Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giisip sa uban nga ang “duha ka anak nga babaye” nagtumong sa duha ka ngabil sa sangkap nga igsusupsop ug dugo.
Czech[cs]
Jiní učenci se domnívají, že výraz „dvě dcery“ se vztahuje na dva pysky její přísavky.
Danish[da]
Andre mener at de „to døtre“ hentyder til de to læber på den forreste sugeskål.
German[de]
Andere sind der Ansicht, daß mit den „zwei Töchtern“ die beiden Lippen des Mundsaugnapfs des Blutegels gemeint sind.
Greek[el]
Άλλοι θεωρούν ότι οι «δύο κόρες» αναφέρονται στα δύο χείλη του αιμομυζητικού δίσκου της.
English[en]
Others consider the “two daughters” to be a reference to the two lips of its bloodsucking disk.
Spanish[es]
Otros opinan que las “dos hijas” son los dos labios de su ventosa para chupar la sangre.
Finnish[fi]
Toisten mielestä ilmauksella ”kaksi tytärtä” tarkoitetaan juotikkaan suuimukupin kahta huulta.
French[fr]
D’autres pensent que les “ deux filles ” évoquent les deux lèvres de sa ventouse.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy a ’két lánya’ a vérszívásnál használt tapadókorong két ajkára utal.
Indonesian[id]
Yang lain berpendapat bahwa ”dua anak perempuan” itu memaksudkan dua bibir pada piringan pengisap darah.
Iloko[ilo]
Ibilang ti dadduma a ti “dua nga annak a babbai” tumukoy iti dua a bibig ti agsusop-dara a pagkunnotna.
Italian[it]
Altri ritengono che l’espressione “due figlie” si riferisca alle due labbra della ventosa con cui la sanguisuga succhia il sangue.
Japanese[ja]
ほかに,この「二人の娘」とは蛭の吸血盤の二つの唇のことであるとみなす人たちもいます。
Korean[ko]
그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy kosa milaza hoe ny molotra roa amin’ny tendrony fitsentsefana ireo ‘zanany vavy roa.’
Norwegian[nb]
Andre mener at iglens «to døtre» henspiller på de to lappene på den forreste sugeskålen.
Dutch[nl]
Anderen zijn van mening dat met de „twee dochters” de twee lippen van de mondzuignap van de bloedzuiger worden bedoeld.
Polish[pl]
Zdaniem innych „dwie córki” odnoszą się do dwóch krawędzi przyssawki.
Portuguese[pt]
Outros consideram que as “duas filhas” são referência aos dois lábios da ventosa que suga sangue.
Russian[ru]
Есть и другое мнение, согласно которому две дочери — это две «губы» околоротовой присоски пиявки.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay naman ng iba na ang “dalawang anak na babae” ay tumutukoy sa dalawang labi ng panipsip nito ng dugo.