Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet jy, wanneer jy jou aanbieding voorberei, die algemene opvattings en vooroordele van mense in jou gebied in gedagte hou (1 Kor.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, yatiyir sarañatak wakichtʼastan ukhaxa, jaqinakax kunanakarus iyawsapxi ukat kunanakas jupanakatakix jan walïki ukanakwa amuytʼañasa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, təqdimə hazırlayarkən ərazinizdə olan insanların inandıqları şeyləri və geniş yayılmış mənfi fikirləri nəzərə al (1 Kor.
Catalan[ca]
Per tant, quan preparis què diràs, pren en consideració les creences i els prejudicis habituals de les persones del teu territori (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ítarameme, dan le waransehan lubá ministeriu, samina wamá luagu le uágubei hafiñera gürigia ha únbaña wapurichiha luma saminaü charati le hawagubei (1 Ko.
Chuvash[cv]
Эсир те ҫавӑн пекех калаҫӑва пуҫланӑ чухне хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти ҫынсем ытларах мӗнле шухӑшланине тата вӗсем мӗне шансах кайманнине шута илӗр (1 Кор.
German[de]
Denken wir also beim Vorbereiten auf den Predigtdienst an die Ansichten und vorgefassten Meinungen der Menschen in unserem Gebiet (1.
Jula[dyu]
U be sigasiga koo minw na, an k’an janto olu la fana (1 Kɔr.
Spanish[es]
Así mismo, al prepararnos para el ministerio, tomemos en cuenta las creencias y prejuicios que suele tener la gente del territorio (1 Cor.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa valmistad ette esitlust, mõtle, milliseid tõekspidamisi ja eelarvamusi on sinu territooriumi elanikel (1.
Finnish[fi]
Niinpä valmistellessasi esitystä pohdi, millaisia uskonkäsityksiä ja ennakkoluuloja alueesi ihmisillä on (1.
French[fr]
De même, lorsque nous préparons nos présentations, tenons compte des croyances et des préjugés des habitants de notre territoire (1 Cor.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñande jajeprepara jave predikasionrã tekotevẽ ñapensa mbaʼépa oguerovia ha mbaʼe rehépa ndaijaʼéi umi hénte ñande territoriopegua (1 Cor.
Wayuu[guc]
Müinjatia neʼe shia watuma yapajapa waya süpüla aküjaa pütchi (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nita ja ükete kukwe driekäre ye ngwane, nitre tä kukwe meden mike täte, aune kukwe tuin ño ietre yebätä töbikadre (1 Cor.
Croatian[hr]
Kad se pripremamo za službu propovijedanja, trebamo uzeti u obzir vjerovanja ljudi i moguće predrasude na koje možemo naići (1.
Haitian[ht]
Kidonk, lè n ap prepare prezantasyon nou pral fè, nou bezwen pran ni kwayans moun nan tèritwa a genyen ni prejije yo genyen an konsiderasyon (1 Kor.
Armenian[hy]
Ուստի երբ մատուցում ես պատրաստում, հաշվի առ քո տարածքի մարդկանց հավատալիքներն ու նախապաշարումները (1 Կորնթ.
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა შეთავაზებებს ამზადებ, იფიქრე შენს ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხის რწმენასა და შეხედულებებზე (1 კორ.
Kazakh[kk]
Сен де ұсыныс дайындағанда, аумағыңдағы адамдардың нанымдары мен жақтырмайтын нәрселері жайлы ойланғаның жақсы (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Андыктан сунуштоо даярдап жатканда аймагыбыздагы адамдардын эмнеге ишенерин, эмнеге ишенбей турганын эске алганыбыз маанилүү (1 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxpëjkëm kontiempë wiˈixë jäˈäy nmëtmaytyäˈägäˈänëm, oy ko nwinmäˈäyëm tijaty ja jäˈäy myëbejkypy ets wiˈix wyinmay mä ëtsäjtëm (1 Kor.
Mískito[miq]
Smalkaia ridi takisa piua ra, upla nani dîa ai lukanka ra bri ba bara yawan dukiara dîa luki ba laki kaikaia sa (1 Ko.
Macedonian[mk]
Затоа, кога подготвуваш презентација за во служба, земи ги предвид верувањата и предрасудите што ги имаат луѓето на твоето подрачје (1.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, оршил үг бэлдэхдээ ихэнх хүний юунд итгэдэг, юунд тааламжгүй ханддагийг нь тооцож үзэх хэрэгтэй (1 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman tionmomachtijtos toni ika peuas tiontajtos, xikonita toni okachi kineltokaj uan toni okachi ika techixnamikij tein nemij kampa titanojnotsaj (1 Cor.
Dutch[nl]
Houd dan ook bij het voorbereiden van je presentatie rekening met de algemene opvattingen en vooroordelen van mensen in je gebied (1 Kor.
Ossetic[os]
Уацамындмӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, нӕ территорийы адӕм цӕуыл ӕууӕндынц ӕмӕ цавӕр зондыл хӕст сты, уый (1 Кор.
Polish[pl]
Kiedy więc przygotowujesz wstęp, uwzględnij poglądy i uprzedzenia często spotykane na twoim terenie (1 Kor.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam yachatsikoq ëwanapaq preparakurpis, pëkuna imata pensayanqanta y creiyanqanta cuentaman churanantsik (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi ñoqanchikpas predicacionpaq preparakuspaqa reparananchikmi runamasinchik ima religionniyoq kasqankupi hinaspa imamanta mana uyariyta munasqankupipas (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas predicananchispaq preparakuspaqa allintan yuyaykunanchis imapis runakuna creen, imakunatas cheqnikunku chaykunata (1 Cor.
Romanian[ro]
Aşadar, când ne pregătim prezentarea, să ţinem cont de convingerile şi de prejudecăţile oamenilor din teritoriu (1 Cor.
Russian[ru]
Используя тот же подход, учитывайте в своем преподнесении распространенные в вашей местности взгляды и предубеждения (1 Кор.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo yeke leke tere ti mo ndali ti fango tënë, gi ti hinga ye so azo ti territoire ti mo amä na bê na ni mingi nga ti hinga asioni bibe so ala yeke na ni na ndo ti ambeni ye (1 aCor.
Serbian[sr]
Dakle, kada se spremaš za službu propovedanja, dobro je da uzmeš u obzir uobičajena verovanja i predrasude ljudi na tvom području (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te yu e sreka yusrefi fu taki nanga sma na ini yu kontren, dan luku fosi san furu sma e bribi èn luku sortu fowtu denki den abi (1 Kor.
Tajik[tg]
Пас, вақте ки шумо пешниҳод тайёр мекунед, ба назар гиред, ки одамони маҳаллатон ба чӣ эътиқод доранд ва нисбати чӣ бадгумонӣ доранд (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz hem wagza taýýarlyk görenimizde, adamlaryň ynanýan we ynanmaýan zatlaryny göz öňünde tutmaly (1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni lakkaxwiliyaw tuku nawanaw akxni naʼanaw lichuwinanaw Dios kaʼakxilhwi tuku kanajlakgo chu tuku nitlan lakpuwankgo kimpalakatakan tiku nakatachuwinanaw (1 Cor.
Turkish[tr]
Öyleyse sunuşunuzu hazırlarken sahanızdaki insanların sahip olduğu yaygın inanış ve önyargıları düşünün (1.
Tatar[tt]
Син дә, кереш сүзләрне әзерләгәндә, кешеләрнең киң таралган ышануларын һәм алдан ук тискәре карашларын исәпкә ал (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal ta jchapan jbatik ta cholmantale skʼan teuk ta joltik li kʼusi xchʼunojike, ti xuʼ baʼyel oy kʼusi chopol tsnopik li krixchanoetik li bu ta jcholtik mantale (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Тому, готуючи вступи, пам’ятаймо, що люди в території мають упередження і свої вірування (1 Кор.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ ken k-líiʼsbaeʼ, unaj k-chʼaʼik en cuenta baʼaxoʼob ku creertik le máakoʼoboʼ bey xan baʼaxoʼob u pʼekmoʼob (1 Cor.