Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одитът на Палатата констатира, че делегациите на Комисията не са спазвали последователно оперативните насоки на EuropeAid при изготвянето на своя годишен одитен план за 2008 г., както и че липсва яснота по отношение на начина, по който са били избрани основаните на риска одити, и по отношение на степента, в която те допринасят за увереността на генералния директор.
Czech[cs]
Audit Účetního dvora odhalil, že při přípravě plánu auditu na rok 2008 delegace nedodržovaly důsledně provozní pokyny úřadu EuropeAid a že nebylo zcela jasné, jak byly zvoleny audity prováděné na základě analýzy rizika, a proto nebyla jasná ani míra, v níž tyto audity přispěly k jistotě generálního ředitele.
Danish[da]
Rettens revision viste, at delegationerne ikke fulgte EuropeAids operationelle retningslinjer konsekvent, da de udarbejdede deres årlige revisionsplan for 2008, og at det ikke var klart, hvordan de risikobaserede revisioner var blevet udtaget, og dermed heller ikke, hvor meget disse bidrager til generaldirektørens sikkerhed.
German[de]
Die Prüfung des Hofes ergab, dass die Delegationen bei der Ausarbeitung ihres jährlichen Prüfungsplans für 2008 die operativen Leitlinien von EuropeAid nicht konsequent befolgt haben. Außerdem waren die Auswahlkriterien für risikoorientierte Prüfungen nicht klar erkennbar, weshalb sich nicht ermitteln lässt, inwieweit sie in die Zuverlässigkeitserklärung des Generaldirektors einfließen.
Greek[el]
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι αντιπροσωπείες δεν ακολουθούσαν με συνέπεια τις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές του EuropeAid κατά την κατάρτιση του ετήσιου σχεδίου ελέγχων τους για το 2008, καθώς και ότι υπήρχε έλλειψη σαφήνειας ως προς τον τρόπο που είχαν επιλεγεί οι έλεγχοι βάσει ανάλυσης κινδύνου και, κατά συνέπεια, ως προς το κατά πόσον αυτοί συμβάλλουν στη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή.
English[en]
The Court’s audit found that the Delegations did not consistently follow EuropeAid’s operational guidelines when preparing their annual audit plan for 2008 and that there was a lack of clarity as to how risk-based audits had been selected and, thus, the extent to which these contribute to the Director-General’s assurance.
Spanish[es]
La fiscalización del Tribunal puso de manifiesto que las delegaciones no siguieron de manera coherente las directrices operativas de EuropeAid al preparar su plan anual de auditoría para 2008, que el modo de selección de las auditorías basadas en criterios de riesgo es poco claro y que, por tanto, resulta difícil precisar el grado en que dichas auditorías contribuyen a las garantías del director general.
Estonian[et]
Kontrollikoja auditis leiti, et delegatsioonid ei järginud 2008. aasta auditikava ette valmistades järjepidevalt EuropeAidi tegevussuuniseid ning puudus selgus, kuidas valiti riskianalüüsi alusel läbiviidavad auditid ning milline on nende mõju peadirektori saadavale kindlusele.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin, että lähetystöt eivät noudattaneet EuropeAidin toimintaohjeita yhdenmukaisesti laatiessaan vuoden 2008 tarkastussuunnitelmaansa; tarkastuksessa havaittiin myös, että riskiperusteisten tarkastusten valintaperusteet eivät olleet riittävän selkeitä, ja näin ollen jäi myös epäselväksi, missä määrin kyseiset tarkastukset vaikuttivat pääjohtajan saamaan varmuuteen.
French[fr]
L'audit de la Cour a révélé que les délégations n'avaient pas suivi de manière systématique les orientations opérationnelles d'EuropeAid lors de l'élaboration de leur programme d'audit annuel pour 2008, que le mode de sélection des audits fondés sur une analyse des risques n'était pas clair et, partant, qu'il était difficile de savoir dans quelle mesure ces audits contribuaient à l'assurance du directeur général.
Hungarian[hu]
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a delegációk a 2008-as éves ellenőrzési tervük elkészítése során nem alkalmazták egységesen a EuropeAid által kibocsátott operatív iránymutatásokat, illetve nem volt teljesen egyértelmű, hogy a kockázatalapú ellenőrzéseket miként választották ki, így az sem, hogy azok miként járulnak hozzá a főigazgató által szerzett bizonyossághoz.
Italian[it]
L’audit della Corte ha rilevato che le delegazioni non hanno seguito in modo sistematico gli orientamenti operativi di EuropeAid nel preparare il rispettivo piano annuale di audit per il 2008 e che non era chiaro come fossero stati selezionati gli audit sulla base dei rischi, né, di conseguenza, in quale misura questi contribuissero alla garanzia fornita dal direttore generale.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai audito metu nustatė, kad delegacijos, rengdamos savo 2008 m. metinį audito planą, ne visuomet laikėsi EuropeAid veiklos gairių ir nebuvo visiškai aišku, kaip buvo atrenkami rizika grindžiami auditai ir kaip tuo buvo prisidedama prie generalinio direktoriaus patikinimo.
Latvian[lv]
Revīzijā Palāta konstatēja, ka pārstāvniecības nebija konsekventi ievērojušas EuropeAid darbības pamatnostādnes, kad izstrādāja savu 2008. gada revīziju plānu, un nebija skaidrs, kā bija atlasītas uz riska analīzi balstītās revīzijas, un tādējādi – kādā mērā tās pamato ģenerāldirektora pārliecību.
Maltese[mt]
Il-verifika tal-Qorti sabet li d-Delegazzjonijiet ma kinux isegwu b’mod konsistenti l-linji gwida operattivi tal-EuropeAid meta jippreparaw il-pjan ta’ verifika annwali tagħhom għall-2008 u li ma kienx ċar kif intgħażlu l-verifiki bbażati fuq ir-riskju u, għaldaqstant, il-punt safejn dawn jikkontribwixxu għall-assigurazzjoni tad-Direttur Ġenerali.
Dutch[nl]
Uit de controle van de Rekenkamer bleek dat de delegaties de operationele richtsnoeren van EuropeAid niet consistent volgden bij het opstellen van hun jaarlijkse controleplan voor 2008 en dat onduidelijk was hoe de op risico gebaseerde controles waren geselecteerd — en dus ook in hoeverre deze bijdroegen aan de zekerheid van de directeur-generaal.
Polish[pl]
Kontrola Trybunału wykazała, że delegatury nie stosowały konsekwentnie wytycznych operacyjnych EuropeAid podczas przygotowywania rocznego planu kontroli na 2008 r. oraz że brakowało jasności co do sposobu wyboru kontroli opartych na ocenie ryzyka. W związku z tym nie było jasne, do jakiego stopnia kontrole te przyczyniają się do uzyskania pewności przez dyrektora generalnego.
Portuguese[pt]
O Tribunal constatou que as delegações não aplicaram de forma coerente as orientações operacionais do EuropeAid na elaboração do seu programa de auditoria anual para 2008, sendo pouco claro o método de selecção das auditorias baseadas no risco e, por conseguinte, em que medida contribuem para a garantia do Director-Geral.
Romanian[ro]
Auditul Curții a descoperit că delegațiile nu au respectat în toate cazurile orientările operaționale ale EuropeAid în pregătirea planului lor anual de audit pentru 2008 și că exista o lipsă de claritate privind modul în care fuseseră selectate auditurile bazate pe riscuri și privind, astfel, măsura în care acestea contribuie la asigurarea obținută de directorul general.
Slovak[sk]
Úrad EuropeAid si však uvedomuje potrebu zlepšení v tejto oblasti. Vo svojom ročnom pláne riadenia na rok 2008 dal prioritu štandardu vnútornej kontroly č.
Slovenian[sl]
Sodišče je z revizijo ugotovilo, da delegacije pri pripravi svojega letnega revizijskega načrta za leto 2008 niso dosledno upoštevale operativnih smernic urada EuropeAid in da ni bilo povsem jasno, kako so bile revizije na podlagi analize tveganja izbrane ter koliko torej prispevajo k zagotovilu generalnega direktorja.
Swedish[sv]
Vid revisionen konstaterade revisionsrätten att delegationerna inte följde EuropeAids operativa riktlinjer konsekvent när de utarbetade sin årliga revisionsplan för 2008 och att det var oklart hur de riskbaserade revisionerna hade valts ut och därmed också i vilken utsträckning dessa bidrog till generaldirektörens säkerhet.