be flɛ i kɛ be boman su diman jɔlɛ.
Bemba[bem]
Kwaliba abantu abamona ifilecitika muno nshiku no kusobela ifikacitika ku ntanshi, kabili limo balesha no kusobela ifikacitika mu myaka ya ku ntanshi sana.
Bulgarian[bg]
Футуролозите вземат като основа съвременните тенденции и рядко дори се опитват да предскажат конкретни събития за бъдещите векове.
Bislama[bi]
Mo plante taem oli no talemaot klia samting we bambae i hapen long ol handred yia we i kam biaen. Be ol profet tok long Baebol oli defren.
Garifuna[cab]
Gürigia ha ariñagubalin le lunbei lasuseredun ámuñegü según le harihibei lasusereduña lan uguñe weyu, manigitiña lun hariñaguni le lunbei lasuseredun saragu sígulu lubaragiñe liabin.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanagna sa umaabot gibase sa presenteng panghitabo lamang ug talagsa rang maghisgot ug espesipikong panghitabo nga kasiglohan ang abante.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou káé pwóróusen mwachkkan mi chék lóngólóng wóón met a kan fiffis, rese mwo nge oesini usun met epwe wesewesen fis fitepúkú ier me mwen an epwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki dimoun i predir ozordi i baze lo bann levennman ki pe arive konmela e byen rar ki zot esey predir bann levennman spesifik ki pou arive plizyer syek dan lavenir.
Danish[da]
Fremtidsforskningen bygger på en tydning af de tendenser man kan iagttage, og giver sig ikke af med at forudsige specifikke begivenheder flere hundrede år i forvejen.
German[de]
Die Zukunftsforschung stützt sich auf aktuelle Trends und wagt nur selten konkrete Voraussagen über Ereignisse in fernerer Zukunft.
Ewe[ee]
Ame siwo be yewogblɔa etsɔme ɖi la tua woƒe nyawo ɖe nu siwo le dzɔdzɔm egbea dzi, eye ƒãa ŋutɔ hafi wodzea agbagba be yewoagblɔ nu siwo ava dzɔ ƒe alafawo megbe la ɖi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwak ndida se itịbede idahaemi ntịn̄ se iditịbede ke ini iso, edi mmọ isikemeke nditịn̄ se iditịbede ediwak isua ke iso.
Greek[el]
Η μελλοντολογία βασίζεται σε τρέχουσες τάσεις και σπανίως επιχειρεί να προβλέψει συγκεκριμένα γεγονότα αιώνες πρωτύτερα.
English[en]
Futurology is based on current trends and rarely even attempts to predict specific events centuries in advance.
Spanish[es]
Los futurólogos basan sus predicciones en las tendencias que observan y raras veces se atreven a predecir sucesos concretos con siglos de antelación.
Estonian[et]
Futuroloogia, mis tegeleb praeguste suundumuste põhjal tuleviku prognoosimisega, üritab harva ennustada konkreetseid, sajandite pärast toimuvaid sündmusi.
Finnish[fi]
Futurologian eli tulevaisuudentutkimuksen perustana taas ovat ajankohtaiset suuntaukset, eikä se yleensä edes yritä ennustaa mitään nimenomaisia tapahtumia satoja vuosia etukäteen.
Fijian[fj]
Na vulici ni veika e nanumi ni na yaco ena gauna se bera mai qai yavutaki ena ka e yaco tiko ena gauna oqo (futurology), e dredre mada ga me parofisaitaka na veika matailalai kece ena yaco ena veisenitiuri tarava.
French[fr]
La futurologie se base sur des tendances présentes et s’aventure rarement à prédire des évènements précis des siècles à l’avance.
Gilbertese[gil]
A kakoauai kanoan taai aika a na roko i aoni baika riiriki n taai aikai, ma a aki katerei baika a na riki n tienture aika imwaia.
Hebrew[he]
חקר העתידנות מתבסס על מגמות עכשוויות, וכמעט אינו מתיימר לחזות אירועים ספציפיים מאות שנים מראש.
Hiligaynon[hil]
Ang futurology base sa nagakatabo mismo kag talagsa lang ini nagahatag sing detalye sa ginatagna sini nga matabo sing ginatos pa ka tuig sa ulihi.
Hungarian[hu]
A jövőkutatás a jelenlegi állapotok alapján vetíti előre a jövőt, de szinte soha nem próbál meg több száz évre előre jelezni konkrét eseményeket.
Armenian[hy]
Իսկ ֆուտուրոլոգիան ուսումնասիրում է ներկա զարգացումները եւ հազվադեպ է փորձում կանխագուշակել այնպիսի իրադարձություններ, որոնք կարող են տեղի ունենալ դարեր անց։
Western Armenian[hyw]
Ապագան սերտելու գիտութիւնը հիմնուած է ներկայ զարգացումներուն վրայ, եւ շատ յաճախ չի փորձեր դարեր ետք պատահելիք մասնայատուկ դէպքեր նշել։
Indonesian[id]
Futurologi (ilmu tentang masa depan) didasarkan atas situasi yang sedang berkembang dan hampir tidak pernah meramalkan suatu peristiwa spesifik berabad-abad di muka.
Iloko[ilo]
Ti panagipadles iti masanguanan ket naibatay iti agdama a paspasamak, ngem dida maibaga dagiti espesipiko a pasamak adu a siglo kasakbayanna.
Icelandic[is]
Þeir sem leggja stund á framtíðarfræði rannsaka hver framtíðin gæti orðið í ljósi núverandi þróunar en reyna þó sjaldan að spá fyrir um einstaka atburði aldir fram í tímann.
Italian[it]
La futurologia si basa sulle tendenze attuali e raramente azzarda previsioni di specifici avvenimenti con secoli di anticipo.
Japanese[ja]
一方,聖書の預言は,詳細なものであり,すべて成就してきました。 たとえ「まだ行なわれていなかったことを昔から」予告していた場合でも,実現したのです。
Georgian[ka]
ამისგან განსხვავებით, ბიბლიური წინასწარმეტყველებები დეტალურად და ყოველთვის დიდი სიზუსტით სრულდება.
Kongo[kg]
Ata mayele ya siansi yina kelongukaka makwisa na kutadila mutindu mambu kesalama bubu yai (futurologie), kekukaka ve kuzabisa bamvu-nkama mingi na ntwala mambu ya sikisiki yina tasalama.
Kazakh[kk]
Ал футурология саласындағы ғалымдар қазіргі оқиғалардың дамуына негізделе отырып, бірнеше ғасырлардан кейін нақты не болатынын сирек болжайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut horoskopit pitsaanerungaanngillat. Siunissamik paasiniaaniartoqartarpoq pissutsit maannakkorpiaq atuuttut tunngavigalugit, pisussallu aalajangersimasut ukiunik hundredelinnik sioqqullugit siulittuiniartoqartarani.
Kimbundu[kmb]
O athu a zambula phala kuijiia ia-nda kuíza ku pholo, ene mu ki bhanga mu íii ia mona ia mu bhita, maji kene mu ku kanena mu kidi o ima ia-nda bhita ku hama a mivu ku pholo.
Lingala[ln]
Ata mayele ya siansi oyo babengi futurologie, oyo eyekolaka makambo ekoya na kotalela ndenge makambo ezali kosalema sikoyo, elongaka te kosakola basiɛklɛ mingi liboso makambo mpenza oyo ekosalema.
Lithuanian[lt]
Futurologija pagrįsta dabartinių tendencijų stebėjimu ir retai kada imasi prognozuoti konkrečius įvykius kelis šimtmečius į priekį.
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bwa kuyuka bintu bya kumeso bwimanine pa bintu bilongeka ano mafuku, kadi butompanga kulaya na dimodimo tutwa twa myaka kumeso binkumenkume bikalongeka.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Bible hrilh lâwknate chu a chipchiarin, a thleng dik vek zêl a, ‘thil la tih lohte chu hmasâng aṭang rêngin a sawi ṭhîn’ zâwk a ni.—Is.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yˈëxpëjkpëtsëëmdëp ti miin këdakp, duˈun tijaty tnaskäjpxëdë extëm tˈixtë tijaty tyuny jyatyëty ets tim näˈäty tnaskäjpxëdë ti tunan jatanëp ja tuk mëgoˈpx o majtsk mëgoˈpx jëmëjt.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune base-zot lor bann l’evenement ki pé arrivé zordi pou predire l’avenir ek bien rare zot essaye predire enn l’evenement precis ki pou arrivé dan bann siecle plitar.
Macedonian[mk]
Футурологијата ја претскажува иднината врз основа на сегашните движења во општеството и ретко се обидува да предвиди конкретни настани со векови однапред.
Mongolian[mn]
Бас одоогийн нөхцөл байдлыг ажиглан тооцоолж ирээдүйг судалдаг шинжлэх ухааны салбарынхан хэдэн зууны дараа чухам юу болохыг урьдчилж мэдэгдэхээс зайлсхийдэг.
Maltese[mt]
Il- futuroloġija hi bbażata fuq żviluppi moderni, u rari tipprova tbassar ġrajjiet speċifiċi minn sekli qabel.
Burmese[my]
အနာဂတ်ဟောတဲ့ အတတ်ပညာ (Futurology) ဟာ ခေတ်ရေစီးကြောင်းကိုကြည့်ပြီးမှ ဟောတာဖြစ်တဲ့အပြင် တိကျတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေကို ရာစုနှစ်ချီ ကြိုတင်ဟောတာလည်း မရှိသလောက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Framtidsforskning er basert på tendenser i tiden og vil sjelden så mye som forsøke å forutsi spesifikke hendelser flere hundre år i forveien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kijtouaj kimatij toni mochiuas satepan moyekanaj ika tein kiitaj kichiuaj taltikpakneminij, uan sayoj kemansa kijtouaj miak xiujmej achtook toni mochiuas.
Nepali[ne]
जस्तै:- राशिफल। ज्योतिषीहरू वर्तमान परिस्थितिको आधारमा पूर्वानुमान गर्छन् र सयौं वर्षपछि हुने खास घटनाबारे समेत कहिलेकाहीं पूर्वानुमान गर्छन्।
Dutch[nl]
Futurologie is gebaseerd op moderne trends en begint er vaak niet eens aan om specifieke gebeurtenissen eeuwen van tevoren te voorspellen.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya tša bokamoso e theilwe ditiragalong tša mehleng yeno e bile ke ka sewelo e lekago go bolela e sa le pele ka ditiragalo tše itšego tšeo di tlago go direga ka morago ga nywagakgolo.
Nyanja[ny]
Anthu olosera amayesa kufufuza kuti adziwe zam’tsogolo potengera mmene zinthu zilili pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
Vokupopia etyi matyiya komutwe haunene vatalela kuetyi veete, iya kavetyivili okupopia nawa-nawa etyi matyikamoneka komutwe.
Papiamento[pap]
Ademas, personanan ku ta pronostiká futuro a base di desaroyonan aktual apénas ta purba di profetisá susesonan spesífiko siglonan adelantá.
Portuguese[pt]
Os futurólogos se baseiam em tendências atuais e quase nunca se arriscam a prever acontecimentos específicos com séculos de antecedência.
Rundi[rn]
Nayo icigwa co kuvuga ibizoba (futurologie) usanga cishimikiza ukuntu ibintu biba vyifashe, kandi ni gake kinagerageza kuvuga imbere y’igihe ibintu nyezina bizoba haciye ibinjana.
Ruund[rnd]
Malejan piur pa mutapu ukutwisha kwikal machuku ma kurutu, kulondulijan ni mutapu uyila machuku ni ap kand kupim yisu yimwing kusambel kulejan yinship kanang mu yitot ya mivu kurutu.
Romanian[ro]
Viitorologia, ştiinţa care se ocupă cu prezicerea viitorului, se bazează pe tendinţele curente şi rareori încearcă să prezică evenimente concrete cu sute de ani înainte.
Russian[ru]
Прогнозы ученых-футурологов, основанные на анализе современных тенденций, редко предвещают конкретные события на столетия вперед.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ubuhanuzi bwa Bibiliya bwo buvuga ibintu mu buryo burambuye, kandi buri gihe burasohora.
Samoan[sm]
Ua taumafai tagata e valoia le lumanaʻi e faavae mai i tulaga o mea o loo iai i aso nei, ma e seāseā ona latou valoia ni mea patino o le a tutupu i senituri o i luma.
Albanian[sq]
Futurologjia, duke u bazuar në ngjarjet e tanishme, studion si mund të jetë e ardhmja dhe rrallë përpiqet të parashikojë ngjarje specifike që do të ndodhin shekuj më vonë.
Serbian[sr]
Oni koji se bave futurologijom posmatraju trenutna zbivanja kako bi predvideli buduće događaje, ali gotovo nikad se ne usuđuju da nagađaju šta će se desiti za nekoliko vekova.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bolela lintho pele li etsahala ba itšetlehile ka se etsahalang hona joale ’me ha ho mohla ba lekang ho bolela ka ho toba se tla etsahala lilemo tse makholo tse tlang.
Swedish[sv]
Framtidsforskning å andra sidan bygger på analyser av aktuella trender och försöker sällan förutsäga specifika händelser flera hundra år i förväg.
Swahili[sw]
Wanadamu hujaribu kutabiri mambo yatakayotokea wakati ujao kwa kuchunguza mambo yanayotukia leo, lakini mara nyingi, hawatabiri matukio hususa yatakayotukia miaka mingi ijayo.
Congo Swahili[swc]
Elimu ya uchunguzi wa mambo yanayowezekana kufanyika wakati ujao kwa kutegemea muelekeo wa wakati wa sasa haiwezi kutabiri bila kukosea matukio fulani ya wakati ujao miaka mingi mbele yatukie.
Thai[th]
วิชา อนาคต ศาสตร์ ก็ เป็น เพียง การ วิเคราะห์ อนาคต โดย อาศัย สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน แปลง ไป ใน ปัจจุบัน ไม่ ใช่ การ พยายาม บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อีก หลาย ศตวรรษ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህሉው ምዕባለታት ተመርኲሱ ብዛዕባ ኣብ መጻኢ ዜጋጥም ነገራት ዜጽንዕ መጽናዕቲ፡ ዘመናት ኣቐዲሙ ብንጹር ብዛዕባ መጻኢ ኺገልጽ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang futurology ay nakasalig sa kasalukuyang takbo ng mga pangyayari at halos hindi pa nga nagtatangkang humula ng espesipikong magaganap mga dantaon patiuna.
Tswana[tn]
Futurology ke thuto ya go batla go itse se se ka diregang mo isagweng go ikaegilwe ka dilo tse di diregang e bile ke ka sewelo e lekang go bolelela pele ditiragalo dingwe ka tlhamalalo makgolokgolo a dingwaga pele di direga.
Papantla Totonac[top]
Tiku wankgo tuku aku nala kilhtikgo tuku wankgo kaj xlakata tuku akxilhkgo chu kaj lakgachunin wankgo la nala chu tukuya kilhtamaku akxni tsankga lhuwa siglos.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save skelim ol samting i kamap long nau na ol i save tokaut long ol samting bai kamap bihain, tasol ol i no inap tokaut stret long olgeta wan wan samting bai kamap sampela handret yia bihain.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya ku tiva leswaku vumundzuku byi ta va njhani yi titshege hi ku ringeta ku vhumbha swiendlakalo swa nkarhi lowu taka hi ku languta leswi humelelaka namuntlha.
Tswa[tsc]
Lava va zamako ku wula za manziko va ti seketela ka lezi zi mahekako nyamutlha, niku makhati ma tsongwani va tshukako va ringeta ku wula zilo na ka ha sele malembe yo tala kasi zi maheka.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakuyowoya vyamunthazi ŵakucita nthena mwakuwona dankha ivyo vikucitika sono ndipo ŵangayowoya yayi vinthu ivyo vizamucitika vilimika mahandiredi ghanandi kunthazi.
Tuvalu[tvl]
A te sukesuke ki mea ka ‵tupu i aso mai mua e fakavae ki atiakaga o aso nei kae faigata eiloa o ‵valo mai ne mea fakapitoa ka ‵tupu i se fia senitenali mai mua.
Twi[tw]
Ebinom nso hwɛ nneɛma a ɛresisi nnɛ de ka nea ɛbɛba daakye, na ɛyɛ a wɔnhaw wɔn ho mpo sɛ wɔbɛkyerɛ biribi pɔtee a ebesi mfe ɔha ne akyi a ɛbɛba.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te haapiiraa no te ite i te tau no a muri a‘e i nia i te mau huru tupuraa e itehia ra e e mea varavara te reira i te tohu i te mau tupuraa taa maitai tau senekele na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Футурологія спирається на сучасні знання і навіть не намагається конкретно передбачати, яким буде майбутнє через кілька сторіч.
Vietnamese[vi]
Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan hanettiyaabaa baaso oottidi sinttappe aybi hananaakko xannaˈiyo xinaatiyan daro layttappe guyyiyan hananabaa yootoosona.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe toe faigaʼi e ʼihi ke natou tala fakatomuʼa ni ʼaluʼaga kā hoko anai ʼi te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Inzululwazi yekamva ichaza izinto eziza kwenzeka kwikamva ngokusekelwe kwizinto ezenzeka ngoku.
Yapese[yap]
Ku yima fanay boch ban’en ni be buch e ngiyal’ ney ya nge yog ni ngan nang e pi n’en ni bayi buch boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Lónìí náà, àwọn awòràwọ̀ kò ṣeé gbára lé. Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́ọ́lọ́ọ́ sì ni àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la sábà máa ń gbé àsọbádé wọn kà, wọn kì í sì í lè sọ ní pàtó pé àwọn nǹkan báyìí-báyìí ló máa ṣẹlẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
相反,圣经的预言却很具体,而且总会应验,尽管书中的预言是在很久之前写下来的。(
Zulu[zu]
I-Futurology (ucwaningo lokuzama ukufunda ikusasa ngokubuka okwenzeka manje) isekelwe ekuchazeni izinto ezenzeka manje futhi kuyethukela ibikezela izenzakalo kusasele amakhulu eminyaka.