Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ligner blød harpiks, men den er hverken klæbrig når det er koldt eller fedtet når man rører ved den.
German[de]
Ambra ähnelt weichem Pech, aber sie ist nicht klebrig, wenn sie kalt ist, und sie ist auch nicht schmierig, wenn man sie anfaßt.
Greek[el]
Μοιάζει με μαλακή πίσσα, αλλ’ όταν είναι κρύα δεν είναι ούτε κολλώδης ούτε λιπαρή στην αφή.
English[en]
It resembles soft pitch, but is neither adhesive when cold nor greasy to the touch.
Spanish[es]
Se parece a la brea blanda pero no es adhesiva al enfriarse ni grasosa al tacto.
Italian[it]
Somiglia a molle pece, ma non è né adesiva da fredda né untuosa al tatto.
Japanese[ja]
龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。
Korean[ko]
이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.
Norwegian[nb]
Det minner om myk harpiks, men det er hverken fettet å ta på eller klebrig når det er kaldt.
Dutch[nl]
Ze heeft iets weg van zachte pek, maar voelt bij koude pikkerig noch vettig aan.
Portuguese[pt]
Assemelha-se a breu macio, mas não é adesivo quando frio nem tem toque oleoso.
Swedish[sv]
Den påminner om mjukt beck, men är varken klibbig vid kyla eller oljig vid beröring.