Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) V zemích sousedících s členskými státy však byla během posledních let hlášena ohniska a v některých případech těžké nákazy zvířat, které představují ohrožení nákazového statusu vnímavých hospodářských zvířat Společenství především v důsledku pohybu osob a zboží s výjimkou dovozu hospodářských zvířat a produktů živočišného původu, které jsou zakázány, a dopravních prostředků mezi členskými státy a sousedními zeměmi.
Danish[da]
(5) I lande, der støder op til medlemsstaterne, har der i de seneste år været mund- og klovesygeudbrud og i visse tilfælde alvorlige epidemier, der kan bringe sundhedsstatusen for de husdyr i EF, der er modtagelige for sygdommen, i fare, navnlig som følge af transport af personer og varer, bortset fra import af dyr og animalske produkter, som der er forbud mod, og transportforbindelser mellem medlemsstaterne og nabolandene.
German[de]
(5) In Nachbarländern der Mitgliedstaaten ist es jedoch in den letzten Jahren zu Ausbrüchen und in einigen Fällen sogar zu schweren Epidemien gekommen, die durch den Verkehr von Personen und Gütern, abgesehen von verbotenen Einfuhren von Tieren und tierischen Erzeugnissen, sowie durch Transportmittel eingeschleppt werden und eine Gefahr für den Gesundheitsstatus der empfänglichen Tiere in der Gemeinschaft darstellen.
Greek[el]
(5) Εντούτοις, σε χώρες παρακείμενες προς τα κράτη μέλη έχουν καταγραφεί κατά τα τελευταία έτη εστίες και σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρές επιδημίες, οι οποίες είναι ικανές να απειλήσουν το υγειονομικό καθεστώς των ευπαθών ζώων της Κοινότητας, κυρίως λόγω της κυκλοφορίας προσώπων και εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των απαγορευμένων εισαγωγών ζώων και ζωικών προϊόντων, καθώς και μεταφορικών μέσων μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών χωρών.
English[en]
(5) However in countries adjacent to the Member States outbreaks and in some cases severe epidemics have been recorded during the last years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock mainly due to movement of persons and goods, excluding imports of livestock and livestock products which are prohibited, and means of transports between Member States and neighbouring countries.
Spanish[es]
(5) Sin embargo, en los últimos años en países adyacentes a los Estados miembros se han registrado brotes y, en algunos casos, epidemias graves que pueden poner en peligro la situación sanitaria de los animales sensibles de la Comunidad debido, principalmente, a la circulación de personas y mercancías, con excepción de animales vivos y sus derivados cuyas importaciones están prohibidas, y a los medios de transporte entre los Estados miembros y los países vecinos.
Estonian[et]
(5) Siiski on liikmesriikide naaberriikides viimastel aastatel registreeritud haiguspuhanguid ja mõnedel juhtudel tugevaid epideemiaid, mis võivad ähvardada ühenduse haigusele vastuvõtliku eluskarja tervislikku seisundit peamiselt inimeste ja kaupade liikumise tõttu, sealhulgas eluskarja ja loomakasvatussaaduste import, mis on keelatud, ning liiklusvahendite liikumise tõttu liikmesriikide ja nende naaberriikide vahel.
Finnish[fi]
(5) Jäsenvaltioiden läheisyydessä sijaitsevissa maissa on kuitenkin viime vuosina todettu tautiesiintymiä ja joissakin tapauksissa vakavia epidemioita, jotka voivat aiheuttaa uhkaa virukselle alttiille kotieläimille yhteisössä pääasiassa ihmisten ja tavaroiden liikkumisen johdosta, ei niinkään tuontikiellossa olevien kotieläinten ja niistä saatavien tuotteiden johdosta, sekä jäsenvaltioiden ja naapurivaltioiden välisten liikenneyhteyksien johdosta.
French[fr]
(5) Néanmoins, dans les pays limitrophes des États membres, des foyers et, dans certains cas, des épidémies graves ont été enregistrés au cours des dernières années et sont susceptibles de menacer le statut sanitaire des animaux sensibles de la Communauté, principalement en raison de la circulation des personnes et des biens, à l'exclusion des importations d'animaux et de produits animaux qui sont interdites, et des moyens de transport entre les États membres et les pays voisins.
Hungarian[hu]
(5) Az elmúlt évek során azonban a tagállamokkal határos országokban járványkitöréseket, sőt bizonyos esetekben súlyos járványokat regisztráltak, amelyek elsősorban a tagállamok és a szomszédos országok közötti személy- és áruforgalom – kivéve azon állatok és állati termékek behozatalát, amelyek behozatala tilos – és a szállítóeszközök következtében a betegségre fogékony közösségi állatállomány egészségügyi állapotát fenyegethetik.
Italian[it]
(5) Tuttavia, negli ultimi anni sono stati registrati, in paesi adiacenti agli Stati membri, focolai e, in alcuni casi, gravi epidemie che possono porre in pericolo la condizione sanitaria del patrimonio zootecnico comunitario sensibile a detta malattia, soprattutto a causa della circolazione di persone e beni, escluse le importazioni di animali e di prodotti di origine animale che sono vietate, nonché di mezzi di trasporto tra Stati membri e paesi limitrofi.
Lithuanian[lt]
(5) Tačiau valstybių narių kaimynystėje esančiose šalyse paskutiniaisiais metais užregistruotos minimos ligos protrūkiai, o kartais ir sunkios epidemijos, Bendrijos neatspariųjų galvijų sveikatingumui gresiančios dėl asmenų ar prekių, išskyrus uždraustų gyvulių ir gyvulininkystės produktų importą, ir transporto priemonių judėjimo iš valstybių narių į kaimynines šalis ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
(5) Tomēr dalībvalstu kaimiņvalstīs pēdējos gados reģistrēti uzliesmojumi un pat dažos gadījumos nopietnas epidēmijas, kas var apdraudēt Kopienas uzņēmīgo lauksaimniecības dzīvnieku veselību, to cēlonis galvenokārt bijusi personu pārvietošanās un preču aprite, izņemot lauksaimniecības dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumus, kas ir aizliegti, kā arī ar transports starp dalībvalstīm un kaimiņvalstīm.
Maltese[mt]
(5) Madankollu f’pajjiżi li jmissu mal-Istati Membri, ġew irreġisterati tifqigħ u f’xi każijiet epidemji kbar fl-aħħar snin li għandhom mnejn jheddu l-istatus tas-saħħa tal-bhejjem suxxettibbli tal-Komunità l-aktar minħabba l-moviment ta’ persuni u merkanzija, esklużi l-importazzjonijiet ta’ bhejjem u ta’ prodotti tal-bhejjem li huma projbiti, u mezzi tat-trasport bejn Stati Membri u pajjiżi ġirien.
Dutch[nl]
(5) In sommige aan de lidstaten grenzende landen werden de laatste jaren evenwel uitbraken en soms ook ernstige epizoötieën geconstateerd die een mogelijke dreiging vormen voor de gezondheidsstatus van de voor de ziekte gevoelige dieren in de Gemeenschap, vooral in verband met het verkeer van personen en goederen, met uitzondering van levende dieren en dierlijke producten waarvoor een invoerverbod geldt, en van vervoermiddelen tussen de lidstaten en de aangrenzende landen.
Polish[pl]
(5) Jednakże w krajach sąsiadujących z Państwami Członkowskimi zanotowano w ciągu ostatnich lat ogniska i w paru przypadkach ostre epidemie choroby, które mogły mieć wpływ na zdrowie wrażliwych zwierząt gospodarskich poprzez przemieszczanie osób i towarów, wyłączając wywóz zwierząt gospodarskich i produktów pochodzenia zwierzęcego, które są zakazane, oraz poprzez środki transportu między Państwami Członkowskimi a krajami sąsiednimi.
Portuguese[pt]
(5) No entanto, em países adjacentes aos Estados-Membros, registaram-se nos últimos anos surtos, e, nalguns casos, epidemias graves, que podem pôr em risco a situação sanitária dos animais vivos sensíveis da Comunidade, sobretudo em virtude da circulação de pessoas e mercadorias, com excepção dos animais vivos e produtos dele derivados cuja importação é proibida, e aos meios de transporte entre os Estados-Membros e os países vizinhos.
Slovak[sk]
(5) V krajinách susediacich s členskými štátmi sa však zaznamenali ohniská a v niektorých prípadoch vážne epidémie počas posledných rokov, ktoré môžu ohroziť zdravotný stav vnímavého dobytka spoločenstva z dôvodu pohybu osôb a tovaru, pri vylúčení dovozu dobytka a živočíšnych výrobkov, ktorý je zakázaný, a dopravných prostriedkov medzi členskými štátmi a susediacimi krajinami.
Slovenian[sl]
(5) Vendar pa so bili v zadnjem letu v sosednjih državah držav članic zabeleženi izbruhi in v nekaterih primerih hude epidemije, ki lahko ogrozijo zdravstveno stanje dovzetne živine Skupnosti večinoma zaradi premikov ljudi in blaga, izključujoč uvoze živine in živalskih proizvodov, ki so prepovedani, in načinov prevoza med državami članicami in sosednjimi državami.
Swedish[sv]
(5) I länder som gränsar till utbrotten i medlemsstaterna, och i vissa fall, har allvarliga epidemier kunnat konstateras de senaste åren. Dessa epidemier kan innebära ett hot mot hälsotillståndet hos mottagliga djurbesättningar i gemenskapen, huvudsakligen på grund av rörligheten för personer och varor, exklusive sådan import av djur och animalieprodukter som är förbjuden, samt genom transporter mellan medlemsstaterna och grannländerna.