Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vikings het geglo dat hulle bekers selfs in Walhalla—die saal waarheen dapper krygsmanne volgens Nordiese mitologie ná die dood gaan—sou oorloop van bier.
Amharic[am]
ቫይኪንጎች በኖርዲኮች አፈ ታሪክ መሠረት ጀግና የሆኑ ሰዎች ከሞቱ በኋላ በሚወሰዱበት ቫልሃላ የተባለ አዳራሽ ውስጥ ቢራ የሞላ ጽዋ እንደሚጠብቃቸው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
كما آمن الڤايكِنْغْز بأن كؤوس الرجال ستفيض بالبيرة حتى في ڤالهالا، مثوى المحاربين الشجعان بحسب الاساطير الاسكنديناڤية.
Bulgarian[bg]
Викингите вярвали, че дори във Валхала — залата, където смелите воини отиват след смъртта си, според скандинавската митология — чашите на мъжете преливали от бира.
Bangla[bn]
স্ক্যান্ডিনেভিয়ার জলদুস্যরা মনে করত যে এমনকি ভালহালাতে—নরডিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, মৃত্যুর পর সাহসী যোদ্ধারা যে-হলে যেত—সেখানে পুরুষদের কাপগুলোতে বিয়ার উপচে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga Viking nga bisan sa Valhalla —sumala sa Nordic nga mitolohiya, mao kini ang hawanan diin mangadto ang maisog nga mga manggugubat human sa kamatayon —ang mga kopa sa mga lalaki mag-awas-awas sa serbesa.
Czech[cs]
Vikingové věřili, že pivo bude téct proudem i ve Valhale, kam měli podle severské mytologie po smrti odcházet stateční bojovníci.
Danish[da]
Også vikingerne kendte til øl. De mente at selv i Valhal — hvor modige krigere ifølge den nordiske mytologi kom hen efter døden — var mændenes drikkehorn fyldt med øl.
German[de]
Die Wikinger glaubten, dass sogar die Becher der Männer in Walhall — gemäß der nordischen Mythologie die Halle, in die tapfere Krieger nach ihrem Tod versammelt wurden — von Bier überfließen würden.
Greek[el]
Οι Βίκινγκς πίστευαν ότι ακόμη και στη Βαλχάλα —την κατοικία όπου πήγαιναν οι γενναίοι πολεμιστές μετά το θάνατό τους, σύμφωνα με τη σκανδιναβική μυθολογία— τα ποτήρια των αντρών θα ξεχείλιζαν από μπίρα.
English[en]
The Vikings believed that even in Valhalla —according to Nordic mythology, the hall where brave warriors went after death— the men’s cups would overflow with beer.
Spanish[es]
Los vikingos incluso creían que las copas rebosaban del dorado líquido en el Walhalla, palacio de la mitología nórdica al que iban los valientes guerreros después de la muerte.
Estonian[et]
Viikingid uskusid, et ka Valhallas – suures saalis, kuhu siirduvad vaprad sõdalased pärast surma, nagu seda mainitakse skandinaavia mütoloogias – ei lõpe õlu meestel eales otsa.
Finnish[fi]
Viikingit uskoivat, että olut virtasi vielä Valhallassakin, salissa jonne urhoolliset soturit pohjoismaisen mytologian mukaan menivät kuoltuaan.
French[fr]
Les Vikings croient même qu’au walhalla — lieu où, selon la mythologie nordique, les braves sont reçus après leur mort — leurs coupes déborderont de bière.
Gujarati[gu]
યુરોપના વાઈકીંસ નામના લોકો માનતા હતા કે શૂરવીર સૈનિકો મરણ પછી, વાલ્હાલા નામે એક હૉલમાં જતા, જ્યાં તેઓના જામ બિયરથી સદાયે છલકતા રહેતા.
Hebrew[he]
הוויקינגים האמינו כי אף בוַלְהַלָה — האולם אליו מגיעים לאחר מותם לוחמים שהרהיבו עוז לפי המיתולוגיה הנורדית — גביעי הבירה של הלוחמים יעלו על גדותיהם מכמות הבירה.
Hindi[hi]
वाइकिंग लोगों का यह मानना था कि नार्डिक कथाओं के मुताबिक वीर योद्धा अपनी मौत के बाद वॉलहॉला नाम की जिस जगह पर पहुँचते थे, वहाँ बियर की धारा बहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Viking nagapati nga bisan sa Valhalla —suno sa Nordic nga mitolohiya, ang duog nga ginakadtuan sang maisog nga mga mangangaway sa tapos mapatay —nagaawas ang serbesa sa mga kopa sang mga tawo.
Croatian[hr]
Vikinzi su čak vjerovali da u Valhali — dvorcu u koji, prema skandinavskoj mitologiji, odlaze poginuli hrabri ratnici — muškarci piju pivo.
Hungarian[hu]
A vikingek azt tartották, hogy még a Valhallában is — abban a palotában, ahová a germán mitológia szerint a bátor harcosok kerültek haláluk után — a férfiak poharai csordultig vannak sörrel.
Armenian[hy]
Վիկինգները հավատում էին, թե նույնիսկ Վալհալայում (ըստ սկանդինավյան դիցաբանության՝ դա մի մեծ դղյակ էր, ուր մահից հետո գնում էին քաջ զինվորների հոգիները) մարդկանց գավաթները լեցուն էին գարեջրով։
Indonesian[id]
Orang Viking percaya bahwa bahkan di Valhalla —balairung tempat peristirahatan terakhir bagi para ksatria yang pemberani, menurut mitologi Skandinavia —gelas mereka akan meluap dengan bir.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti Viking nga uray idiay Valhalla —sigun iti sarsarita dagiti Norse, iti pasilio a papanan dagiti natured a mannakigubat kalpasan ti ipapatayda —aglaplapusanan ti serbesa kadagiti baso ti lallaki.
Italian[it]
I vichinghi credevano che persino nel Walhalla (la sala in cui, secondo la mitologia nordica, andavano gli eroi dopo la morte) le coppe degli uomini traboccassero di birra.
Japanese[ja]
バイキングは,バルハラ(北欧神話で勇敢な戦士が死後に行くとされた館)でもビールが杯になみなみとつがれる,と信じていました。
Georgian[ka]
ვიკინგებს სწამდათ, რომ ვალჰალაშიც კი, რომელიც სკანდინავიური მითოლოგიის თანახმად, დაღუპულ მამაც მებრძოლთა საუკუნო ზეციური სახლი იყო, მებრძოლთა თასები ყოველთვის სავსე იყო ლუდით.
Kannada[kn]
ನಾರ್ಡಿಕ್ ಕುಲದ ದಂತಕಥೆಗನುಸಾರ, ಕದನದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರರ ಆತ್ಮಗಳು ಭೋಗಪಡುವ ಸ್ವರ್ಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಪುರುಷರಿಗೆ ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ಬೀಯರ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ವೈಕಿಂಗ್ ಜನರ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
바이킹들은 심지어 발할라—북유럽 신화에서 용감한 전사들이 죽은 뒤에 간다고 하는 곳—에서도 남자들의 잔에 맥주가 흘러 넘칠 것이라고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Vikingai tikėjo, kad vyrų taurės sklidinos alaus net Valhaloje (pagal šiauriečių mitologiją tai salė, kur didvyriai patenka po mirties).
Latvian[lv]
Vikingi ticēja, ka Valhallā, kur saskaņā ar skandināvu mitoloģiju pēc nāves nonāk varonīgi karotāji, vīru kausi tiek bagātīgi pildīti ar šo putojošo dzērienu.
Malagasy[mg]
Nino ny Vikings fa feno labiera ny kaopin’ireo lehilahy tao amin’ny Valhalla, na ny toeran’ny fanahin’ireo mahery fo maty an’ady, araka ny angano avy any Skandinavia.
Macedonian[mk]
Викинзите верувале дека дури и во Валхала — според нордиската митологија тоа било салата каде што оделе смелите војници по смртта — чашите на мажите се прелевале со пиво.
Malayalam[ml]
വൽഹല്ലായിലുള്ള —നോർഡിക് പുരാണമനുസരിച്ച് മരണശേഷം വീരന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ പോകുന്ന സ്ഥലം —വീരന്മാരുടെ പാനപാത്രങ്ങളിൽ പോലും ബിയർ നുരഞ്ഞുപൊന്തുന്നുണ്ട് എന്ന് വൈക്കിങ്ങുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
विकिंग्ज लोकांचा असा विश्वास होता, की वालहल्लातसुद्धा पुरुषांना मनसोक्त बिअर प्यायला मिळते; नॉर्डिक दंतकथेनुसार वालहल्ला म्हणजे शूर योद्धे मृत्यूनंतर जातात तो सभागृह.
Maltese[mt]
Il- Vikingi kienu jemmnu li anki ġo Valħalla —li skond il- mitoloġija Nordika kienet is- sala fejn kienu jmorru l- gwerriera qalbiena wara l- mewt —it- tazzi taʼ l- irġiel kienu jfuru bil- birra.
Norwegian[nb]
Vikingene trodde at i Valhall — som ifølge norrøn mytologi var den hallen de fryktløse krigerne som falt i slag, kom til — ville mennenes begre flyte over av øl.
Nepali[ne]
नर्डिक मिथ्याअनुसार भाल्हाला अर्थात् मृत्युपछि साहसी योद्धाहरू जाने कक्षमा ती पुरुषका कपहरू बियरले भरिभराउ हुनेछन् भनी भाइकिङहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
De Vikingen geloofden dat zelfs in Walhalla — volgens Oud-Noorse mythologie is dit de hal waar dappere krijgers na hun dood naar toe gaan — de bekers van de mannen zouden overlopen van bier.
Nyanja[ny]
Anthu okhala ku Scandinavia ankakhulupirira kuti ngakhale kumalo otchedwa Valhalla, kumene malinga ndi nthano zawo akuti ndi chipinda chimene asilikali ankhondo olimba mtima amapita akafa, kunali moŵa wa mwanaalirenji.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਡਿਕ ਕਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯੂਰਪ ਦੇ ਵਾਈਕਿੰਜ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੂਰਬੀਰ ਸੈਨਿਕ ਵਾਲਹਾਲਾ ਨਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਬੀਅਰ ਪੀਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E vikingonan tabata kere ku asta den Valhalla—segun mitologia di Skandinavia, e sala kaminda guereronan balente a bai ora nan muri—kopa di e hòmbernan lo tabata basha over ku serbes.
Polish[pl]
Wikingowie wierzyli, że nawet w Walhalli, gdzie według mitologii nordyckiej mieli po śmierci przebywać nieustraszeni wojownicy, czekały ich puchary pełne piwa.
Portuguese[pt]
Os vikings acreditavam que mesmo em Valhala — segundo a mitologia nórdica, a sala para onde os valentes guerreiros iam depois da morte — as taças dos homens transbordavam de cerveja.
Romanian[ro]
Vikingii credeau că până şi în Walhalla — palatul în care, potrivit mitologiei popoarelor scandinave, curajoşii luptători mergeau după moarte — berea dădea mereu pe dinafară din cupele bărbaţilor.
Russian[ru]
Викинги считали, что даже в Вальхалле (согласно скандинавской мифологии, это жилище павших в бою храбрых воинов) кубки мужчин переполняются пивом.
Sinhala[si]
ස්කැන්ඩිනේවියානු මිථ්යා විශ්වාසයකට අනුව, අභීත සටන්කාමීන් මිය ගිය පසු යන්නාවූ ස්ථානය වන වැල්හැල නම් ස්ථානයෙහි පවා මිනිසුන්ගේ කුසලාන බීරවලින් පිරී ඉතිරී ගිය බව වෛකිං ජාතිකයෝ විශ්වාස කළහ.
Slovak[sk]
Vikingovia verili, že pivo bude tiecť prúdom aj vo Valhale, čo bola podľa severskej mytológie sieň, kam mali po smrti ísť udatní bojovníci.
Slovenian[sl]
Vikingi so verjeli, da je celo v Valhali – dvorani, kamor so po nordijski mitologiji šli pogumni bojevniki po svoji smrti – iz čaš kipelo pivo.
Shona[sn]
VaViking vaidavira kuti kunyange muValhalla—maererano nengano dzokuGermany, imba yaienda varwi vakashinga kana vafa—mikombe yevarume vacho yaipfachukira nedoro.
Albanian[sq]
Vikingët besonin se edhe në Valhalla, banesa ku sipas mitologjisë nordike shkonin luftëtarët trima pas vdekjes, kupat e burrave mbusheshin plot e përplot me birrë.
Serbian[sr]
Vikinzi su verovali da se kupe prelivaju pivom čak i u Valhali — dvorani iz nordijske mitologije gde su nakon smrti odlazili hrabri ratnici.
Southern Sotho[st]
Maviking a ne a lumela hore esita le Valhalla—holo eo bahlabani ba sebete ba neng ba e-ea ho eona ka mor’a lefu, ho latela litšomo tsa batho ba ka leboea ho Scandinavia—mehope ea banna bao e ne e tla phophoma biri.
Swedish[sv]
Vikingarna trodde att männens bägare skulle flöda över av öl i Valhall, de fallna, tappra krigarnas boning i fornnordisk mytologi.
Swahili[sw]
Maharamia wa Ulaya Kaskazini waliamini kwamba vikombe vya mashujaa wa vita vilifurikwa kwa bia huko Valhalla, yaani jumba ambalo walienda baada ya kufa linalotajwa katika hekaya za kwao.
Congo Swahili[swc]
Maharamia wa Ulaya Kaskazini waliamini kwamba vikombe vya mashujaa wa vita vilifurikwa kwa bia huko Valhalla, yaani jumba ambalo walienda baada ya kufa linalotajwa katika hekaya za kwao.
Tamil[ta]
ஸ்காண்டிநேவிய புராணக்கதையின்படி, மரணத்திற்குப் பிறகு வீராதி வீரர்கள் பிரவேசிக்கும் வல்ஹால்லா என்ற அறையில்கூட அவர்களது கோப்பைகள் பியரினால் நிரம்பி வழிந்ததாக ஸ்காண்டிநேவியர்கள் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
వాల్హల్లాలో సైతం అంటే నార్డిక్ పురాణాల ప్రకారం ధైర్యవంతులైన శూరులు మరణాంతరం చేరుకునే మందిరంలో పురుషుల చేతుల్లోని గ్లాసుల్లో బీరు తొణికిసలాడేదని సముద్రపు దొంగలు నమ్మేవారు.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Viking na maging sa Valhalla —ayon sa mitolohiyang Nordic, ang bulwagan na pinatutunguhan ng matatapang na mandirigma pagkamatay nila —ang kopa ng mga lalaki ay aapaw sa serbesa.
Tswana[tn]
Ba-Viking ba ne ba dumela gore kwa Valhalla—e go ya ka ditlhamane tsa Ba-Nordic e leng holo e batlhabani ba ba pelokgale ba neng ba ya kwa go yone fa ba sena go swa—digalase tsa banna di ne di penologa ka biri.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e kau Vaikingí ‘o pehē na‘a mo Valahala—fakatatau ki he talatupu‘a Nōtikí, ko e holo ko ia na‘e ‘alu ki ai ‘a e kau tangata to‘a ‘i he taú ‘i he hili ‘a e maté—‘e fonu mahuohua ai ‘a e ipu ‘a e kau tangatá ‘i he piá.
Turkish[tr]
Vikingler Valhalla’da bile –İskandinav mitolojisinde cesur savaşçıların öldükten sonra gittikleri ev– erkeklerin bardaklarının birayla dolup taşacağına inanırdı.
Tsonga[ts]
Maviking a ma kholwa leswaku hambi ku ri eValhalla—hi ku ya hi ntsheketo wa Nordic, hilaha masocha lama nga ni vurhena a ma ya kona loko ma fa—swinwelo swa vavanuna a swi tshama swi lo mphaa, hi byala.
Ukrainian[uk]
А вікінги навіть вірили, що у Валгалі — палаці, куди, згідно зі скандинавською міфологією, потрапляли після смерті хоробрі воїни,— кубки повнились пивом.
Xhosa[xh]
IiVikings zazikholelwa ukuba eValhalla—iholo aya kuyo amagorha emva kokufa ngokutsho kwentsomi yaseScandinavia—iindebe zamadoda zaziya kuphuphuma yibhiya.
Zulu[zu]
AmaViking ayekholelwa nokuthi ngisho naseValhalla—indawo lapho amaqhawe anesibindi eya khona ngemva kokufa ngokusho kwezinganekwane zaseScandinavia—izindebe zokuphuza amadoda zaziyochichima ubhiya.