Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En aLaman en Lemuel het nie geëet van die vrugte nie, het my vader gesê.
Bulgarian[bg]
35 И аЛаман, и Лемуил не взеха от плода, каза баща ми.
Bislama[bi]
35 Mo Leman mo Lemyul i no bin kakae frut, papa blong mi i bin talem.
Cebuano[ceb]
35 Ug si aLaman ug si Lemuel wala mokaon sa bunga, miingon ang akong amahan.
Chuukese[chk]
35 Iwe Leiman me Lemuel rese ochoch seni ewe foun ira, semei we a apasa.
Czech[cs]
35 A aLaman a Lemuel nepojedli z ovoce, pravil můj otec.
Danish[da]
35 Og aLaman og Lemuel spiste ikke af frugten, sagde min far.
German[de]
35 Und aLaman und Lemuel aßen nicht von der Frucht, sagte mein Vater.
English[en]
35 And aLaman and Lemuel partook not of the fruit, said my father.
Spanish[es]
35 Y ni aLamán ni Lemuel comieron del fruto, dijo mi padre.
Estonian[et]
35 Ja aLaaman ja Lemuel ei söönud seda vilja, ütles mu isa.
Persian[fa]
۳۵ و لامان و لموئیل از آن میوه بهره مند نشدند، پدرم گفت.
Fanti[fat]
35 Na aLaman na Lemuel enndzi eduaba no bi, dɛm na m’egya kãe.
Finnish[fi]
35 Ja aLaman ja Lemuel eivät nauttineet hedelmää, sanoi isäni.
Fijian[fj]
35 Ka rau a sega ni kania na vuanikau ko aLeimani kei Lemueli, sa kaya ko tamaqu.
French[fr]
35 Et aLaman et Lémuel ne mangèrent pas du fruit, dit mon père.
Gilbertese[gil]
35 Ao aReimwan ao Remuera a aki kana te uaanikai, e taku tamau.
Guarani[gn]
35 Ha ni Lamán ni Lemuel ndoʼúi pe yvágui, heʼi che ru.
Hindi[hi]
35 और मेरे पिता ने कहा कि लमान और लेमुएल ने उस फल को नहीं खाया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag sanday Laman kag Lemuel wala magkaon sang bunga, siling sang akon amay.
Hmong[hmn]
35 Thiab kuv txiv tau hais tias Lamas thiab Lemu-ees tsis tau noj cov txiv ntawd.
Croatian[hr]
35 A aLaman i Lemuel ne blagovahu od ploda, reče otac moj.
Haitian[ht]
35 Papa m di konsa, aLaman ak Lemyèl pa manje nan fwi a.
Hungarian[hu]
35 És aLámán és Lemuel nem vettek a gyümölcsből, mondta atyám.
Armenian[hy]
35 Եվ աԼամանն ու Լեմուելը չճաշակեցին պտղից, ասաց հայրս:
Indonesian[id]
35 Dan aLaman dan Lemuel tidak makan buah itu, kata ayahku.
Igbo[ig]
35 Ma aLeman na Lemuel arachaghị mkpụrụ osisi ahụ, otu a ka nna m kwuru.
Iloko[ilo]
35 Ket saan a nakiranud da aLaman ken Lemuel iti bunga, kinuna ti amak.
Icelandic[is]
35 Og aLaman og Lemúel neyttu ekki af ávextinum, sagði faðir minn.
Italian[it]
35 E aLaman e Lemuele non mangiarono del frutto, disse mio padre.
Japanese[ja]
35 そして 父 ちち は、「1 レーマン と レムエル は その 実 み を 食 た べなかった」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut laj aLaman ut laj Lemuel inkʼaʼ keʼxyal li ru cheʼ, chan lin yuwaʼ.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ឪពុក ខ្ញុំ បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា កលេមិន និង លេមយួល មិន ទទួល ទាន ផ្លែឈើ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
35 그리고 ᄀ레이맨과 레뮤엘은 열매를 먹지 아니하였도다, 나의 부친께서 말씀하셨느니라.
Kosraean[kos]
35 Ac Laman ac Lemuel tiacna ipeis ke fukun sahk uh, pahpah tuhmuhk el fahk.
Lingala[ln]
35 Mpe Lamani mpe Lemuele baliaki mbuma te, elobaki tata wa ngai.
Lao[lo]
35 ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ບໍ່ ໄດ້ຮັບສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
35 O aLamanas ir Lemuelis nevalgė vaisiaus, – sakė mano tėvas.
Latvian[lv]
35 Un aLamans un Lemuēls nenobaudīja augli, teica mans tēvs.
Malagasy[mg]
35 Ary tsy nihinana tamin’ ny voan’ ny hazo i aLamàna sy i Lemoela, hoy ny raiko.
Marshallese[mh]
35 Im aLeman im Lemuel raar jab m̧ōn̄ā leen eo, jema eba.
Mongolian[mn]
35Мөн Лемен Лемүел хоёр тэр жимснээс хүртсэнгүй хэмээн эцэг минь хэлэв.
Malay[ms]
35 Dan Laman dan Lemuel tidak makan buah itu, kata bapaku.
Norwegian[nb]
35 aLaman og Lemuel spiste ikke av frukten, sa min far.
Nepali[ne]
३५ अनि लमान र लमुएलले फल खाएनन्, मेरा पिताले भन्नुभयो।
Dutch[nl]
35 En aLaman en Lemuel namen niet van de vrucht, zei mijn vader.
Pangasinan[pag]
35 Tan si Laman tan si Lemuel ag akapañgan ed buñga na kiew, inkuan nen amak.
Pohnpeian[pon]
35 Oh ahi pahpao koasoaia me Leimen oh Lemuel sohte tungoale wahn tuhkeo.
Portuguese[pt]
35 E aLamã e Lemuel não comeram do fruto, disse meu pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Lamán Lemuelpash fucushcata na micurca, ñuca taita nirca.
Romanian[ro]
35 Iar aLaman şi Lemuel nu au luat din fruct, a spus tatăl meu.
Russian[ru]
35 И ни аЛаман, ни Лемуил не вкусили от плода, – сказал мой отец.
Slovak[sk]
35 A Lámán a Lemúél nepožili z ovocia, povedal otec môj.
Samoan[sm]
35 Ma o aLamana ma Lemuelu, sa fai mai loʼu tamā, sa lei aai i le fua.
Shona[sn]
35 Uye aRamani naRemueri havana kudya muchero, vakadaro baba vangu.
Serbian[sr]
35 А Ламан и Лемуило не узеше плод, рече отац мој.
Swedish[sv]
35 Och aLaman och Lemuel åt inte av frukten, sade min far.
Swahili[sw]
35 Na baba yangu akasema kuwa aLamani na Lemueli hawakula matunda, alisema baba yangu.
Thai[th]
๓๕ และเลมันกับเลมิวเอลกหารับส่วนผลนั้นไม่, บิดาข้าพเจ้ากล่าว.
Tagalog[tl]
35 At hindi kumain ng bunga sina aLaman at Lemuel, wika ng aking ama.
Tswana[tn]
35 Mme Leimene le Lemuele ba ne ba seka ba ja leungo, ga bua ntate.
Tongan[to]
35 Naʻe pehē ʻe heʻeku tamaí, pea naʻe ʻikai kai ʻa aLeimana mo Lēmiuela ʻi he fuá.
Tok Pisin[tpi]
35 Papa bilong mi tok Leman wantaim Lemuel i no kaikaim prut.
Turkish[tr]
35 Ve babam: “Laman’la Lemuel meyveden yemediler” dedi.
Twi[tw]
35 Na m’agya kaa sɛ Laman ne Lemuel anni aduaba no bi.
Ukrainian[uk]
35 Але ні аЛаман, ні Лемуїл не скуштували цей плід, сказав мій батько.
Vietnamese[vi]
35 Còn aLa Man và Lê Mu Ên thì không ăn trái cây ấy, cha tôi bảo vậy.
Xhosa[xh]
35 Kwaye auLeymeni noLemuweli abazange bathabathe batye kwisiqhamo, watsho ubawo.
Yapese[yap]
35 Me Laman nge Lemuel e dar kayew fare waʼamngin, aray rogon ni yoeg e chitamag.
Chinese[zh]
35父亲说:a拉曼和雷米尔没有吃那果子。
Zulu[zu]
35 Futhi auLamani noLemuweli abasidlanga isithelo, kwasho ubaba.