Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес можем да обявим, че след месеци в съдебната зала и размисъл от страна на съдебното жури присъдата е факт.
Bosnian[bs]
Sada smo u mogućnosti objaviti da nakon višemjesečnog suđenja i razmatranja porote, konačno imamo presudu.
Czech[cs]
Nyní vám ohlašujeme, že po měsících soudních procesů a zasedání poroty, konečně známe rozsudek.
Danish[da]
Vi kan hermed bekendtgøre, at efter en proces over mange måneder, er vi nu endelig nået frem til en dom.
Greek[el]
Είμαστε τώρα σε θέση να ανακοινώσουμε... ότι μετά από πολλούς μήνες δίκης και μελέτης... βγάλαμε επιτέλους μια απόφαση.
English[en]
We are now in a position to announce... that after many months of trial and jury deliberation... we finally have our verdict.
Persian[fa]
اکنون در موقعيتي هستيم که اعلام کنيم بعد ازچندين ماه دادگاه و تاخير در صدور راي هيئت منصفه بالاخره راي صادر شده است
Finnish[fi]
Meillä on nyt tilaisuus ilmoittaa, - että monien kuukausien oikeudenkäynnin ja valamiehistön harkinnan jälkeen, - meillä viimeinkin on päätös.
French[fr]
Nous sommes maintenant en mesure d'annoncer... que, après de nombreux mois de essai et délibération du Jury... nous avons enfin notre Verdict.
Croatian[hr]
Sada smo u mogućnosti objaviti da nakon višemjesečnog suđenja i razmatranja porote, konačno imamo presudu.
Hungarian[hu]
Most már bejelenthetjük, hogy hónapig tartó eljárás és hosszadalmas tanácskozások után, végre ítélet született.
Italian[it]
Possiamo ora annunciare che, dopo molti mesi tra il processo e la delibera della giuria, abbiamo finalmente un verdetto.
Norwegian[nb]
Vi er nå i en posisjon der vi kan kunngjøre, at etter mange måneder... med høringer og jury rådslagninger, endelig har fått en domsavgjørelse.
Dutch[nl]
Wij kunnen nu bekendmaken dat na een maandenlang proces de jury na uitgebreid overleg tot een uitspraak is gekomen.
Polish[pl]
Możemy ogłosić, że po wielu miesiącach procesu i prac ławy przysięgłych, mamy wreszcie wyrok.
Portuguese[pt]
Podemos anunciar, após muitos meses de juízos e deliberações do júri, que finalmente temos um veredito.
Romanian[ro]
Acum suntem în măsură să anunţăm că, după multe luni de proces şi de deliberări ale juraţilor, s-a ajuns în sfârşit la un verdict.
Serbian[sr]
Sada smo u mogućnosti da objavimo da nakon višemesečnog suđenja i razmatranja porote, konačno imamo presudu.
Turkish[tr]
Aylarca yapılmış çalışmanın, jüri kararının ve duruşmaların ardından şunu anons ediyorum ki bir karara varmış bulunmaktayız.