Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националното право относно погасителните давностни срокове ще се приложи ex hypothesi за исковете за връщане на недължимо платени възстановявания при износ, когато износителят не е извършил нередност.
Czech[cs]
Vnitrostátní právo upravující promlčení se ex hypothesi použije na opatření za účelem zpětného vymáhání neoprávněně vyplacených vývozních náhrad za okolností, kdy vývozce nezpůsobil nesrovnalost.
Danish[da]
National ret om forældelse vil, hypotetisk, finde anvendelse på sager om tilbagesøgning af eksportrestitution, der er udbetalt med urette, under omstændigheder, hvor eksportøren ikke har begået en uregelmæssighed.
German[de]
Das nationale Verjährungsrecht wird, ex hypothesi, auf die Rückforderung zu Unrecht gewährter Ausfuhrerstattungen in den Fällen angewandt werden, in denen der Ausführer keine Unregelmäßigkeit begangen hat.
Greek[el]
Οι περί παραγραφής διατάξεις του εθνικού δικαίου υποτίθεται ότι έχουν εφαρμογή στις διαδικασίες ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών κατά την εξαγωγή στην περίπτωση που ο εξαγωγέας δεν διέπραξε καμία παρατυπία.
English[en]
National law on limitation will, ex hypothesi, be applied to recovery actions for export refunds wrongly paid in circumstances in which the exporter has not committed an irregularity.
Spanish[es]
La normativa nacional sobre la prescripción tendría que aplicarse, como hipótesis, a las diligencias de reembolso de las restituciones a la exportación indebidamente pagadas en unas circunstancias en las que el exportador no haya incurrido en irregularidad alguna.
Estonian[et]
Põhjendamatult makstud eksporditoetuste tagasisaamise menetlustes kohaldatakse asjaoludel, kus eksportija ei ole toime pannud eeskirjade eiramist, ex hypothesi siseriiklikke õigusnorme, mis käsitlevad aegumist.
Finnish[fi]
Vanhentumista koskevia kansallisia säännöksiä sovelletaan edellä esittämäni näkemyksen mukaisesti perusteettomasti maksettujen vientitukien takaisinperintään tilanteissa, joissa viejä ei ole syyllistynyt väärinkäytökseen.
French[fr]
Le droit national en matière de prescription s’appliquera, par hypothèse, aux actions en recouvrement de restitutions à l’exportation indûment versées dans des cas où l’exportateur n’a pas commis d’irrégularité.
Hungarian[hu]
Elméletileg az elévülésre vonatkozó nemzeti jog alkalmazandó a jogszerűtlenül kifizetett export‐visszatérítések visszafizetése iránti igényekre olyan helyzetben, amikor az exportőr nem követett el szabálytalanságot.
Italian[it]
Il diritto nazionale in materia di prescrizione sarà applicato, per ipotesi, alle azioni per il recupero di restituzioni all’esportazione indebitamente corrisposte nelle circostanze in cui l’esportatore non ha commesso alcuna irregolarità.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė senaties teisė bus, ex hypothesi, taikoma reikalavimams grąžinti eksporto grąžinamąsias išmokas, nepagrįstai sumokėtas tais atvejais, kai eksportuotojas nepadarė pažeidimo.
Latvian[lv]
Valsts tiesības par noilgumiem tiks ex hypothesi piemērotas saistībā ar nepamatoti izmaksātu eksporta kompensāciju atgūšanas procesiem gadījumos, kuros eksportētājs nav izdarījis pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-liġi nazzjonali fuq il-preskrizzjoni għandha, ex hypothesi, tiġi applikata għal azzjonijiet għall-irkupru ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni indebitament imħallsa f’ċirkustanzi fejn l-esportatur ma kienx ikkommetta irregolarità.
Dutch[nl]
Er mag worden aangenomen dat de nationale wettelijke verjaringsregeling zal worden toegepast op procedures voor de terugvordering van uitvoerrestituties die ten onrechte werden betaald in omstandigheden waarin de exporteur geen onregelmatigheid heeft begaan.
Polish[pl]
Prawo krajowe regulujące kwestie przedawnienia znajduje ex hypothesi zastosowanie do roszczeń o zwrot refundacji wywozowych bezprawnie wypłaconych w okolicznościach, w których podmiot dokonujący wywozu nie dopuścił się nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
O direito nacional relativo à prescrição pode, por hipótese, ser aplicado a pedidos de reembolso de restituições à exportação indevidamente concedidas, em circunstâncias em que o exportador não praticou uma irregularidade.
Romanian[ro]
Legislația națională privind prescripția se va aplica, ex hypothesi, acțiunilor în recuperarea restituirilor la export plătite nejustificat în cazurile în care exportatorul nu a comis nicio abatere.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právo upravujúce premlčanie sa ex hypothesi uplatní na žaloby o vrátenie neoprávnene vyplatených vývozných náhrad za tých okolností, ak sa vývozca nedopustil nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
Določbe nacionalnega prava o zastaranju je ex hypothesi treba uporabiti za izterjavo neupravičeno plačanih izvoznih nadomestil, kadar izvoznik ni povzročil nepravilnosti.
Swedish[sv]
Nationell lag om preskription ska, ex hypothesi, tillämpas på återkrav av exportbidrag som betalats ut felaktigt under omständigheter då exportören inte har begått en oegentlighet.