Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа зызиҳәозаалакгьы, аԥышәарақәа бзианы ирҭиирц, бзиа ирбо акоманда аиааирц, аҭаацәаратә уадаҩрақәа рҿы дрыцхраарц, мамзаргьы даҽакы азы аума, еилкаауп: миллионҩыла ауаа Анцәа иҳәара аҭахра рымоуп.
Acoli[ach]
Ento, kadi bed gilego ni wek gikat peny i cukul nyo wek jo ma gicwako gulo tuko, Lubanga okonygi i kwogi me ot, nyo gilego pi tyen lok mapol mapat pat, dano milion mapol ata gitamo ni lega pire tek.
Afrikaans[af]
Maar hetsy hulle bid om eksamens te slaag, dat hulle gunstelingspan moet wen, vir God se leiding in hulle gesinslewe of om ’n magdom ander redes, honderdmiljoene mense het ’n behoefte aan gebed.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, независимо дали се молят да вземат изпит в училище, да победи любимият им отбор, да получат Божието ръководство в семейството си или за други неща, милиони хора изпитват нужда да се молят.
Bangla[bn]
স্কুলের পরীক্ষায় পাশ করা থেকে শুরু করে প্রিয় টিমকে জেতানো কিংবা পারিবারিক জীবনে ঈশ্বরের নির্দেশনা চাওয়া, কারণ যা-ই হোক না কেন, লক্ষ লক্ষ লোক প্রার্থনা করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে।
Catalan[ca]
Amb tot, ja sigui que orin per aprovar un examen a l’escola, perquè guanyi el seu equip favorit, perquè Déu els ajudi a tenir una família feliç o per molts altres motius, centenars de milions de persones senten la necessitat d’orar.
Garifuna[cab]
Meberesenga ka lan uagu hafurieida gürigia —lun lan yebe hásügürün aban egüsámini, hamuriahan lun hagañeirun áhurerutiña ha hínsiñetimabaña houn, lun buidu lan léibugun katei hadan haduheñu o lun furumiñeguarügü amu resun—, le linarün katei, sanditiña saragu míñunu gürigia megei hamá hafurieidun.
Kaqchikel[cak]
Xa bʼa achike na kʼa ruma nkibʼän ri kichʼonïk, richin nkichʼäk jun tojtobʼenïk, richin nchʼakon ri ki-equipo, richin yechʼon pa kiwiʼ ri kachʼalal o xa bʼa achike chik na jun ruma, pa millón ri winäq nkinaʼ chi nkʼatzin yechʼon rikʼin ri Dios.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, minilyon ang mibati nga kinahanglan gyong moampo, himoon man kana aron mopasar sa eksaminasyon sa eskuylahan, modaog ang ilang paboritong team sa dula, giyahan sa Diyos ang ilang pamilya, o sa lain pang rason.
Chokwe[cjk]
Ha chino, chipwe ngwe atu kakulemba hanga apalike ku yeseko ku shikola, hanji kakulemba hanga yizavu yo ya konda yikumbe, hanga Zambi asongwele mu usoko, chipwe hakutwala ku yuma yeka ni yeka, atu anji kakuzanga kulemba.
Chuvash[cv]
Ҫынсем юратнӑ команда ҫӗнтертӗр, экзамена ӑнӑҫлӑ тытас е ҫемьери йывӑрлӑхсене татса пама пулӑш тесе кӗлтӑваҫҫӗ-и, вӗсем кирек мӗн ҫинчен ыйтсан та ҫакна палӑртма пулать: ҫӗршер миллион ҫыннӑн кӗлтӑвас кӑмӑл пур.
Danish[da]
Men uanset om de beder om at deres yndlingshold må vinde, at de må bestå en eksamen, at Gud vil vejlede dem i familielivet, eller af andre grunde, føler hundreder af millioner at de har behov for at bede.
German[de]
Egal worum es in den Millionen von Gebeten geht — ob darum, dass man bei einem Test in der Schule gut abschneidet, dass die Lieblingsmannschaft gewinnt, dass man von Gott Hilfe für das Familienleben bekommt oder, oder, oder —, eins haben doch alle gemeinsam: Jemand empfindet das Bedürfnis zu beten.
Efik[efi]
Edide mme owo ẹbọn̄ akam man ẹbe udomo ke ufọkn̄wed, m̀mê ẹbọn̄ man n̄ka mbre bọl emi mmọ ẹmade, ẹkan, m̀mê ẹbọn̄ ẹdọhọ Abasi an̄wam ubon mmọ, se idude edi ke ata ediwak owo ẹsibọn̄ akam.
Greek[el]
Εντούτοις, εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι νιώθουν την ανάγκη να προσεύχονται για να περάσουν τις εξετάσεις στο σχολείο, να κερδίσει η αγαπημένη τους ομάδα, να έχουν την καθοδηγία του Θεού στην οικογενειακή τους ζωή ή για πολλούς άλλους λόγους.
English[en]
Nevertheless, whether they pray to pass examinations at school or pray for their favorite sports team to win, for God’s guidance in their family life, or for a multitude of other reasons, hundreds of millions feel the need to pray.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que, sin importar la razón por la que oran —aprobar un examen, pedir que gane su equipo favorito, que les vaya bien en su familia o por cualquier otra razón—, millones de personas sienten la necesidad de orar.
French[fr]
Mais que ce soit pour réussir un examen, pour que leur équipe favorite gagne, pour que Dieu les guide dans leur vie de famille ou pour une multitude d’autres raisons, des centaines de millions de personnes ressentent le besoin de prier.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, ekɔɔɔ he eko kɛji mɛi sɔleɔ koni amɛye kunim yɛ skul kaa mli, loo amɛsɔleɔ koni akaŋshii kuu ni amɛfiɔ sɛɛ lɛ aye kunim, loo koni amɛkɛbi Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ yɛ amɛweku lɛ mli, loo yɛ yiŋtoi krokomɛi babaoo ahewɔ lɛ, mɛi akpekpei ohai abɔ nuɔ he akɛ esa akɛ amɛsɔle.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a tataro bwa a na bwaati n aia ukeuke ke a na tokanikai aia tiim n te takaakaro ke ibukin ana kaetieti te Atua n te maiu n utu ke bukina riki aika bati, e oti iai bwa a boni kainnanoa te tataro aomata aika mirion ma mirion mwaitiia.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre tätre orare ne kwe examen ye rabadre bare kwin ietre, equipo kwetre ye käkwe ganandre, mräkätre kwetre ye tädre kwin o kukwe madabätä tätre orare, akwa kukwe medenbätä tätre orare ye kärera nitre kwati töta nemen oradi.
Hindi[hi]
चाहे लोग परीक्षा में पास होने के लिए प्रार्थना करें या अपनी मनपसंद टीम को जिताने के लिए, चाहे वे अपनी पारिवारिक ज़िंदगी में ऊपरवाले के मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करें या फिर किसी और वजह से, एक बात तो पक्की है कि आज करोड़ों लोग प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang nagapangamuyo man sila agod makapasar sa mga eksaminasyon sa eskwelahan, ukon nagapangamuyo agod magdaug ang paborito nga team sa sports, agod tuytuyan sang Dios ang ila pamilya, ukon iban pa nga rason, minilyon ka tawo ang nagabatyag nga dapat gid mangamuyo.
Croatian[hr]
No bilo da se mole za to da polože školski ispit, za pobjedu omiljenog sportskog kluba, za Božje vodstvo u obiteljskom životu ili za nešto drugo, činjenica je da stotine milijuna ljudi osjećaju potrebu da se mole.
Hungarian[hu]
Bármilyen okból forduljanak is Istenhez, mondjuk, hogy nyerjen a kedvenc csapatuk, átmenjenek a vizsgán, segítséget kapjanak a családi életükhöz, tény, hogy több százmillióan érzik úgy, hogy imádkozniuk kell.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, միլիոնավոր մարդիկ զգում են, որ աղոթելու կարիք ունեն՝ անկախ նրանից, թե ինչի համար են աղոթում՝ ընտանեկան կյանքում Աստծուց առաջնորդություն ստանալու, դպրոցական քննությունը հանձնելու, իրենց սիրած սպորտային թիմի հաղթանակի կամ այլ բաների համար։
Western Armenian[hyw]
Հարիւր միլիոնաւորներ պէտքը կը զգան աղօթելու, թերեւս որպէսզի դպրոցը քննութեան մէջ յաջողին, իրենց նախընտրած մարզախումբը յաղթէ, իրենց ընտանեկան կեանքին մէջ Աստուծոյ առաջնորդութիւնը ունենան կամ ուրիշ շատ մը պատճառներու համար։
Iban[iba]
Taja pia, sekalika sida besampi ngambika pas peresa ba sekula, tauka besampi ngambika tim sukan ke dikerindu sida menang, ngambika bulih iring ari Petara ba ruang bilik, tauka mayuh kebuah ti bukai, beratus juta iku orang ngasaika sida patut besampi.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ahwo a be lẹ re a riẹ ru ziezi evaọ ẹdawọ isukulu hayo re utu arozaha rai o kparobọ, re Ọghẹnẹ ọ thọ uviuwou rai, hayo fiki oware ofa jọ kpobi, o rrọ vevẹ inọ ahwo buobu a gwọlọ nọ a rẹ lẹ.
Italian[it]
Comunque, che preghino per passare gli esami a scuola, perché vinca la loro squadra del cuore, perché Dio guidi la loro famiglia o per mille altre ragioni, resta il fatto che centinaia di milioni di persone sentono il bisogno di pregare.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ethĩwa mavoyaa mavĩte mũtiani, timũ yoo ĩsinde mathaũnĩ, Ngai atongoesye mũsyĩ woo nesa, kana methĩwe mavoyaa me o na itumi ingĩ, ũw’o nĩ kana andũ milioni mbingĩ nĩmonaa ve vata wa kũvoya.
Kongo[kg]
Yo vanda bantu ke samba sambu na kununga na ekzame, sambu ekipi na bo ya nsaka kununga, sambu na kusosa lutwadisu ya Nzambi na mabuta na bo to sambu na bikuma ya nkaka, bantu mingi ke monaka nde kusala kisambu kele mfunu.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, o na angĩkorũo marahoya nĩguo mahĩtũke igeranio cia cukuru, kana makahoera timu ĩrĩa mendete ĩhootane, matongorio nĩ Ngai ũtũũro-inĩ wao wa famĩlĩ, kana gĩtũmi kĩngĩ o gĩothe, andũ milioni nyingĩ nĩ monaga harĩ bata wa kũhoya.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ki kale se o athu a samba phala kuditunda kiambote mu xikola mba phala o kibuka kiâ kia joko kunganhala, mba a bhinga kua Nzambi phala kua kuatekesa kulanga kiambote o miji iâ, mba kubhinga ima iéngi, tu xala mu kuijiia kuila jimidi ni jimidi ja athu, a samba.
Konzo[koo]
Aliwe mbulha abandu bakasaba banga lhaba ebizamu, kutse erisaba bathi esyotimu syabu syanga singa, eryanza Nyamuhanga abasondole omwa butheke bwabu, kutse mbulha ni sindi nzumwa, abandu bangyi bakanza ibasaba.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamo balomba’mba bapase mpeso ku sukulu nangwa balomba’mba bakile bakwabo mu bya kukayakaya, Lesa akwashe kisemi kyabo nangwa bintutu bikwabo, bantu bavula bakeba kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafunda ye mafunda ma wantu bazeye o mfunu wa samba, kiakala awana besambanga mu vioka muna kizame, awana besambanga kimana e buka kiau kia somba kiasunda ye ana belombanga luludiku mu kuma kia esi nzo zau yovo kuma yakaka.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен мектептеги сынактан өтүп кетишин тилейби, жакшы көргөн командасынын жеңишин тилейби, үй-бүлөсүнүн ынтымагынбы же дагы башкасынбы, кандай болбосун, миллиондогондор Кудайдын жардамына муктаж экенин сезишет.
Ganda[lg]
Abantu bukadde na bukadde muli bawulira nti balina obwetaavu obw’okusaba ka kibe nti basaba kuyita bigezo ku ssomero, nga baagala ttiimu gye bawagira ewangule, nga baagala Katonda abawe obulagirizi mu maka gaabwe, oba olw’ensonga endala yonna.
Lingala[ln]
Ata bongo, ezala babondeli mpo básala ekzamɛ na kelasi, mpo ekipi na bango elonga na lisano, Nzambe atambwisa libota na bango to mpo na bantina mosusu, bamilio ya bato bamonaka ete kobondela ezalaka na ntina.
Lozi[loz]
Batu babañata baikutwanga kuli baswanela kulapela, ibe kuli balapela kuli bapase litatubo za kwa sikolo, kuli sikwata seseñwi sa papali yebatabela siwine, kuli Mulimu abaetelele mwa lubasi lwabona, kamba kulapela ka mabaka amañwi ashuta-shutana.
Lithuanian[lt]
Šimtai milijonų žmonių jaučia poreikį melstis, nesvarbu, ar prašytų Dievą, kad padėtų išlaikyti egzaminą, laimėtų jų mylima komanda, būtų viskas gerai šeimoje, ar tai darytų dėl daugybės kitų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, balombelanga mwanda wa kubinga ku maekizame a ku masomo, mwanda wa kisumpi kya futubolo kya nsenswe kibwine, mwanda wa Leza aludike kisaka kyabo nansha pa bintu palapala, bine midiyo tutwa na tutwa twa bantu basenswe kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu mua kusambila bua kukuata mateta mu kalasa anyi basambila bua tshisumbu tshiabu tshia manaya tshitshimune, bua kupeta bulombodi bua Nzambi mu dîku anyi bua malu makuabu a bungi, bantu ba bungi batu anu basue kusambila.
Lunda[lun]
Hela chakwila alombaña nawu ahiti kweseka kushikola hela kulombelelaku izanvu dayisela nawu dichombeshi akwawu, kulombelaku chisaka chawu kudi Nzambi hela yuma yikwawu, yumiyi yinakumwekesha nawu antu amavulu ekala nampwila yakulomba.
Luo[luo]
Ji tara gi tara ong’eyo ni dwarore ni gilem, mano e momiyo jomoko lemoga mondo gikal penj, jotugo ma gihero olochi, Nyasaye otagi e ngimagi mar joot, kata e wi wach moro amora.
Lushai[lus]
Mahse, mi maktaduai tam takte chu school exam pass nân an ṭawngṭai a, a nih loh leh sport lama an ṭan zâwngin an hneh theih nân te, Pathianin an chhûngkua a kaihhruai nân te, leh a chhan dang tam tak avânga ṭawngṭai ngai niin an hre bawk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr pasaulē ir simtiem miljonu cilvēku, kas izjūt nepieciešamību lūgt — piemēram, lai sekmīgi noliktu eksāmenus, lai viņu iemīļotā sporta komanda gūtu uzvaru, lai Dievs viņiem palīdzētu ģimenes dzīvē un neskaitāmu citu iemeslu dēļ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yakapepa ukuti yace yaombe ningo pa masindano, yamwi nayo yakapepela aaya umu tumaumba twao utwavyangalo, yauze nayo yakapepa ukuti Leza aayatungulula umu lupwa lwao, alino yauze yene yakapepela sile pa vintu vyuze; fwandi cii cikalanga sile apaswe ukuti antu aingi cuze yakalondesya ukupepa.
Macedonian[mk]
Како и да е, без разлика дали некој се моли за да добие добра оценка на училиште, за да победи неговата омилена екипа, за да има среќен семеен живот или за што и да е друго, стотици милиони луѓе чувствуваат потреба да се молат.
Mongolian[mn]
Шалгалтад орохдоо, дуртай спортынхоо багийг ялаасай гэж, гэр бүлийн амьдралд удирдамж заавар гуйх гэх зэрэг өөр олон шалтгаанаар хэдэн зуун сая хүн залбирдаг.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, maski tein yeski tein kinolinis maj kitataujtikan Dios, kemej panoskej se examen, maj tatanikan mauiltianij akin okachi kiuelitaj, maj kipiakan tein kuali ininchankauan oso okseki taman, millones kimachiliaj ke moneki kichiuaskej netataujtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero maski san itech tlen motlatlaujtiaj tlaltikpaktlakamej —pampa kuali tlanankiliskej ijkuak kipiaj examen, pampa kitlanis inmiequipo, pampa kuali yetoskej inkalchanejkauan noso san tlen kitlajtlaniskej— sapanoa miakej motlatlaujtiaj.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, izigidi zabantu ziyavuma ukuthi abantu kumele bathandaze kungelani lokuthi bathandazela ukuphumelela ezifundweni zesikolo, ukuthi iqembu lezemidlalo abalithandayo linqobe, ukuthi uNkulunkulu akhokhele imuli yabo loba ezinye izizatho ezinengi.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, azvinenyi kuti vanoita mukumbiro kuti vaphase pa ma ezami o kucikora, kana kukumbirira kuti cikwata co mutambo cavanoda ciwine, kana kuti Mwari atungamirire upenyu wo mbhuri yavo, no amweni mathangwe akawanda, mazana o zviuru zvo vandhu vanovona kuti pano dikano yo kuita mukumbiro.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha, wakhala wi anavekela wi evire mu weehiwa oxikola, wi nikhuuru na mapokha nnaasivela nivoothe, wi Muluku aakhaviherye mu okumi wa echoko naari ni mathowa makina, macikhwi aachu annoona ochuneya waya ovekela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba dimilione tše makgolo ba ikwa ba nyaka go rapela go sa šetšwe gore ba rapelela gore ba atlege ditlhahlobong tša sekolo goba go rapelela gore sehlopha sa dipapadi seo ba se ratago se thope sefoka, le ge ba rapelela tlhahlo ya Modimo bophelong bja bona bja lapa goba bakeng sa mabaka a mangwe a mantši kudu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, yaaba nibashaba kuhika ebigyezo, kugira ngu tiimu yaabo esingure, kutunga obuhabuzi bwa Ruhanga omu maka gaabo, nari ahabw’enshonga ezindi, abantu nyamwingi baine ekyetengo ky’okushaba.
Nyungwe[nyu]
Tsono, napo wanthu wapembe kuti bziwafambire bwino pa mayezo ya ku xikola, kuti thimu lawo la mpira liwine, kuti Mulungu atsogolere banja lawo, ayai na mathangwe manangombo, iwo wambawona kuti kupemba n’kwakufunika.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛyɛ asɔne, bɛfa bɛpɛ sɔnea bie wɔ sukulu, anzɛɛ bɛfa bɛsua nwɔhoalilɛ ekpunli bie anzi amaa bɛali konim, bɛfa bɛkpondɛ adehilelɛ bɛfi Nyamenle ɛkɛ bɛmaa bɛ abusua ne, anzɛɛ dɔɔnwo mɔɔ bokɛboka nwo la.
Panjabi[pa]
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਦੁਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਦੀ ਟੀਮ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਧ ਲਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਦੁਆ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, sientos di miónes di hende ta haña ku nan tin ku resa pa diferente motibu: pa pasa eksamen, pa nan tim di deporte faborito gana, pa Dios guia nan famia òf pa kualke otro motibu.
Palauan[pau]
Me alta e kede meluluuch me bo el sebechel el mo ungil a teng er kid er a skuul me a lechub e ngmo kats a team er kid er a klekool me a lechub e kede olengit a ulekrael er a Dios el kirel a klengar er a telungalek er kid me a lmuut el bebil er a uchul, engdi a rebetok el miliol el chad a oumerang el kmo ngkirir el meluluuch.
Polish[pl]
Jednak bez względu na to, czy chodzi o zdanie egzaminu, zwycięstwo ulubionej drużyny, Boże wskazówki co do życia rodzinnego, czy o jakąkolwiek inną rzecz, setki milionów ludzi odczuwa potrzebę modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki re kapakap pwehn pahs test ehu nan sukuhl de kapakapki pwihn en mwadong me re perenki en kana, peki sapwellimen Koht kaweid ong arail mouren peneinei, de soangsoangen kahrepe teikan, aramas sapw kei kin pehm me re anahne kapakap.
Portuguese[pt]
Alguns oram para passar nas provas da escola, para que seu time preferido ganhe, para pedir a orientação de Deus na vida familiar ou por muitos outros motivos. Pelo visto, milhões de pessoas sentem necessidade de orar.
Romanian[ro]
Totuşi, indiferent că se roagă pentru un examen, pentru echipa favorită, pentru îndrumarea lui Dumnezeu în viaţa de familie sau pentru multe alte lucruri, milioane de oameni simt nevoia să se roage.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mannu huuccatto assiˈrannohu rosu mine fonqolo saˈˈate, baxannoti ispoortete kilawe qeeltanno gede, maatensa heeshshora Maganu biddishsha afiˈrate, woy wolu batinyu korkaatira ikkirono, huuccatto hasiissanno yee ammanannohu lowo miliyoone ikkanno manni no.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse luten për të kaluar në provime, për fitoren e skuadrës së preferuar, për drejtimin e Zotit në familje ose për një sërë arsyesh të tjera, e vërteta është se qindra milionë njerëz ndiejnë nevojën për t’u lutur.
Serbian[sr]
Pa ipak, bez obzira na to da li se mole za uspeh u školi, za pobedu svog omiljenog kluba, za svoju porodicu ili za nešto drugo, na stotine miliona ljudi imaju potrebu da se mole.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwe wanasali ili kufaulu mitihani shuleni, timu wanayoipenda ishinde, Mungu asaidie familia zao, au kwa sababu zozote zile, watu wengi huona kuna uhitaji wa kusali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, iwe watu fulani wanasali ili kuweza mashindano (examen) kwenye masomo, ao kusali ili kikundi cha muchezo chenye wanapenda kipate ushindi, ili wapate muongozo wa Mungu katika maisha yao ya familia ao kwa sababu zingine nyingi, mamilioni ya watu wanaona kuwa ni lazima kusali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rí phú gajkhun, tséʼniuu má náa numuu etajkháan —manújngun mbá examen, munda̱ʼa̱ rí maʼngu̱u̱n equipo ndrígu̱ún, rí makuwá májánʼ mbá guʼwíin o asndu káʼnii má numuu— mbaʼin xa̱bu̱ nakumu̱ún rí ndayóoʼ mutajkháan.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kufwumbwa naa bapailila kuti bazwidilile mumisunko yakucikolo, naa kupailila kuti kakamu kabo kacisobano ncobayandisisya kawine, naa kupailila busolozi bwa Leza mumukwasyi wabo, naa twaambo tumbi buyo tunji, mamiliyoni aabantu balimvwa kuti beelede kupaila.
Tojolabal[toj]
Pe ja smeranili, chikan jas rasonik wa skʼulane orar (yajel ekʼuk jun examen, skʼanjel bʼa oj skʼuluk ganar jun equipo bʼa lek wa xyilawe, wajel yuj lek soka spamilya ma chikan jasunuk) jitsan miyon ixuk winik wa xyilawe stʼilanil jaʼ yajelyi orasyoni.
Papantla Totonac[top]
Pero makgapitsi tlawakgo oración, xlakata tlan nakitaxtu kxʼexamen, skinkgo pi katlajanalh kxʼequipo nema tlakg lakgati, tlan kakakitaxtunilh xfamilia o atanu, millones latamanin makgkatsikgo pi xlitlawatkan oración.
Ukrainian[uk]
Хоч би про що йшлося в молитвах — про те, щоб здати екзамен, про перемогу улюбленої спортивної команди, керівництво в сімейному житті чи щось інше, факт залишається фактом: сотні мільйонів людей мають потребу молитися.
Umbundu[umb]
Cikale okuti omanu va likutilila oco va pite voseteko yo kosikola, oco ocisoko cavo co ku tasula ombunje ci yule, ale oco Suku a songuile epata liavo, kuenda omo liasunga akuavo, omanu valua va limbuka okuti va sukila oku likutilila.
Makhuwa[vmw]
Masi, pooti atthu evekelaka okathi anipaka aya iporova oxikola, wala ovekela wira egrupu aya enimmana boola ekhumele saana, ophwanya malakiheryo a Muluku anikhaliherya emusi, aahiiso mathowa makina, imilyau sinceene sa atthu annoona wira ti vootthuneya ovekela.
Xhosa[xh]
Enoba bathandazela ukuba bapase esikolweni, ukuba iqela lezemidlalo abalithandayo liphumelele, ukuba uThixo abakhokele entsatsheni, okanye ezinye izinto, amakhulu ezigidi ayaqonda ukuba kufuneka athandaze.
Yao[yao]
Cinga ŵandu akusapopela kuti akombole mayeso kusukulu, kuti likuga lyawo lyakutenda mang’asi lipunde, kuti Mlungu ŵalongoleleje mwiŵasa mwawo, kapena pamagongo gane, yosopeyi yikwamba kulosya kuti ŵandu ŵajinji akusakuwona kupopela kuŵa kwakusosekwa mnope.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex jeʼel baʼaxak ka u kʼáatoʼobeʼ —ka u máansoʼob junpʼéel examen, ka ganarnak le equipo uts tu tʼaanoʼoboʼ, ka xiʼik utsil tiʼ u familiaʼob wa uláakʼ baʼaleʼ— u millonesil máakoʼob ku yuʼubikoʼob kʼaʼabéet u oraroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa runi orar para tiidiʼ ti examen, guni ganar equipu stiʼ, chuʼ binnilidxi nazaaca o pur sti cosa, guiráʼ ca ndiʼ rusihuinni cani nuu xi rucaa millón de binni guni orar.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bathandazela ukuba babhale kahle izivivinyo esikoleni, ukuba iqembu abalithandayo lezemidlalo liphumelele, ukuba bathole isiqondiso sikaNkulunkulu ekuphileni komndeni wabo —noma bathandazela nokunye okuningi —izigidi zabantu ziyasibona isidingo sokuthandaza.