Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Virksomhedskoncernen har uddelt individuelle ansættelseskontrakter med lønnedskæringer på helt op til 30 % eller endda under de sektorbestemte overenskomster, mens mange arbejdspladser er i fare for at blive nedlagt.
Greek[el]
Ο επιχειρηματικός όμιλος έχει μοιράσει ατομικές συμβάσεις εργασίας με μειώσεις μισθών που φτάνουν στο 30 % ή ακόμα και κάτω από το όριο της κλαδικής σύμβασης, ενώ κινδυνεύουν και πολλές θέσεις εργασίας.
English[en]
This entrepreneurial group has split individual employment contracts by making wage reductions of up to 30 %, going even below the limit fixed in the sectoral agreement, and many jobs are at risk.
Spanish[es]
Este grupo empresarial ha dado contratos individuales de trabajo con reducciones de sueldos que alcanzan el 30 % e incluso por debajo del límite del convenio sectorial; al mismo tiempo, numerosos puestos de trabajo están en peligro.
Finnish[fi]
Kyseinen yritysryhmittymä on osittanut yksittäisiä työsopimuksia vähentämällä palkkoja jopa 30 prosentilla, jolloin palkka on joissakin tapauksissa alittanut alakohtaisessa sopimuksessa määritellyn rajan, ja monta työpaikkaa on vaarassa.
Italian[it]
Questo gruppo imprenditoriale ha ridimensionato i singoli contratti di lavoro, operando tagli fino al 30 % delle retribuzioni e scendendo persino al di sotto del limite fissato nell'accordo settoriale. Inoltre molti posti di lavoro sono a rischio.
Dutch[nl]
Het concern heeft individuele arbeidsovereenkomsten verstrekt waarvan de lonen minstens 30 % lager liggen dan de sector-cao, terwijl ook vele banen op de tocht staan.
Portuguese[pt]
O grupo empresarial dividiu contratos de trabalho individuais com reduções nos salários até 30 % ou mesmo muito abaixo do limite fixado no contrato sectorial, enquanto muitos postos de trabalho estão em risco.
Swedish[sv]
Företagskoncernen har delat ut individuella anställningsavtal som innehåller lönesänkningar på upp till 30 procent eller t.o.m. under den gräns som fastställs i branschavtalet, samtidigt som flera arbetstillfällen står på spel.