Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal nie diegene help wat sy wet moedswillig verbreek om hulle begeertes te bevredig nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:3) አምላክ የራሳቸውን ፍላጎት ለማሟላት ሲሉ ሆን ብለው ሕጉን የሚተላለፉ ሰዎችን አይረዳም።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٣) فالله لن يساعد الذين يكسرون شرائعه عمدا ليشبعوا رغباتهم.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:3) Lesa takaafwilishe abatoba ifunde lyakwe ku mufulo pa kuti bekushe ifyo balefwaya.
Bislama[bi]
(Proveb 10:3) God i no save givhan long olgeta we oli gohed blong brekem loa blong hem, jes from we oli wantem haremgud.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:3) Ang Diyos dili motabang niadtong kinabubut-ong mosupak sa iyang balaod aron sa pagtagbaw sa ilang mga tinguha.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:3) Gud vil ikke hjælpe dem der forsætligt overtræder hans lov for at tilfredsstille deres ønsker.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:3) Mawu makpe ɖe amesiwo ɖonɛ koŋ dana le eƒe sewo dzi tsɔ ɖia kɔ na woƒe didiwo la ŋu o.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:3) Ο Θεός δεν θα βοηθήσει εκείνους που εσκεμμένα παραβιάζουν το νόμο του για να ικανοποιούν τις επιθυμίες τους.
English[en]
(Proverbs 10:3) God will not help those who willfully break his law to satisfy their desires.
Spanish[es]
(Proverbios 10:3.) Dios no ayuda a quienes de forma deliberada infringen su ley para satisfacer sus propios deseos.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 10:3). Jumal ei aita neid, kes tahtlikult tema seadust rikuvad, et oma himusid rahuldada.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10: 3.) Jumala ei auta niitä, jotka tieten tahtoen rikkovat hänen lakiaan tyydyttääkseen omat halunsa.
French[fr]
” (Proverbes 10:3). Dieu n’aidera pas ceux qui violent sa loi volontairement pour satisfaire leurs désirs.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १०:३) परमेश्वर उनकी मदद नहीं करेगा जो अपनी अभिलाषाएँ पूरी करने के लिए जानबूझकर उसके नियम तोड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:3) Indi pagbuligan sang Dios ang mga nagalapas sing hungod sang iya kasuguan agod paayawan ang ila mga handum.
Croatian[hr]
Bog neće pomagati onima koji namjerno krše njegov zakon da bi udovoljavali svojim željama.
Indonesian[id]
(Amsal 10:3) Allah tidak akan membantu orang-orang yang dengan sengaja melanggar hukum-Nya demi memuaskan hasrat mereka.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:3) Di tulongan ti Dios dagidiay nga igagarada a labsingen ti lintegna tapno mapennek dagiti tarigagayda.
Italian[it]
(Proverbi 10:3) Dio non aiuterà coloro che volontariamente infrangono la sua legge per soddisfare i propri desideri.
Japanese[ja]
箴言 10:3)自分の欲求を満足させるために神の律法を故意に破る人たちが,神の助けを得ることはありません。
Korean[ko]
(잠언 10:3) 하느님께서는 욕망을 만족시키려고 그분의 법을 고의로 어기는 사람들을 돕지 않으십니다.
Lingala[ln]
(Masese 10:3) Nzambe akosunga te baoyo bazali kobuka mobeko na ye na nko mpo na kokokisa bamposa na bango.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:3). Andriamanitra dia tsy hanampy ireo izay mandika an-tsitrapo ny lalàny mba hanomezana fahafaham-po ny faniriany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:3) തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മനപ്പൂർവം തന്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരെ ദൈവം സഹായിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १०:३) आपल्या कामना पूर्ण करायला देवाच्या नियमाचे मुद्दामहून उल्लंघन करणाऱ्यांना देव मदत करणार नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 3) Gud vil ikke hjelpe dem som med vilje bryter hans lov for å tilfredsstille sine egne begjær.
Dutch[nl]
God zal degenen die opzettelijk zijn wet overtreden om hun wensen te bevredigen niet helpen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:3, PK) Modimo a ka se thuše bao ba robago molao wa gagwe ka boomo e le gore ba kgotsofatše dikganyogo tša bona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:3) Mulungu samathandiza amene amaswa dala lamulo lake kuti akhutiritse zokhumba zawo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:3) Dios lo no yuda esnan cu ta kibra su ley deliberadamente pa satisfacé nan deseonan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:3) Deus não ajudará aqueles que deliberadamente violam Sua lei para satisfazer seus desejos.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:3) Boh nepomôže tým, ktorí úmyselne porušujú jeho zákon, aby uspokojili svoje túžby.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:3) Bog ne bo pomagal tistim, ki zavestno kršijo njegov zakon, da bi zadovoljili lastna poželenja.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:3) E lē fesoasoani le Atua ia i latou o ē soli ana tulafono ma le loto i ai, ina ia faamalie o latou manaoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:3) Mwari haazobatsiri avo vanotyora mutemo wake noune kuti vagutse zvishuvo zvavo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:3) Molimo a ke ke a thusa bao ka boomo ba tlōlang molao oa hae e le hore ba khotsofatse litakatso tsa bona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:3) Gud kommer inte att hjälpa dem som uppsåtligt bryter hans lag för att tillfredsställa sina önskningar.
Swahili[sw]
(Mithali 10:3) Mungu hatawasaidia wanaovunja sheria zake kimakusudi ili kutosheleza tamaa zao.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:3, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) தங்களுடைய ஆசைகளை திருப்தி செய்துகொள்வதற்காக, தம்முடைய சட்டத்தை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பவர்களுக்கு கடவுள் உதவி செய்யமாட்டார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 10:3) తమ కోరికల్ని తీర్చుకోవడానికి దేవుని చట్టాన్ని కావాలని అతిక్రమించే వారికి ఆయన సహాయం చేయడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:3) พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ช่วย ผู้ ที่ เจตนา ละเมิด กฎหมาย ของ พระองค์ เพื่อ สนอง ความ อยาก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:3) ኣምላኽ ነቶም ድሌቶም ንኸማልኡ ደይመደይ ኢሎም ሕጉ ዝጥሕሱ ሰባት ኣይሕግዞምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:3) Hindi tutulungan ng Diyos ang mga kusang lumalabag sa kaniyang batas upang bigyang-kasiyahan ang kanilang mga pagnanasa.
Tswana[tn]
(Diane 10:3) Modimo ga a kitla a thusa ba ba tlolang molao wa gagwe ka boomo e le gore ba kgotsofatse ditlhokego tsa bone.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:3) Tanrı, kanunlarını kasten bozup kendi isteklerini doyuranlara yardımcı olmayacaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:3) Xikwembu a xi nge va pfuni lava tlulaka nawu wa xona hi vomu leswaku va enerisa ku navela ka vona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:3) Onyankopɔn remmoa wɔn a wɔhyɛ da bu ne mmara so de dwudwo wɔn akɔnnɔ ano no.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:3) E ore te Atua e tauturu i te feia o te ofati nei i ta ’na ture ma te opua mau no te haamâha i to ratou mau hinaaro.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:3) UThixo akanakubanceda abo baphula umthetho wakhe ngabom ukuze banelise iminqweno yabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:3) Ọlọ́run kì yóò ran àwọn tí ń mọ̀ọ́mọ̀ rú òfin rẹ̀ láti tẹ́ ìfẹ́ ọkàn wọn lọ́rùn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
箴言10:3)人要是为求满足自己的欲望,就故意违背上帝的律法,上帝就绝不会帮助他们。
Zulu[zu]
(IzAga 10:3) UNkulunkulu ngeke abasize labo ngamabomu abephula imithetho yakhe ukuze banelise izifiso zabo.