Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in die tronk was, het Paulus ’n brief aan die Filippense geskryf en het hy moontlik vir Timoteus as ’n sekretaris gebruik.
Amharic[am]
ጳውሎስ በእስር ሳለ ለፊልጵስዩስ ክርስቲያኖች ደብዳቤ ጻፈላቸው፤ ይህን ያደረገው ጢሞቴዎስን እንደ ጸሐፊው አድርጎ በመጠቀም ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وفيما كان بولس مسجونا كتب رسالة الى المسيحيين في فيلبي، ربما مستخدما تيموثاوس في كتابتها.
Aymara[ay]
Ukhamasti carcelankkasaw Pablox Filipos markankir jilat kullakanakataki qillqpachäna, inas amuyunakap Timoteompi qillqaychïna.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa bilanggoan si Pablo, nagsurat sia sa mga taga Filipos, na tibaad ginagamit si Timoteo bilang sekretaryo.
Bemba[bem]
Ilyo aali mulya mwine mu cifungo, Paulo alembeele abena Filipi kalata, nalimo Timote e wamulembeeleko.
Bulgarian[bg]
Докато бил в затвора, Павел написал писмо до филипяните, като може би използвал Тимотей за секретар.
Bangla[bn]
জেলে থাকার সময়ে, পৌল ফিলিপীয়দের উদ্দেশে একটা চিঠি লেখেছিলেন, সম্ভবত তিনি তীমথিয়কে একজন সচিব হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang atua sa prisohan, gisulatan ni Pablo ang mga taga-Filipos, ug lagmit si Timoteo ang iyang tigsulat.
Danish[da]
I fængselet skrev Paulus et brev til filipperne, måske ved at bruge Timoteus som sekretær.
German[de]
Als Gefangener in Rom schrieb Paulus einen Brief an die Philipper. Vielleicht diktierte er den Brief sogar dem Timotheus.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ ga me la, eŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Filipitɔwo, eye ɖewohĩ Timoteo ye wògblɔ nyaawo na wòŋlɔ.
Efik[efi]
Ke ini Paul okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama ewet leta ọnọ mbon Philippi, ndien etie nte Timothy akan̄wam enye ewet leta emi.
Greek[el]
Ενώ ήταν στη φυλακή, ο Παύλος έγραψε μια επιστολή προς τους Φιλιππησίους, χρησιμοποιώντας πιθανώς τον Τιμόθεο ως γραμματέα.
English[en]
While in prison, Paul wrote a letter to the Philippians, perhaps using Timothy as a secretary.
Spanish[es]
Mientras estaba preso, Pablo escribió una carta a los filipenses, para lo que tal vez utilizó a Timoteo como secretario.
Finnish[fi]
Vangittuna ollessaan Paavali päätti kirjoittaa kirjeen filippiläisille ja mahdollisesti pyysi Timoteusta kirjuriksi.
Fijian[fj]
Ena nona tiko voli e valeniveivesu, a vola o Paula e dua na ivola vei ira mai Filipai qai rairai vakayagataki Timoci me nona vunivola.
French[fr]
Alors qu’il était en prison, Paul a écrit une lettre aux Philippiens, Timothée lui servant peut-être de secrétaire.
Ga[gaa]
Beni Paulo yɔɔ tsuŋwoohe lɛ, ekolɛ ekɛ Timoteo tsu nii akɛ ewoloŋmalɔ ni eŋma wolo kɛmaje Filipibii lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Paulu tin to ganpamẹ, e do wekanhlanmẹ de hlan Filippinu lẹ, podọ vlavo Timoti wẹ na ko kàn owe lọ na ẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake kurkuku Bulus ya rubuta wasiƙa ga Filibbiyawa, wataƙila Timothawus ne sakatarensa.
Hebrew[he]
בתקופת מאסרו שלח פאולוס איגרת אל הפיליפים, ואולי נעזר בטימותיאוס לכתיבתה.
Hindi[hi]
जेल में पौलुस ने फिलिप्पियों को एक चिट्ठी लिखी और शायद इसके लिए उसने तीमुथियुस को ही इस्तेमाल किया।
Croatian[hr]
Dok je Pavao bio u zatvoru, napisao je pismo Filipljanima, a pri tome mu je Timotej vjerojatno poslužio kao pisar.
Hungarian[hu]
Pál a börtönből írt egy levelet a filippieknek; talán Timóteusz volt az írnoka.
Indonesian[id]
Sewaktu di penjara, Paulus menulis surat kepada jemaat di Filipi, mungkin menggunakan Timotius sebagai sekretaris.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ Pọl nọ n’ụlọ mkpọrọ ka o degaara ndị Filipaị akwụkwọ ozi. Ọ ga-abụ Timoti deere ya akwụkwọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludna, nagsurat ni Pablo kadagiti taga-Filipos, a nalabit ni Timoteo ti sekretariona.
Isoko[iso]
Evaọ uwou-odi na, Pọl o te kere ileta se inievo obọ Filipai, ẹsejọhọ avọ obufihọ Timoti.
Italian[it]
Mentre si trovava agli arresti, Paolo scrisse una lettera ai cristiani di Filippi, forse servendosi di Timoteo come segretario.
Khmer[km]
ពាក្យ ទាំងនោះ ពិតជា ធ្វើ ឲ្យ ធីម៉ូថេ សប្បាយ ចិត្ត ខ្លាំង ណាស់!
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mu kaleya, Paulo wanembejile nkalata bena Filipai, kyamweka Timoti ye wajinga munembeshi wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala muna pelezo, Paulu wasonekena esi Filipi nkanda, nanga Timoteo kasadila mu soneka wo.
Ganda[lg]
Ng’ali mu kkomera, Pawulo yawandiikira Abafiripi ebbaluwa, era kyandiba nti Timoseewo ye yali omuwandiisi we.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na bolɔkɔ, Paulo akomaki mokanda moko epai ya Bafilipi, mbala mosusu Timote nde azalaki mokomeli na ye.
Lozi[loz]
Ha na li mwa tolongo cwalo, Paulusi na ñolezi ba kwa Filipi liñolo, mwendi ka ku itusisa Timotea sina muñoli wa hae.
Lithuanian[lt]
Paulius tada, matyt, pasitelkęs jį sekretoriumi, filipiečiams rašė: ‘Turiu viltį pasiųsti pas jus Timotiejų.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo mu buloko, wakafundila bena ku Filipoi mukanda, pamuapa Timote ke uvua mumufundilawu.
Latvian[lv]
Atrazdamies ieslodzījumā, Pāvils uzrakstīja vēstuli filipiešiem. Iespējams, viņš diktēja šo vēstuli un Timotejs to pierakstīja.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy ho an’ny Filipianina i Paoly tao am-ponja. I Timoty angamba no nasainy nanoratra.
Marshallese[mh]
Ke ej bed ilo kalbuj, Paul ear jeje juõn letter ñan Ri Philippi ro, bõlen ear kajerbale Timothy einwõt juõn secretary.
Macedonian[mk]
Од затворот, Павле им испратил писмо на Филипјаните, кое најверојатно му го диктирал на Тимотеј.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് അപ്പോൾ ജയിലിൽനിന്നു മോചിതനായതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. തടവിലായിരിക്കേ പൗലൊസ് ഫിലിപ്പിയിലുള്ളവർക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
Marathi[mr]
बंदिवासात असताना पौलाने फिलिप्पैकरांना एक पत्र लिहिलं. त्याने कदाचित तीमथ्याकडूनच हे पत्र लिहून घेतलं असावं.
Burmese[my]
ပေါလု အကျဉ်းကျနေချိန်မှာ ဖိလိပ္ပိမြို့သားတွေအတွက် စာတစ်စောင်ရေးခဲ့ပြီး တိမောသေကို အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Paulus var i fangenskap, skrev han et brev til filipperne, kanskje ved å bruke Timoteus som sekretær.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le kgolegong, Paulo o ile a ngwalela Bafilipi lengwalo, mohlomongwe a diriša Timotheo bjalo ka mongwaledi.
Nyanja[ny]
Ali m’ndendemo, Paulo analembera kalata Akhristu a ku Filipi, ndipo mwina anatuma Timoteyo kuti am’lembere kalatayo.
Oromo[om]
Phaawulos, “Ximotewosin gara keessanitti erguuf nan abdadha.
Panjabi[pa]
ਕੈਦ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Pangasinan[pag]
Legan nen Pablo a walad prisoan, sikatoy nanggaway sulat parad saray taga Filipos, tan nayarin impaisulat to itan ed si Timoteo.
Polish[pl]
Z więzienia Paweł napisał list do Filipian, być może posługując się Tymoteuszem jako sekretarzem.
Portuguese[pt]
Enquanto estava na prisão, Paulo escreveu uma carta aos filipenses, talvez usando Timóteo como secretário.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yari mw’ibohero, yarandikiye ikete Abafilipi, bikaba bishoboka ko yakoresheje Timoteyo bwa mwanditsi.
Ruund[rnd]
Padingay mu rukan, Paul wayifundila mukand in Filipoi, pamwingap wamusadila Timote mudi kalerik wend.
Romanian[ro]
Când era în detenţie, Pavel le-a scris creştinilor din Filipi o scrisoare, Timotei ajutându-l probabil ca secretar.
Russian[ru]
В то время Павел составил письмо Филиппийцам, которое, возможно, записал Тимофей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari mu nzu y’imbohe, yandikiye Abafilipi, bikaba bishoboka ko yakoresheje Timoteyo ngo yandike iyo baruwa.
Slovak[sk]
Kým bol Pavol vo väzení, napísal list Filipanom, pričom možno použil Timoteja ako pisára.
Slovenian[sl]
Pavel je, medtem ko je bil v zaporu, pisal pismo Filipljanom, Timotej pa mu je morda pomagal kot tajnik.
Samoan[sm]
A o iai Paulo i le falepuipui, na ia tusia se tusi i uso i Filipi, atonu na ia faaaogā Timoteo e fai ma ana failautusi.
Shona[sn]
Pauro akanyorera vaFiripi tsamba ari mujeri, zvimwe Timoti ari munyori wake.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ishte në burg, Pavli u shkroi një letër filipianëve, e ndoshta përdori si sekretar Timoteun.
Serbian[sr]
Dok je bio zatvoren, Pavle je napisao pismo Filipljanima, koristeći možda Timoteja kao pisara.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati di Paulus ben de na dungru-oso, dan a ben gebroiki Timoteyus kande leki sekretarsi fu skrifi wan brifi gi den Filipisma.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ntse a le teronkong, o ile a ngolla Bafilipi, mohlomong a sebelisa Timothea hore a mo ngolle.
Swahili[sw]
Akiwa huko, Paulo aliwaandikia barua Wafilipi, na huenda alimtumia Timotheo kuiandika.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, Paulo aliwaandikia barua Wafilipi, na huenda alimtumia Timotheo kuiandika.
Telugu[te]
పౌలు చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు ఫిలిప్పీయులకు ఒక పత్రిక వ్రాశాడు, అలా వ్రాయడానికి ఆయన తిమోతిని ఉపయోగించుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ใน ที่ กัก ขัง เปาโล เขียน จดหมาย ถึง ชาว ฟิลิปปอย บาง ที อาจ ให้ ติโมเธียว เขียน ตาม ที่ เปาโล บอก.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ዀይኑ ንሰብ ፊልጲ ደብዳበ ኺጽሕፈሎም ከሎ: ምናልባት ንጢሞቴዎስ ከም ጸሓፊ ገይሩ ተጠቒሙሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Paulu lu ken purusu la a nger Mbafilipi washika, alaghga lu Timoteu wase un u ngeren washika ne ye.
Tagalog[tl]
Habang nasa kulungan, sinulatan ni Pablo ang mga taga-Filipos, at malamang na ginamit niya si Timoteo bilang kalihim.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lokanu, Paulo akafundɛ ase Filipi mukanda ndo ondo Timɔtɛ mbaki sekeletɛlɛ kande.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ntse a le mo kgolegelong, o ne a kwalela Bafilipi lekwalo, gongwe a dirisa Timotheo jaaka mokwaledi wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali muntolongo, Paulo wakabalembela bana Filipi lugwalo ambweni kabelesya Timoteo kulemba.
Turkish[tr]
Pavlus hapisteyken Filipililere yolladığı mektubu muhtemelen Timoteos’a yazdırdı.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a ha ri ekhotsweni, u tsalele vanhu va le Filipiya papila, kumbexana u tirhise Timotiya ku va matsalana wakwe.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mu jere, Paulosi wakalembera kalata Ŵakhristu ŵa ku Filipi. Vikuwoneka kuti Timote ndiyo wakamulemberanga kalata iyi.
Twi[tw]
Paulo wɔ afiase no, ɔkyerɛw krataa kɔmaa Filipifo, na ɛbɛyɛ sɛ Timoteo na ɔma ɔkyerɛwee.
Venda[ve]
Musi e khothoni Paulo o ṅwalela Vhafilipi vhurifhi, khamusi a tshi khou shumisa Timotheo uri a vhe muṅwaleli wawe.
Vietnamese[vi]
Trong tù, Phao-lô viết một lá thư cho các anh em ở Phi-líp, và có lẽ ông dùng Ti-mô-thê làm thư ký.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso, nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos ngan posible nga hi Timoteo an iya ginhimo nga sekretaryo.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesentolongweni uPawulos esebenzisa uTimoti njengonobhala wabhala ileta eyayisiya eFilipi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà lẹ́wọ̀n, ó kọ lẹ́tà kan sáwọn ará tó wà ní Fílípì. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ Tímótì gan-an ló bá a kọ̀wé ọ̀hún.
Chinese[zh]
保罗说:“我希望不久就差提摩太到你们那里去,......因为我没有别人性情像他那样,真挚地关心你们的事。”(
Zulu[zu]
Lapho esejele, uPawulu wabhalela abaseFilipi, mhlawumbe esebenzisa uThimothewu njengonobhala.