Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам място с корнизи, с две мивки и камина, не някоя голяма лодка или половин боулинг, или обитаван от духове крайбрежен навес.
Bosnian[bs]
Hoću mesto sa carskim ivicama, sa dve sudopere i kaminom. Neću deragliju, polovinu mesta za kuglanje ili ukletu kuću na brodu.
Czech[cs]
Chci místo s ozdobnými lištami a dvě umyvadla a krb. Ne člun, nebo půlku bowlingové dráhy nebo strašidelnej houseboat.
Greek[el]
Θέλω ένα σπίτι με διακοσμητικά... με δύο βρύσες και ένα τζάκι... όχι μαούνα ή μισό διάδρομο του μπόουλινγκ... ή ένα στοιχειωμένο λεμβοστάσιο.
English[en]
I want a place with crown moldings and two sinks and a fireplace, not a barge or half a bowling alley or a haunted boathouse.
Spanish[es]
Quiero una casa con molduras y dos lavabos y una chimenea, no una barcaza ni la mitad de una bolera o un varadero embrujado.
Finnish[fi]
Haluan paikan jossa on kruunukoristeet ja kaksi ammetta ja takka, en proomua tai puolikasta keilahallia tai venevajaa jossa kummittelee.
Hungarian[hu]
Én olyan helyet akarok, ahol van tetőszegély, két fürdőkád és egy kandalló, nem valami bárkát, egy fél bowlingpályát, vagy egy szellemek járta csónakházat.
Italian[it]
Vorrei avere una casa con... modanature decorate, un bagno con doppio lavabo ed un camino, non abitare in una chiatta, in meta'di una sala da bowling, o in una rimessa per le barche infestata dai fantasmi.
Polish[pl]
Chcę mieszkania z ozdobnymi listwami sufitowymi... i dwoma umywalkami i kominkiem. A nie barkę, pół toru kręglarskiego czy nawiedzoną łódź.
Portuguese[pt]
Quero um lugar com sancas e duas pias e uma lareira, não metade de um boliche ou um cais mal assombrado.
Romanian[ro]
Vreau o casă cu ornamente şi cu două chiuvete şi un şemineu, nu un şlep sau jumătate dintr-o alee de bowling sau un hangar de bărci bântuit.
Turkish[tr]
Kartonpiyerli, iki banyolu şöminesi olan bir yer istiyorum ben. Filika, yarı bowling sahası ya da perili bir kayıkhane değil.