Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако преференциалното споразумение е подписано с група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за свободна търговия, разглежданият минимален дял от световната търговия ще възлезе на 2 %.
Czech[cs]
Je-li preferenční dohoda podepsána se skupinou zemí jednajících samostatně, kolektivně nebo prostřednictvím dohody o volném obchodu, zvýší se práh, pokud jde o podíl na světovém obchodu, na 2 %.
Danish[da]
Hvis præferenceaftalen indgås med en gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en frihandelsaftale, vil tærsklen for andelen af verdenshandelen være 2 procent.
German[de]
Wird das Präferenzabkommen mit einer Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Freihandelsabkommens agierenden Ländern unterzeichnet, so erhöht sich die auf den Anteil des Welthandels bezogene Schwelle auf 2 Prozent.
Greek[el]
Εάν η προτιμησιακή συμφωνία υπογράφεται με ομάδα χωρών που ενεργούν σε ατομική βάση, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, το κατώτατο όριο για το ποσοστό των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών ανέρχεται σε 2 τοις εκατό.
English[en]
If the preferential agreement is signed with a group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement, this threshold relating to the share of world trade shall be 2 per cent.
Spanish[es]
Si el acuerdo preferencial se firma con un grupo de países que actúen de forma individual, colectiva o a través de un acuerdo de libre comercio, el umbral relativo a la proporción de los intercambios comerciales mundiales considerada aumentará al 2 %.
Estonian[et]
Kui soodusleping on sõlmitud iseseisvalt, ühiselt või vabakaubanduslepingu alusel tegutseva riikide rühmaga, on maailma kaubandusest moodustava osakaalu piirmääraks 2 protsenti.
Finnish[fi]
Jos etuuskohtelusopimus tehdään maiden ryhmän kanssa, kynnysarvona on erikseen tai yhdessä tai vapaakauppasopimuksen avulla 2 prosentin osuus maailmankaupasta.
French[fr]
Si l'accord préférentiel est signé avec un groupe de pays agissant individuellement, collectivement ou à travers un accord de libre-échange, le seuil relatif à la part des échanges commerciaux mondiaux considérée s'élèvera à 2 pour cent.
Croatian[hr]
Ako je preferencijalni sporazum potpisan sa skupinom zemalja koje djeluju pojedinačno, zajednički ili posredstvom sporazuma o slobodnoj razmjeni, prag koji se odnosi na udio u svjetskoj trgovini povisuje se na 2 posto.
Hungarian[hu]
Amennyiben a preferenciális megállapodást önállóan, közösen vagy szabadkereskedelmi megállapodás révén működő országcsoporttal írják alá, a világkereskedelmi részesedés küszöbértéke 2 százalék.
Italian[it]
Se l'accordo preferenziale è firmato con un gruppo di paesi che agiscono individualmente, collettivamente o tramite un accordo di libero scambio, la soglia relativa alla quota degli scambi commerciali mondiali sale al 2%.
Lithuanian[lt]
Jei lengvatinio režimo susitarimas pasirašomas su šalių, kurios veikia individualiai, kolektyviai arba pagal laisvos prekybos susitarimą, grupe, pasaulio prekybai tenkančios santykinės dalies riba yra 2 proc.
Latvian[lv]
Ja preferenču nolīgums ir parakstīts ar valstu grupu, kas darbojas atsevišķi, kolektīvi vai ar brīvās tirdzniecības nolīgumu, slieksni attiecībā uz daļu pasaules tirdzniecībā palielina līdz 2 procentiem.
Maltese[mt]
Jekk il-ftehim preferenzjali jiġi ffirmat ma’ grupp ta’ pajjiżi li jaġixxu individwalment, kollettivament jew permezz ta’ ftehim ta’ skambju ħieles, il-limitu relatat mas-sehem tal-iskambji kummerċjali dinjija kkunsidrati jogħla għal 2 punti perċentwali.
Dutch[nl]
Indien de preferentiële overeenkomst wordt aangegaan met een groep landen die individueel, collectief of via een vrijhandelsovereenkomst handelt, dan bedraagt de drempel voor het aandeel in de wereldeconomie 2 procent.
Polish[pl]
Jeżeli umowa preferencyjna została podpisana z grupą państw działających indywidualnie, wspólnie lub w ramach umowy o wolnym handlu, pod uwagę bierze się próg udziału w światowej wymianie handlowej wynoszący 2 procent.
Romanian[ro]
În cazul în care acordul preferențial este semnat cu un grup de țări care acționează individual, colectiv sau prin intermediul unui acord de liber schimb, pragul pentru cota din schimburile comerciale mondiale se ridică la 2 %.
Slovak[sk]
Ak sa preferenčná dohoda podpíše so skupinou krajín konajúcich jednotlivo, kolektívne alebo prostredníctvom dohody o voľnom obchode, prah týkajúci sa podielu na svetovom obchode, ktorý sa berie do úvahy, bude dosahovať 2 percentá.
Slovenian[sl]
Če se preferencialni sporazum podpiše s skupino držav, ki delujejo samostojno, skupaj ali s sporazumom o prosti trgovini, se prag zadevnega deleža svetovne trgovine poveča na 2 %.
Swedish[sv]
Om förmånsavtalet undertecknas med en grupp länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal, höjs tröskeln för andelen av världshandeln till 2 procent.