Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионалната помощ позволява на държавите-членки да подпомагат новите инвестиции, които допринасят за създаване на работни места на местно ниво и допълнителни източници на доходи чрез непряко стимулиране на икономическата дейност (ефект на лоста).
Czech[cs]
Regionální podpora umožňuje členskému státu podpořit nové investice, které přispívají k vytváření místních pracovních míst a dceřiných společností, a to prostřednictvím nepřímé stimulace ekonomické činnosti (pákový efekt).
Danish[da]
Regionalstøtten gør det muligt for en medlemsstat at yde støtte til nye investeringer, hvilket bidrager til skabelsen af lokale arbejdspladser og spinoff-virksomhed via den direkte stimulering af den økonomiske aktivitet (løftestangseffekten).
German[de]
Mit Hilfe von Regionalbeihilfen können die Mitgliedstaaten neue Investitionen fördern, die durch indirekte Förderung der Wirtschaftstätigkeit (Hebelwirkung) zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene und zu Spin-off-Effekten führen.
Greek[el]
Οι περιφερειακές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να στηρίξουν νέες επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και νέων εταιρειών μέσω της έμμεσης τόνωσης της οικονομικής δραστηριότητας (αποτέλεσμα μόχλευσης).
English[en]
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Spanish[es]
La ayuda regional permite que los Estados miembros apoyen nuevas inversiones que contribuyan a la creación local de empleo y produzcan efectos secundarios mediante el estímulo de la actividad económica (efecto multiplicador).
Estonian[et]
Regionaalabi võimaldab liikmesriigil toetada uusi investeeringuid, mis aitavad luua kohalikke töökohti ja hargettevõtteid, stimuleerides kaudselt majandustegevust (võimendav mõju).
Finnish[fi]
Aluetuen avulla jäsenvaltiot voivat tukea uusia investointeja, joilla edistetään paikallista työpaikkojen luontia ja oheisyrityksiä edistämällä taloudellisesta toimintaa välillisesti (vipuvaikutus).
French[fr]
Les aides à finalité régionale permettent à un État membre de soutenir de nouveaux investissements qui contribuent à la création d'emplois et aux retombées qu’ils peuvent avoir au niveau local grâce à la stimulation indirecte de l'activité économique (effet de levier).
Hungarian[hu]
A regionális támogatás lehetővé teszi a tagállamok számára olyan új beruházások támogatását, amelyek a gazdasági tevékenységek közvetett ösztönzése révén elősegítik a helyi munkahelyteremtést és annak járulékos előnyeit (kiegyenlítő hatás).
Italian[it]
Gli aiuti a finalità regionale consentono a uno Stato membro di sostenere nuovi investimenti che contribuiscano a creare posti di lavoro e nuove imprese locali tramite l’incentivazione indiretta dell’attività economica (effetto leva).
Lithuanian[lt]
Regioninė pagalba leidžia valstybėms narėms remti naujas investicijas, kurios, netiesiogiai skatindamos ekonominę veiklą (sverto poveikis), padeda vietos lygiu kurti darbo vietas ir steigtis naujoms įmonėms.
Latvian[lv]
Reģionālais atbalsts ļauj dalībvalstij atbalstīt jaunus ieguldījumus, kas sekmē vietējo darbavietu radīšanu un uzņēmumu izveidi, piemērojot netiešus saimnieciskās darbības stimulus (sviras efekts).
Maltese[mt]
L-għajnuna reġjonali tippermetti li l-Istat Membru jappoġġja l-investimenti ġodda li jikkontribwixxu għal ħolqien ta’ impjiegi lokali u spinoffs permezz ta’ stimulazzjoni indiretta ta’ attività ekonomika (effett ta’ lieva).
Dutch[nl]
Dankzij regionale steun kan een lidstaat nieuwe investeringen steunen die tot lokale banencreatie bijdragen en die zorgen voor overloopeffecten via de indirecte stimulering van economische activiteit (hefboomeffect).
Polish[pl]
Pomoc regionalna umożliwia państwu członkowskiemu wsparcie nowych inwestycji, które przyczyniają się do tworzenia miejsc pracy na lokalnym rynku oraz powstawania nowych firm wskutek pośredniej stymulacji działalności gospodarczej (efekt dźwigni).
Portuguese[pt]
Os auxílios regionais permitem aos Estados-Membros apoiar novos investimentos que contribuem para a criação de empregos a nível local e têm outras repercussões positivas através de uma estimulação indirecta da actividade económica (efeito de alavanca).
Romanian[ro]
Ajutoarele regionale permit unui stat membru să sprijine investiții noi care să contribuie la crearea de locuri de muncă pe plan local și la înființarea de întreprinderi prin sciziune (spin-off) prin stimularea indirectă a activității economice (efect de pârghie).
Slovak[sk]
Regionálna pomoc umožňuje členskému štátu podporovať nové investície, ktoré prispievajú k vytváraniu pracovných miest a vedľajším účinkom, prostredníctvom nepriamej stimulácie hospodárskej činnosti (pákový efekt).
Slovenian[sl]
Regionalna pomoč državi članici omogoči, da preko neposrednega spodbujanja gospodarske dejavnosti (učinek vzvoda) podpira nove naložbe, ki pripomorejo k lokalnemu ustvarjanju delovnih mest in ustanavljanju novih podjetij.
Swedish[sv]
Med regionalt stöd kan en medlemsstat stödja nya investeringar som bidrar till att skapa lokala arbetstillfällen och nya företag genom indirekt stimulans av ekonomisk verksamhet (hävstångseffekt).