Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persiërs, Arabiere, Indiërs, Portugese, Britte, Asiërs, Noord-Amerikaners en natuurlik Afrikane van die vasteland besoek Zanzibar al eeue lank.
Arabic[ar]
على مرِّ القرون زار زَنجبار الفُرس، العرب، الهنود، الپرتغاليون، البريطانيون، الآسيويون، الاميركيون الشماليون، وطبعا سكان البَر الافريقي الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan ang mga Persiano, Arabo, Indian, Portuges, Britaniko, Asiano, mga taga-Amerika del Norte, ug, siyempre, ang mga Aprikano sa dakong yuta nakaduaw sa Zanzibar.
Czech[cs]
Zanzibar navštěvovali celá staletí Peršané, Arabové, Indové, Portugalci, Britové, Asijci, obyvatelé Severní Ameriky a samozřejmě také Afričané z pevniny.
Danish[da]
Zanzibar er gennem århundreder blevet besøgt af persere, arabere, ostindere, portugisere, briter, asiater, nordamerikanere og, naturligvis, afrikanere fra hovedlandet.
German[de]
Im Laufe von Jahrhunderten haben Perser, Araber, Inder, Portugiesen, Briten, Asiaten, Nordamerikaner und natürlich auch Festlandafrikaner Sansibar besucht.
Greek[el]
Επί αιώνες Πέρσες, Άραβες, Ινδοί, Πορτογάλοι, Βρετανοί, Ασιάτες, Βορειοαμερικανοί και, φυσικά, κάτοικοι της ηπειρωτικής Αφρικής επισκέπτονταν τη Ζανζιβάρη.
English[en]
For centuries Persians, Arabs, Indians, Portuguese, British, Asians, North Americans, and, of course, mainland Africans have visited Zanzibar.
Spanish[es]
Durante siglos, la isla de Zanzíbar fue frecuentada por persas, árabes, indios, portugueses, británicos, asiáticos, norteamericanos y, por supuesto, visitantes del continente.
French[fr]
Pendant des siècles, Zanzibar a accueilli sur son sol des Perses, des Arabes, des Indiens, des Portugais, des Anglais, des Asiatiques, des Nord-Américains et, bien sûr, des Africains.
Croatian[hr]
Stoljećima su Perzijanci, Arapi, Indijci, Portugalci, Britanci, Azijci, Sjevernoamerikanci i, dakako, Afrikanci s kopna posjećivali Zanzibar.
Hungarian[hu]
Századokon át perzsák, arabok, indiaiak, portugálok, britek, ázsiaiak, észak-amerikaiak és természetesen a szárazföldről afrikaiak látogatták meg Zanzibárt.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, dagiti Persiano, Arabo, Indiano, Portugues, Britano, Asiano, Norte Americano, ken, siempre, dagiti taga Africa binisitadan ti Zanzibar.
Italian[it]
Per secoli persiani, arabi, indiani, portoghesi, inglesi, asiatici, nordamericani e, naturalmente, abitanti dell’Africa continentale si sono recati a Zanzibar.
Japanese[ja]
幾世紀もの間にペルシャ人,アラブ人,インド人,ポルトガル人,英国人,アジア人,北アメリカ人,そしてもちろんアフリカ本土の人々がザンジバルを訪れました。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 페르시아 사람, 아랍 사람, 인도 사람, 포르투갈 사람, 영국 사람, 아시아 사람, 북아메리카 사람 그리고 물론 아프리카 본토 사람이 잔지바르를 찾아왔다.
Macedonian[mk]
Со векови, на Занзибар доаѓале Персијци, Арапи, Индијци, Португалци, Британци, Азијци, Северноамериканци и, се разбира, Африканци од внатрешноста.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യക്കാരും അറബികളും ഇന്ത്യാക്കാരും പോർട്ടുഗീസുകാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഏഷ്യാക്കാരും വടക്കേ അമേരിക്കക്കാരും പിന്നെ തീർച്ചയായും തൊട്ടടുത്തു കിടക്കുന്ന ആഫ്രിക്കക്കാരും നൂററാണ്ടുകളായി സാൻസിബാർ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I løpet av mange hundre år har både persere, arabere, indere, portugisere, briter, asiater, nordamerikanere og, selvsagt, afrikanere fra fastlandet besøkt Zanzibar.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben Perzen, Arabieren, Indiërs, Portugezen, Britten, Aziaten, Noordamerikanen en, uiteraard, Afrikanen van het vasteland Zanzibar bezocht.
Polish[pl]
Przez stulecia przybywali tu Persowie, Arabowie, Hindusi, Portugalczycy, Brytyjczycy, Azjaci, mieszkańcy Ameryki Północnej i oczywiście Afrykanie z lądu stałego.
Portuguese[pt]
Por séculos, persas, árabes, indianos, portugueses, britânicos, asiáticos, norte-americanos e, naturalmente, africanos continentais visitaram Zanzibar.
Romanian[ro]
Timp de secole, Zanzibar a fost vizitată de perşi, arabi, indieni, portughezi, britanici, asiatici, nord-americani şi, bineînţeles, de africani continentali.
Slovak[sk]
Počas stáročí ho navštevovali Peržania, Arabi, Indovia, Portugalci, Briti, Ázijci, Severoameričania a, prirodzene, pevninskí Afričania.
Slovenian[sl]
Stoletja so Zanzibar obiskovali Perzijci, Arabci, Indijci, Portugalci, Britanci, Azijci, Severni Američani in seveda celinski Afričani.
Serbian[sr]
Vekovima su Zanzibar posećivali Persijanci, Arapi, Indijci, Portugalci, Britanci, Azijci, Severnoamerikanci i, naravno, Afrikanci s kopna.
Swedish[sv]
I århundraden har perser, araber, indier, portugiser, britter, asiater, nordamerikaner och naturligtvis folk från Afrikas fastland kommit till Zanzibar.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Waajemi, Waarabu, Wahindi, Wareno, Waingereza, Waasia, Waamerika wa Kaskazini, na bila shaka, Waafrika wa bara wamezuru Zanzibar.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, பெர்சியர்கள், அரபியர்கள், கிழக்கிந்தியர்கள், போர்த்துகீசியர்கள், பிரிட்டிஷ்காரர்கள், ஆசியர்கள், வட அமெரிக்கர்கள், மேலும் நிச்சயமாக தலைநிலப்பரப்பைச் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்கர்களும் ஜான்ஸிபாரை விஜயம் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా పర్షియన్లు, అరబ్బులు, ఈస్ట్ ఇండియన్లు, పోర్చుగల్ వారు, ఆంగ్లేయులు, ఆసియా వారు, ఉత్తర అమెరికా వారు మరియు ఆఫ్రికా ముఖ్యప్రాంతంలోని వారు కూడా జాంజిబార్ను దర్శించారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon ang mga Persiano, Arabe, Indian, Portuges, Britano, Asiano, taga-Hilagang Amerika, at, mangyari pa, mga Aprikano ay dumalaw sa Zanzibar.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca Persler, Araplar, Hintliler, Portekizliler, İngilizler, Asyalılar, Kuzey Amerikalılar ve tabii ki Afrika kıtasından gelenler Zengibar’a uğramışlardır.
Chinese[zh]
多个世纪以来,波斯人、阿拉伯人、印度人、葡萄牙人、英国人、亚洲人、北美洲人,当然也有非洲的本土人曾相继到访桑给巴尔。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka abantu basePersia, ama-Arabhu, amaNdiya, amaPutukezi, abantu baseBrithani, base-Asia, baseNyakatho Melika, yebo, nabasengxenyeni ye-Afrika ephakathi baye bavakashela eZanzibar.