Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë awu kɔ bayɛ n’ye eɲë epete bu jɔghɔ eɲë oohʋnnë ghë o, eɲë gha rie n’ye eɲë épete kelë.
Abui[abz]
Hare e wosakolah ba e mi omahia e kul-kul mi amohawai te mati e funa ba paneng na.
Acoli[ach]
Ka iniang ni myero itim alokaloka i kwoni, ci pe ibed ki lworo me timone.
Adangme[ada]
Ke o na kaa e sa nɛ o pee tsakemihi ngɛ o si himi mi ɔ, koo ye gbeye kaa o maa pee jã.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èdo jeshi mɔ yeɖo awa ashitrɔtrɔ ɖewo so ye gbenɔnɔ nuɔ, ŋgbena nɔ wowo wawa agbɔnnu nɔ eo o.
Southern Altai[alt]
Слерге солынар керек деп оҥдоп ийген болзоор, коркыбай ла солыныгар.
Alur[alz]
Kan iponjo nia ukwayu itim alokaloka moko i kwo peri, lworo kud unegi nitimo alokalokane.
Amharic[am]
በሕይወትህ ውስጥ አንዳንድ ለውጦች ማድረግ እንዳለብህ ከተሰማህ ወዲያውኑ እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
وَإِذَا شَعَرْتَ أَنَّكَ بِحَاجَةٍ أَنْ تَصْنَعَ تَغْيِيرَاتٍ فِي حَيَاتِكَ، فَلَا تَتَرَدَّدْ.
Attié[ati]
Mɔn sɛ ˈe -hën ˈkun ˈmun -kale ˈkɛ, -e ˈˈman -ka ˈyi -a ˈkë ˈmun nɛn lë, ˈmun piɛn ˈkɛ.
Azerbaijani[az]
Həyatınızda hər hansı dəyişiklik etmək tələb olunarsa, bunu etməyə qorxmayın.
Basaa[bas]
Ibale u nigil le u nlama héñha bilem gwoñ, u kon bañ woñi i boñ hala.
Batak Toba[bbc]
Ulahon ma na pinarsiajaranmu jala bahen ma hamubaon.
Bemba[bem]
Nga mwailuka ukuti mufwile ukwaluka muli fimo, mwiikata na ku cani, alukeni fye.
Biak[bhw]
Rofyor wafawi kwar fandun fa fadwer kenem bedi ido, wamkak awer fa wafrurna.
Bislama[bi]
Mo taem yu luksave se yu mas jenisim sam samting long laef blong yu, yu no mas fraet.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha ulang mabiar nasiam mambahen hamubahan domu bani na iparlajari.
Batak Karo[btx]
Paksa kam erlajar janah ietehndu lit si man perobahen i bas dirindu, ula mbiar erbahan perobahen e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ke yé’é na wo yiane tyendé bevôme béziñ, te ko woñe ya bo de.
Belize Kriol English[bzj]
If yu laan dat yu need fi mek sohn chaynj, noh frayd fi mek dehn.
Chavacano[cbk]
Si ya sabé tu que tiene tu cosa debe cambia na de tuyu vida, no tiene miedo hace con ese.
Chopi[cce]
Ngako u txi gonda ti to kulaveka ku txitxa to kari ka wutomi wako, u nga thave ku txitxa.
Cebuano[ceb]
Kon imong nakat-onan nga kinahanglan kang mohimog kausaban, ayawg kahadlok sa paghimo niana.
Chuwabu[chw]
Ogoona wila onofanyela okosa masadduwo ovanene kakosa.
Chokwe[cjk]
Nyi wamona ngwe watamba kwalumuna yimwe yitanga ku mwono we, kanda wivwa sonyi ja kuchilinga.
Hakha Chin[cnh]
Thlennak tuah na herh kha na hngalh ahcun cutin tuah awkah ṭihnak ngei hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aprann ki ou bezwen fer bann sanzman, pa bezwen per pour fer li.
Tedim Chin[ctd]
Kikhel ding na kisap lam, thu na sin khak leh tua banga na kikhel ding lau kei in.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ qʼuele chaʼan anto chuqui yom maʼ qʼuextan ti a cuxtʌlel, qʼuextan.
Welsh[cy]
Os gwelwch fod angen gwneud newidiadau yn eich bywyd, peidiwch ag ofni gwneud hynny.
Danish[da]
Hvis du finder ud af at der er noget du har brug for at ændre, så hold dig ikke tilbage fra at gøre det.
German[de]
Wenn du feststellst, dass du etwas ändern musst, dann sei so mutig, es zu tun.
Dehu[dhv]
Ame la easa trotrohnine laka, hetre itre ewekë nyine tro sa saze ngöne la mele së, ke tha tro kö sa seseu, ngo melëne jë pe.
East Damar[dmr]
ǁKhāǁkhāsen du ga ra o ǀkharaǀkharana dīsa, tā du ǃao re ǁîna dīsa.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈbha- yö ꞊dhɛ ˈü dua -mü kö ˈü ü ˈˈta -kɔ ˈbha bho ˈˈgblʋʋ, -a kë -sü ˈˈsuʋ̈ ˈya -dho ü kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Nung nokopinsingilo ko dot minog ko’d sumimban, kada korosiai do sumimban.
Duala[dua]
Woko te̱ ná wangame̱n o wana mawengisan o longe̱ lo̱ngo̱, o si bwa bo̱ngo̱ o bola nika.
Jula[dyu]
N’i y’a ye ko i ka kan ka yɛlɛmani dɔw kɛ i ka ɲɛnamaya kɛcogo la, kana siran k’u kɛ.
Ewe[ee]
Ne èkpɔe be ehiã be yeatrɔ asi le yeƒe agbenɔnɔ aɖewo ŋu la, mègana esia wɔwɔ nasesẽ na wò o.
Efik[efi]
Edieke okụtde ke oyom anam ndusụk ukpụhọde, mbọk n̄wana nam.
English[en]
If you learn that you need to make changes, don’t be afraid to make them.
Spanish[es]
Si descubre que tiene que hacer cambios en su vida, no dude en hacerlos.
Estonian[et]
Kui saad teada, et sul tuleb enda juures midagi muuta, siis ära kõhkle seda tegemast.
Fanti[fat]
Sɛ ihu dɛ ɔsɛ dɛ eyɛ nsesã ahorow bi wɔ w’abrabɔ mu a, mma mma biribiara nnsiw wo kwan dɛ ebɛyɛ.
Finnish[fi]
Jos huomaat, että sinun on tehtävä elämässäsi muutoksia, tartu rohkeasti toimeen.
Fon[fon]
Nú a mɔ ɖɔ emi ɖó na bló huzuhuzu ɖé lɛ hǔn, ma ɖi xɛsi dó mɔ̌ blóbló wu ó.
French[fr]
Si vous comprenez que vous avez des changements à faire, n’ayez pas peur : faites- les.
Irish[ga]
Má tá athruithe le déanamh agat, ná bíodh faitíos ort iad a dhéanamh.
Ga[gaa]
Kɛ́ okase nɔ ko ni ona akɛ esa akɛ otsake ojeŋba lɛ, kaahã nɔ ko tsĩ onaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou ka rann-vou kont kè ou ni dé chanjman a fè, pa pè : fè yo.
Guianese Creole French[gcr]
Si ou ka konprann ki i gen dé bagaj ou divèt chanjé annan ou lavi, pa pè : fè sa ou divèt fè.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a ataia bwa ko riai ni karaoi bitaki ao tai maaku ni karaoi.
Guarani[gn]
Rehechakuaáramo tekotevẽha rekambia algúna kósape, ani rekyhyje rekambia hag̃ua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reikuaama yave, eñono kavi nderekove jare eipoepɨ, agüɨye ekɨɨye reyapo vaerä.
Gun[guw]
Eyin a mọdọ emi dona basi diọdo delẹ, ma whleawu nado wàmọ blo.
Hausa[ha]
Idan akwai wasu gyare-gyaren ya kamata ka yi, kada ka yi jinkirin yin hakan.
Hindi[hi]
अगर आपको कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है तो उन्हें कीजिए।
Hunsrik[hrx]
Wëns tuu mache tuust was Yeehoowa tsufriite lost, wërt tayn froyntxaft mit Tee imer xtërker.
Haitian[ht]
Si w vin aprann gen chanjman ou bezwen fè, ou pa bezwen pè fè yo.
Hungarian[hu]
Ha ráébredsz arra, hogy változtatnod kell valamin, ne félj megtenni.
Armenian[hy]
Եթե տեսնում ես, որ փոփոխություններ անելու կարիք ունես, ամեն ջանք թափիր, որ փոխվես։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տեսնես որ կեանքիդ մէջ փոփոխութիւններ պէտք է ընես, ըրէ՛։
Herero[hz]
Tji we rihongo kutja mo sokutjita omarundurukiro kaaṋi, o tira okutjita omarundurukiro ngo.
Iban[iba]
Enti nuan nemu nuan patut ngaga ubah, anang takut ngereja nya.
Indonesian[id]
Kalau kita sadar bahwa ada perubahan yang perlu dibuat dalam hidup kita, jangan ragu untuk membuat perubahan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mụta na e nwere ihe ndị i kwesịrị ịgbanwe n’àgwà gị, jisie ike gbanwee ha.
Iloko[ilo]
No maammuam nga adda dagiti masapul a balbaliwam, dika agbuteng a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Se ti rendi conto di dover cambiare qualcosa nella tua vita, non esitare a farlo.
Javanese[jv]
Nèk panjenengan krasa ana sing kudu diowahi, aja wedi ngupayakké kuwi.
Kachin[kac]
Nang hta galai shai ra ai lam ni nga ai hpe chye wa yang, galai shai na matu hkum hkrit.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɔma ŋna se pɩpɔzʋʋ se ŋlɛɣzɩ ñe-wezuu caɣʋ yɔ, taapɩsɩnɩ wayɩ, ñaɣ pana nɛ ŋlɛɣzɩ.
Kabuverdianu[kea]
Tirseru, si bu odja ma bu meste faze mudansas na bu vida ka bu dura ki faze-s.
Kongo[kg]
Kana nge me longuka nde nge fwete sala bansoba, kuwa ve boma na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona atĩ harĩ maũndũ ũrabatara kũgarũrĩra, ndũgetigĩre gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mono kutya owa pumbwa okuninga omalunduluko, ino ongaonga oku shi ninga.
Kazakh[kk]
Егер өміріңізде қандай да бір өзгеріс жасау керектігін түсінсеңіз, мұны кейінге қалдырмаңыз.
Kimbundu[kmb]
Se u di longa mu Bibidia kuila ua tokala kulungulula o ukexilu uê, ua tokala u ki bhanga ni lusolo luoso, kana kukala ni uôma.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತ ನಿಮಗನಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೆದರಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자신에게 바뀌어야 할 부분이 있다는 것을 알게 되면, 기꺼이 바꾸려고 하십시오.
Konzo[koo]
Wamalhangira aha wutholere iwakolha esyombinduka, isiwasagha erisikolha.
Kaonde[kqn]
Inge mwamona kuba’mba kuji byubilo bimo byatama byo mwafwainwa kuleka, kyawama kwibisankilapo bukiji bukiji.
Krio[kri]
If yu lan se yu nid fɔ du sɔm tin dɛn fɔ chenj di we aw yu de liv yu layf, nɔ fred fɔ du dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te a sina pɛ maa a nɔ ma tosa siŋgaŋndaŋ, yɔŋ isiooŋ le laŋ tosa le.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်သ့ၣ်ညါထီၣ်လၢ နကဘၣ်ဆီတလဲနသးန့ၣ် ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါလၢ နကဆီတလဲနသး အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belkî tuyê bielimî ku gerek tu hal û hereketên xwe rast bikî.
Kwangali[kwn]
Nsene ono dimburura asi ono hepa kutura po marunduruko wa ha tjira kuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo obakwidi vo vena ye diambu ofwete soba muna zingu kiaku, ku kadi yo lukatikisu ko mu soba dio.
Kyrgyz[ky]
Эгер жашооңордо кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү кылыш керек экенин билсеңер, аларды кылуудан коркпогула.
Lamba[lam]
Kani mwabona ati pali umu mwelelwe ukwalukako, mwane citeni fyopele’fyo.
Ganda[lg]
Bw’omanya nti waliwo we weetaaga okukola enkyukakyuka, tolonzalonza kuzikola.
Lingala[ln]
Soki omoni ete osengeli kobongisa makambo na bomoi na yo, salá yango.
Lozi[loz]
Haiba mulemuha kuli mutokwa kueza licinceho mwa bupilo bwamina, musike mwasaba kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei pastebite, kad savo gyvenime turite ką nors keisti, taip ir darykite.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubajingulula’mba bikulomba kushinta, kokevwana moyo wa kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: bidi bikengela kuenza mashintuluka kampanda, kutshinyi bua kushintuluka to.
Luvale[lue]
Nge unatachikiza ngwove kuli vyuma vimwe watela kwalumunako mukuyoya chove, kaha linga ngocho chakuzeneka kulangisa.
Lunda[lun]
Neyi mwiluka nenu kudi yuma yimunakukeña kuhimpa, himpenu chakadi kutiya woma.
Luo[luo]
Ka ifwenyo ni nitie lokruoge ma onego itim, kik iluor kawo okang’.
Central Mazahua[maz]
Ma ri unkʼe nguenrra ke ni jyodʼu̷ ri jye̷zi kʼo na sʼoo, ri jye̷zikʼo.
Morisyen[mfe]
Si ou trouve ou bizin fer bann sanzman, pa per pou fer sa bann sanzman-la.
Malagasy[mg]
Aza misalasala fa ahitsio izay hitanao hoe tokony hahitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwalola ukuti mulinzile ukwaluka muli vimwi, mutalinzile ukuvwa intete ukucita vivyo.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ എന്തെങ്കി ലും മാറ്റങ്ങൾ വരു ത്തേ ണ്ട തു ണ്ടെന്നു മനസ്സി ലാ യാൽ മടി കൂടാതെ അതു ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Өөрчлөгдөх хэрэгтэйгээ анзаарсан бол шаардлагатай алхам хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n yã tɩ bũmb kẽer la y segd n toeem y vɩɩmã pʋgẽ, bɩ y modg n toeeme.
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनात बदल करण्याची गरज आहे, असं तुम्हाला जाणवल्यास न घाबरता ते बदल करा.
Malay[ms]
Jika anda sedar anda perlu membuat perubahan, janganlah takut untuk melakukannya.
Maltese[mt]
Jekk tinduna li trid tagħmel xi bidliet, tibżax tagħmilhom.
Norwegian[nb]
Hvis du blir klar over at du trenger å gjøre forandringer i livet, så ikke vær redd for å gjøre dem.
Nyemba[nba]
Nga mu mona ngecize kuli vimo vi mua pande ku sungamesa mu muono, kati mu ivue vuoma vua ku lingamo.
Ndau[ndc]
Kudari mukajija kuti munodikana kuita cinjo, cinjanyi ngo kukasika.
Nengone[nen]
Ngei bua ma carajewe ko, bua numu ta lata me tho co cil, hage pareu: cilebut.
Ndonga[ng]
Ngele owa mono kutya owa pumbwa okuninga omalunduluko, ino kakadhala oku ga ninga.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mohoona wi munnaphwanela opaka matorokelo, muhoovelele weerano.
Ngaju[nij]
Amun Pahari mangkeme perlu manampa parubahan huang pambelum, ela ragu malalus hal te.
Dutch[nl]
En als je ontdekt dat je iets moet veranderen, doe dat dan ook.
South Ndebele[nr]
Nangabe sewulemukile ukuthi kufuze utjhugulule ipilwakho, ungasabi ukuyitjhugulula.
Northern Sotho[nso]
Ge o lemoga gore o swanetše go dira diphetogo, o se ke wa tšhaba go di dira.
Navajo[nv]
Áádóó ákweʼé bíhwiiniłʼą́ą́ʼígíí bikʼeh ááníił doo.
Nyanja[ny]
Ngati zimene mwaphunzira zakupangitsani kuona kuti mukufunika kusiya khalidwe linalake, muyenera kuchita zimenezo mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
Inkha wiimbuka okuti wesukisa okulinga omapiluluko, tyilinga liwa-liwa.
Nyankole[nyn]
Waayega ngu oine kukora empindahinduka, otakaatiina kuzikora.
Nyungwe[nyu]
Mukawona kuti mun’funika kucinja bzinthu bzinango pa moyo wanu, lekani kuzeza kucita bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ ɛyɛ nzenzaleɛ bie a, mmase nwolɛ nyiane.
Khana[ogo]
Lo o muɛ̄ kɔ alu ebɛɛ̄ kɔ o nyaāna kɛ̄ o tɔɔ̄dum doo, bɔɔ aa a aa lo edoo wo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha mẹrẹnvwrurhe taghene o fori ne wu ru ewene, wu vwa zofẹn wu ne ru ewene na-a.
Oromo[om]
Jijjiirama gochuu akka qabdu yoo hubatte, akka gochuu irraa duubatti hin jedhin.
Pangasinan[pag]
No naamtaan mon wala ray kaukolan mon umanen, agka natatakot ya gawaen iratan.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you see any area wey you need to change for how you dey live your life, quick change am.
Phende[pem]
Gila wamona egi udi naye gubalumuna makalegelo aye ako, uvigo woma ha guabalumuna.
Pijin[pis]
Taem iu luksavve iu mas changem samfala samting long laef bilong iu, no fraet for duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli zauważysz, że powinieneś coś u siebie zmienić, zrób to.
Punjabi[pnb]
جے توانوں لگدا اے کہ توانوں اپنی زندگی چ کجھ تبدیلیاں کرن دی لوڑ اے تے ایہہ تبدیلیاں کرن چ ذرا وی دیر نہ کرو۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke sukuhlki me ke anahne wiahda wekidekla kan, dehr masak en wia met.
Portuguese[pt]
Terceiro, não demore em fazer mudanças na vida se você perceber que isso é necessário.
Quechua[qu]
Jina mana alli rurëkunata jaqinëkipaq y Diosnintsik munanqannöna kawakunëkipaq kallpachakï.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Causayniyquipi ckaaspá ima cambiusta ʼruanayqui tían, ama dudaychu ʼrúay.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas mana allin ruwasqaykita musyakuspaykiqa, chayta saqinaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Sichus vidaykipi cambianayki kasqanta reparanki chayqa kallpachakuy cambianaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin cambiana cashcata cuenta japishpaca, cambiangapami esforzarina cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can raushca mana ali acta musiashaga, ama chillatata rasha catinguichu.
Rarotongan[rar]
Me te anoanoia ra te au tauianga i roto i toou oraanga, auraka e mataku i te rave i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Ked sikljoveja so diso valjani te promine ko to dživdipe, tegani ma dara te čere odova.
Rundi[rn]
Nimba ubonye ko hari ivyo woryohora, ntiwitinye kubigira.
Ruund[rnd]
Anch yiwilejina yikubachikin ku kuswimp, kangal wov wom wa kuswimp.
Romanian[ro]
Dacă îți dai seama că trebuie să faci schimbări în viață, să nu-ți fie teamă să le faci.
Russian[ru]
Если вы поняли, что вам нужно что-то в себе изменить, не бойтесь это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Nubona ko hari ibyo ugomba guhindura, ntugatinye kubikora.
Sena[seh]
Mungapfundza musafunika kucita macinjo, lekani kugopa kucita macinjo anewa.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so mo bezoin ti sara achangement, sara mbeto ti sara ni pëpe.
Sinhala[si]
දෙවියන් කියන විදිහට ජීවිතේ වෙනස්කම් කරගන්න ඕනෙ කියලා හිතුණොත් බය නැතුව ඒ වෙනස්කම් කරන්න.
Sidamo[sid]
Heeshshokki giddo biddi assiˈra hasiissannohe coyi noota huwatittoro, biddi assiˈrate lashshi yitooti.
Samoan[sm]
Pe afai ua e iloa e tatau ona faia ni suiga i lou olaga, aua e te fefe e faia faapea.
Shona[sn]
Pakudzidza kwauri kuita, kana ukaona paunofanira kugadzirisa, usazeza kugadzirisa.
Songe[sop]
Su bomono’shi we na myanda ayitungu kushintuula, topushanga moo wa kwiyishintuula.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kon si taki yu musu kenki wan tu sani, dan no frede fu du disi.
Swati[ss]
Nawubona kutsi kunelushintjo lokufanele ulwente ekuphileni kwakho, ungesabi kuvele wente njalo.
Southern Sotho[st]
U se ke oa tšaba ho fetola tsela eo u phelang ka eona haeba u hlokomela hore u lokela ho etsa joalo.
Sundanese[su]
Lamun Sadérék ngarasa perlu nyieun parobahan, ulah asa-asa.
Swedish[sv]
Dra dig inte för att göra förändringar om du märker att det behövs.
Swahili[sw]
Unapojua kwamba unahitaji kufanya mabadiliko, usisite kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
Ukijifunza kama unapaswa kufanya mabadiliko, usiogope.
Sangir[sxn]
Mạeng su pěndangu i kau harusẹ̌ mẹ̌bal᷊ui, abe katakụ měkoạ ene.
Tamil[ta]
நீங்கள் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டால், அதைச் செய்ய பயப்படாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita presiza halo mudansa ruma ba Ita-nia moris, keta taʼuk atu halo neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko matahotse hagnova ty raha mahazatse azo rehe, naho fa fanta’o fa toko’e hanao izay.
Tajik[tg]
Агар бинед, ки аз ягон ҷиҳат ба шумо ислоҳ шудан даркор аст, ин корро ба қафо напартоед.
Tigrinya[ti]
ለውጢ ኽትገብር ከም ዘሎካ እንተ ተሰሚዑካ፡ ኣይትፍራህ።
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer gba u u sôr uma wou yô, ishima i de nyian we ga.
Tagalog[tl]
Kapag nalaman mo na may mga dapat kang baguhin, huwag magdalawang-isip na gawin iyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambeka dia wɛ pombaka nsala etshikitanu, tokake wɔma dia nsala etshikitanu akɔ.
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore o tshwanetse go fetoga, fetoga!
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘ilo ‘oku fiema‘u ke ke fai ha ngaahi liliu, ‘oua ‘e ilifia ‘i hono fai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaziŵa kuti mukhumbika kusintha vinthu vinyaki, mungawopanga cha kuchita viyo.
Gitonga[toh]
So lomba gu u vbindrugedza silo nyo khaguri tepo u hevbulago, u nga thavi gu gira isoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwabona kuti muyandika kucinca, amucite oobo, mutayoowi pe.
Turkish[tr]
Eğer bazı değişiklikler yapmanız gerektiğini öğrendiyseniz cesaretle adım atın.
Tsonga[ts]
Loko u dyondza leswaku u fanele u cinca ndlela leyi u hanyaka ha yona, u nga kanakani ku endla tano.
Tswa[tsc]
Loku u wona lezaku zi kona u faneleko ku cica wutomi ga wena, u nga chavi ku cica, cica futsi.
Tatar[tt]
Үзегезгә үзгәрешләр ясарга кирәк икәнен аңласагыз, аларны ясарга курыкмагыз.
Tooro[ttj]
Obworarora ngu haroho empinduka ez’osemeriire kukora, otatiina kuzikora.
Tumbuka[tum]
Para mwawona kuti mukwenera kusintha vinthu vinyake, sinthani mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne koe me e ‵tau o fai ne koe ne fakama‵fuliga, sa mataku o fai a fakama‵fuliga konā.
Twi[tw]
Bere a woresua ade no, sɛ wuhu sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ nsakrae bi a, nsuro sɛ wobɛyɛ.
Tahitian[ty]
Ia taa ia oe e titauhia ia rave i te tahi mau tauiraa, a na reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви розумієте, що потрібно щось у собі змінити, то робіть це без вагань.
Umbundu[umb]
Nda wa lilongisa okuti o sukila oku linga apongoloko amue, ku ka kuate usumba, sanda onjila yoku ci linga.
Urdu[ur]
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو اپنی زندگی میں تبدیلی کرنے کی ضرورت ہے تو اِس سلسلے میں ضروری قدم اُٹھائیں۔
Urhobo[urh]
Wọ da riẹn nẹ ofori wo vwo ru ewene, wo jẹ oshọ mu we wo vwo ruo-o.
Venetian[vec]
Se ti te impari che te ghè de far cambiamenti ntela to vita, no stà mia gaver paura de farli.
Vietnamese[vi]
Khi học Kinh Thánh, nếu thấy mình cần thay đổi thì đừng ngần ngại làm thế.
Makhuwa[vmw]
Okathi oniphwanya anyu mBiibiliyani etthu yoohiloka enipaka anyu, muhaana ottharuwa.
Wolaytta[wal]
Neeni issi issibaa laammana koshshiyoogaa akeekikko, laammanawu yayyoppa.
Cameroon Pidgin[wes]
If you learn say you need for change some fashion them, make you no fear for do-am.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke iloʼi ʼe tonu ke ke fai he ʼu fetogi, ʼaua tau mataku ʼi te fai ʼo te ʼu fetogi ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay che lewʼen toj is che lewo iyhaja akeyis, is che lekelit toj lewo iyhaja.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ maa nɛ̃̂ɛi I ítûa-pere maa fáleŋ, ye gɛ.
Yao[yao]
Naga akuyiwona kuti akusosekwa kucenga yindu yine, akatenda woga kutenda yeleyo.
Yombe[yom]
Ngye kulonguka mambu ma wufweti balula mavanga, bika kuba boma mu kuvanga luzolo lu Nzambi.
Cantonese[yue]
不过唔使怕,只要你乐意作出改变,就会加深你同耶和华嘅友谊。(
Zande[zne]
Ka mo bi gupai nga si naida mo mangi aˈariapai, ka mo gunde nga ti mangaha ya.
Zulu[zu]
Uma ufunda, bese ubona ukuthi kufanele wenze izinguquko, ungasabi ukuzenza.