Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن الولايات المتحدة تطالب مجددا، منتهكة بذلك مبادئ الإجراءات المتزامنة المتفق عليها بين الأطراف الستة، أن تتخلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن برنامجها النووي أولا على أساس التفكيك الكامل والقابل للتحقق منه والذي لا رجعة فيه، وتقوم بتنظيم حملة صاخبة للضغط على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بتوجيه اتهامــات لا أساس لها على الإطــلاق من قبيل ”مسائل حقوق الإنسان“ و ”الصفقات غير المشروعة“
English[en]
However, in violation of the principles of simultaneous actions agreed upon among the six parties, the United States is again demanding that the Democratic People's Republic of Korea should abandon its nuclear programme first on the basis of complete, verifiable and irreversible dismantlement (CVID), and is staging a noisy campaign to pressure the Democratic People's Republic of Korea by bringing utterly groundless charges such as “human rights issues” and “illegal deals”
Spanish[es]
Sin embargo, los Estados Unidos, en violación del principio de acciones simultáneas acordado por las seis partes, vuelven a exigir a la República Popular Democrática de Corea que abandone primero su programa nuclear, mediante el desmantelamiento completo, verificable e irreversible, y dirigen una estridente campaña para presionar a la República Popular Democrática de Corea con acusaciones carentes de todo fundamento, como las que aluden a “problemas de derechos humanos” y “actividades ilícitas”
French[fr]
Toutefois, en violation de ce principe convenu entre les six parties, les États-Unis exigent à nouveau que la République populaire démocratique de Corée abandonne d'abord son programme nucléaire dans le cadre d'un démantèlement complet, vérifiable et irréversible et font bruyamment campagne contre elle en lançant des accusations totalement dénuées de fondement consistant par exemple à invoquer des « questions concernant les droits de l'homme » et des « transactions illégales »
Russian[ru]
Однако в нарушение принципов одновременных действий, согласованных среди шести сторон, Соединенные Штаты вновь требуют, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика отказалась от своей ядерной программы первой на основе полного, поддающегося проверке и необратимого демонтажа, и ведут назойливую кампанию для оказания давления на Корейскую Народно-Демократической Республику, выдвигая абсолютно необоснованные обвинения, касающиеся таких вопросов, как «права человека» и «незаконные сделки»
Chinese[zh]
然而,美国违反六方商定的同时行动的原则,再次要求朝鲜民主主义人民共和国在彻底、可核查、不可逆转地销毁基础上,首先放弃核方案,并提出“人权问题”和“非法交易”等毫无理由的指控,制造声势,对朝鲜民主主义人民共和国施加压力。