Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما كان من شهود يهوه في النمسا وهنغاريا والبلدين المعروفَين آنذاك بتشيكوسلوفاكيا ويوغوسلافيا إلا ان أرسلوا اكثر من ٧٠ طنًّا من الطعام والملابس الى إخوتهم في رومانيا. وقد استطاع هؤلاء الاخوة الفقراء تقديم جزء من هذه المساعدات لجيرانهم الذين ليسوا شهودا.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang aron maalibyohan ang kalisod, ang mga Saksi ni Jehova sa Austria, Hungaria, ug sa kanhing Czechoslovakia ug Yugoslavia nagpadala ug kapin sa 70 ka toneladang pagkaon ug mga sinina ngadto sa ilang mga igsoon sa Romania, kinsa nakapaambit usab niini ngadto sa dili-Saksi nga mga silingan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Rakousku, Maďarsku, tehdejším Československu a Jugoslávii na to reagovali tak, že svým bratrům v Rumunsku poslali více než 70 tun jídla a oblečení. Těch zásob bylo tolik, že se o ně rumunští bratři mohli dokonce podělit se svými sousedy, kteří ke svědkům nepatřili.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Østrig, Ungarn og det daværende Tjekkoslovakiet og Jugoslavien reagerede på dette ved at sende over 70 tons fødevarer og tøj til deres brødre i Rumænien, og de kunne endda dele ud af det til naboer der ikke var Jehovas Vidner.
German[de]
Jehovas Zeugen in Österreich, Ungarn, der damaligen Tschechoslowakei und dem ehemaligen Jugoslawien reagierten auf diese Entwicklung und schickten ihren Brüdern in Rumänien mehr als 70 Tonnen Lebensmittel und Kleidung, wovon ein Teil unter Nachbarn verteilt wurde, die keine Zeugen waren.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στην Ουγγαρία, καθώς και στις χώρες που ήταν τότε γνωστές ως Τσεχοσλοβακία και Γιουγκοσλαβία, ανταποκρίθηκαν στέλνοντας πάνω από 70 τόνους τρόφιμα και ρουχισμό στους αδελφούς τους στη Ρουμανία, οι οποίοι μπόρεσαν να μοιραστούν μερικές από αυτές τις προμήθειες με γείτονές τους που δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
In response, Jehovah’s Witnesses in Austria, Hungary, and what were then Czechoslovakia and Yugoslavia sent over 70 tons of food and clothing to their brothers in Romania, who were even able to share some of those provisions with non-Witness neighbors.
Spanish[es]
Pero los Testigos de Austria, Hungría y las antiguas Checoslovaquia y Yugoslavia enviaron más de 70 toneladas de comida y ropa a los hermanos rumanos, quienes compartieron algunas de estas provisiones con sus vecinos no Testigos.
Estonian[et]
Sellele reageerisid Austria, Ungari ning endise Tšehhoslovakkia ja Jugoslaavia Jehoova tunnistajad. Nad saatsid üle 70 tonni toidu- ja riideabi oma Rumeenia vendadele, kes said seda jagada isegi oma mittetunnistajatest naabritele.
Finnish[fi]
Tämän takia Itävallan, Unkarin sekä silloisen Tšekkoslovakian ja Jugoslavian Jehovan todistajat lähettivät yli 70 tonnia ruokaa ja vaatteita romanialaisille veljilleen, jotka saattoivat jakaa osan tarvikkeista jopa niiden kanssa, jotka eivät olleet todistajia.
French[fr]
Les Témoins d’Autriche et de Hongrie, ainsi que de ce qui était alors la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie, se sont mobilisés et ont envoyé 70 tonnes de nourriture et de vêtements à leurs frères de Roumanie, qui en ont fait profiter aussi leurs voisins non Témoins.
Hiligaynon[hil]
Bilang bulig, ang mga Saksi ni Jehova sa Austria, Hungary, kag sa anay Czechoslovakia kag Yugoslavia nagpadala sing kapin sa 70 ka tonelada nga pagkaon kag panapton sa ila mga kauturan sa Romania, nga nakapaambit pa gani sini sa ila mga kaingod nga indi Saksi.
Croatian[hr]
Stoga su Jehovini svjedoci iz Austrije, Mađarske te bivše Čehoslovačke i Jugoslavije svojoj braći u Rumunjskoj poslali više od 70 tona hrane i odjeće. Braća su neke stvari podijelila sa svojim susjedima koji nisu bili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Az Ausztriában, Magyarországon, az egykori Csehszlovákiában és Jugoszláviában élő Tanúk úgy reagáltak erre, hogy 70 tonna élelmiszert és ruhát küldtek a romániai testvéreiknek, akik a küldemény egy részét nem Tanú szomszédaikkal is megosztották.
Indonesian[id]
Hal ini mendorong Saksi-Saksi Yehuwa di Austria, Hongaria, serta negeri-negeri yang waktu itu dikenal sebagai Cekoslovakia dan Yugoslavia untuk mengirimkan lebih dari 70 ton makanan dan pakaian kepada saudara-saudara di Rumania, yang bahkan bisa membagi sebagian bantuan ini kepada tetangga yang non-Saksi.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti Saksi ni Jehova idiay Austria, Hungary, ken iti maaw-awagan idin a Czechoslovakia ken Yugoslavia nangipatulodda iti nasurok a 70 tonelada a taraon ken kawes kadagiti kakabsatda idiay Romania. Nairanudda pay ti dadduma kadagitoy a probision kadagiti saan a Saksi a kaarrubada.
Italian[it]
Perciò i testimoni di Geova dell’Austria, dell’Ungheria e di quelle che allora erano la Cecoslovacchia e la Iugoslavia inviarono circa 70 tonnellate di viveri e indumenti ai fratelli della Romania, che furono persino in grado di condividerli con i vicini non Testimoni.
Japanese[ja]
それを受けて,オーストリア,ハンガリー,そして当時のチェコスロバキアとユーゴスラビアのエホバの証人は,70トンを超える食物や衣服をルーマニアの兄弟たちに送り,兄弟たちはその幾らかをエホバの証人でない近隣の人と分け合うことさえできました。「
Korean[ko]
그러자 오스트리아, 헝가리, 그리고 당시의 유고슬라비아와 체코슬로바키아에 있던 여호와의 증인들은 70톤이 넘는 식품과 의복을 루마니아에 있는 형제들에게 보냈으며, 형제들은 그러한 공급품 가운데 얼마를 증인이 아닌 이웃 사람들과도 나누어 쓸 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa sakafo sy fitafiana ho an’ny rahalahiny teto Romania àry ny Vavolombelon’i Jehovah tany Aotrisy, Hongria, ary Tsekoslovakia sy Iogoslavia teo aloha. Nahatratra 70 taonina mahery izany. Nisy ampahany tamin’ireo mihitsy aza nozaraina tamin’ny mpiara-monina tsy Vavolombelona.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီ၊ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနှင့် ယူဂိုစလားဗီးယားမှ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ရိုမေးနီးယားရှိညီအစ်ကိုများထံ အစားအစာနှင့်အဝတ်အထည် တန်ချိန်ပေါင်း ၇၀ ကျော်ပေးပို့ပြီး ယင်းတို့ကို သက်သေခံမဟုတ်သူများအားလည်း ဝေမျှနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Østerrike, Ungarn og det daværende Tsjekkoslovakia og Jugoslavia sendte over 70 tonn mat og klær til sine brødre i Romania. Noe av det de fikk, delte de også med naboer som ikke var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Oostenrijk, Hongarije, en de toenmalige landen Tsjecho-Slowakije en Joegoslavië kwamen in actie en stuurden ruim zeventig ton voedsel en kleding naar hun broeders en zusters in Roemenië, die een deel van wat ze kregen nog konden delen met buren die geen Getuigen waren.
Polish[pl]
Rumuńscy Świadkowie otrzymali od braci z Austrii, Czechosłowacji, Jugosławii i Węgier przeszło 70 ton żywności i odzieży. Część tych środków mogli nawet udostępnić sąsiadom spoza grona współwyznawców.
Portuguese[pt]
Diante disso, as Testemunhas de Jeová na Áustria, na Hungria e nas antigas Tchecoslováquia e Iugoslávia enviaram mais de 70 toneladas de mantimentos e roupa para os irmãos na Romênia, que puderam até dividir com vizinhos que não eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Austria, Ungaria şi din fosta Cehoslovacie şi fosta Iugoslavie au acţionat imediat trimiţând peste 70 de tone de alimente şi îmbrăcăminte fraţilor din România. Aceştia le-au împărţit chiar şi cu vecini care nu erau Martori.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в Австрии, Венгрии, бывшей Чехословакии и Югославии откликнулись на беду и выслали братьям в Румынии свыше 70 тонн продуктов питания и одежды. Румынские братья смогли поделиться этой гуманитарной помощью даже с неверующими соседями.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia z Rakúska, Maďarska a vtedajšieho Československa a Juhoslávie na to zareagovali tak, že svojim bratom do Rumunska poslali vyše 70 ton potravín a šatstva, a títo bratia sa mohli dokonca o niečo podeliť aj so svojimi susedmi, ktorí neboli svedkami.
Albanian[sq]
Për këtë arsye Dëshmitarët e Jehovait nga Austria, Hungaria, ish-Çekosllovakia dhe ish-Jugosllavia u dërguan 70 tonë ushqim dhe veshje vëllezërve të tyre në Rumani, të cilët i ndanë disa nga ato edhe me fqinjët e tyre që nuk ishin Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Reagujući na to, Jehovini svedoci iz Austrije, Mađarske, tadašnje Čehoslovačke i Jugoslavije, poslali su više od 70 tona hrane i odeće svojoj braći u Rumuniji, koja su nešto od toga podelila i sa svojim komšijama koje nisu Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Lipaki Tsa Jehova tsa Austria, Hungary le moo pele e neng e le Czechoslovakia le Yugoslavia li ile tsa phalla ka ho romela barab’abo rōna ba Romania lijo le liaparo tse etsang boima ba lithane tse 70, ’me bona ba ile ba khona ho arolelana le baahelani ba bona bao e seng Lipaki tse ling tsa liphallelo tseo.
Swedish[sv]
Därför sände Jehovas vittnen i Ungern, Österrike och dåvarande Jugoslavien och Tjeckoslovakien över 70 ton mat och kläder till sina bröder i Rumänien, vilka till och med kunde dela med sig av detta till sina grannar som inte var vittnen.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova nchini Austria, Hungaria, na ile iliyokuwa Chekoslovakia na Yugoslavia, waliwapelekea ndugu zao nchini Rumania kilo 70,000 za chakula na mavazi. Bidhaa hizo zilikuwa nyingi sana hivi kwamba ndugu waliweza kuwagawia majirani wao wasio Mashahidi baadhi ya vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova nchini Austria, Hungaria, na ile iliyokuwa Chekoslovakia na Yugoslavia, waliwapelekea ndugu zao nchini Rumania kilo 70,000 za chakula na mavazi. Bidhaa hizo zilikuwa nyingi sana hivi kwamba ndugu waliweza kuwagawia majirani wao wasio Mashahidi baadhi ya vitu hivyo.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆஸ்திரியா, முன்னாள் செக்கோஸ்லோவாகியா, யுகோஸ்லாவியா, ஹங்கேரி ஆகிய நாடுகளிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் 70 டன்னுக்கும் அதிகமான உணவையும் உடையையும் அனுப்பி வைத்தார்கள்; சொல்லப்போனால், ருமேனியாவிலிருந்த சகோதரர்கள் அவற்றில் கொஞ்சத்தை சாட்சிகளல்லாத அக்கம்பக்கத்தாருக்குக்கூட கொடுத்து உதவினார்கள்.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, ang mga Saksi ni Jehova sa Austria, Hungary, at ang dating Czechoslovakia at Yugoslavia ay nagpadala ng mahigit na 70 tonelada ng pagkain at damit sa kanilang mga kapatid sa Romania, at ibinahagi pa nga nila ang ilan sa mga paglalaang ito sa kanilang mga kapitbahay na di-Saksi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le Austria, Hungary ni laha khale a ku vitaniwa Czechoslovakia na Yugoslavia, ti rhumelele vamakwerhu va le Romania tithani leti tlulaka 70 ta swakudya ni swiambalo, lava na vona va pambuleleke vaakelani va vona lava nga riki Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Тоді Свідки Єгови з Австрії, Угорщини та колишніх Чехословаччини і Югославії відправили понад 70 тонн продуктів й одягу своїм румунським братам. А вони потім навіть могли поділитися деякими речами із сусідами, котрі не були Свідками.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaNgqina kaYehova aseOstriya, eHungary nakummandla owawubizwa ngokuba yiCzechoslovakia neYugoslavia ngelo xesha, athumelela abazalwana baseRomania iitoni ezingama-70 zokutya nempahla yaye aba bazalwana bada bakwazi nokwabela abamelwane babo abangengomaNgqina.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, oFakazi BakaJehova e-Austria, eHungary, nasezweni elaliyiCzechoslovakia nelaliyiYugoslavia bathumela amathani okudla nezingubo angaphezu kuka-70 kubafowabo baseRomania, bona abakwazi nokupha omakhelwane abangebona oFakazi.