Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 17: 24, 30, 33) Ang pipila ka eskolar nagtuo nga si Nergal sa sinugdan gilangkit sa kalayo ug sa kainit sa adlaw ug nga sa ulahi siya giisip nga usa ka diyos sa gubat ug sa pagpangayam ingon man usa ka tigdalag kamatay.
Czech[cs]
(2Kr 17:24, 30, 33) Někteří učenci se domnívají, že Nergal byl původně spojován s ohněm a se slunečním žárem a že teprve později začal být považován za boha války a lovu a také za nositele moru.
Danish[da]
(2Kg 17:24, 30, 33) Nogle forskere mener at Nergal oprindelig blev sat i forbindelse med ilden og med solens varme, og at han senere blev betragtet som krigs-, jagt- og pestgud.
Greek[el]
(2Βα 17:24, 30, 33) Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι ο Νεργάλ συνδεόταν αρχικά με τη φωτιά και τη θερμότητα του ήλιου και ότι μεταγενέστερα άρχισε να θεωρείται θεός του πολέμου και του κυνηγιού καθώς και πρόξενος επιδημιών.
English[en]
(2Ki 17:24, 30, 33) Some scholars suggest that Nergal was originally associated with fire and the heat of the sun and that later he came to be regarded as a god of war and hunting as well as a bringer of pestilence.
Spanish[es]
(2Re 17:24, 30, 33.) Algunas autoridades indican que originalmente se relacionaba a Nergal con el fuego y el calor del Sol, y que más tarde se le consideró dios de la guerra y de la caza, así como aquel que traía la peste.
French[fr]
Certains spécialistes pensent qu’à l’origine Nergal était associé au feu ainsi qu’à la chaleur du soleil, et qu’on en vint à le considérer comme un dieu de la guerre et de la chasse et comme un porteur de peste.
Indonesian[id]
(2Raj 17:24, 30, 33) Beberapa pakar berpendapat bahwa Nergal pada mulanya dikaitkan dengan api serta panasnya matahari dan belakangan dianggap sebagai dewa perang serta perburuan dan juga pembawa sampar.
Iloko[ilo]
(2Ar 17:24, 30, 33) Kunaen ti dadduma nga eskolar a ni Nergal ket sigud a nainaig iti apuy ken iti pudot ti init ket idi agangay naibilang kas maysa a dios ti gubat ken panaganup kasta met a manangyeg iti angol.
Italian[it]
(2Re 17:24, 30, 33) Alcuni studiosi avanzano l’ipotesi che in origine Nergal fosse associato con il fuoco e il calore del sole e che in seguito venisse considerato dio della guerra e della caccia e anche portatore di pestilenze.
Japanese[ja]
王二 17:24,30,33)一部の学者の説によれば,ネルガルは元々,火や太陽の熱と結び付けられていましたが,後に戦争と狩猟の神,さらには疫病をもたらす神とみなされるようになりました。
Korean[ko]
(왕둘 17:24, 30, 33) 일부 학자들은 네르갈이 원래는 불이나 태양열과 결부되었다가 나중에 전쟁과 사냥의 신으로 그리고 역병을 가져오는 신으로 간주되었다고 본다.
Malagasy[mg]
(2Mp 17:24, 30, 33) Andriamanitry ny afo sy ny hafanan’ny masoandro i Nergala, hoy ny manam-pahaizana sasany, fa tatỳ aoriana izy vao lasa andriamanitry ny ady sy ny fihazana ary mpitondra areti-mandringana.
Norwegian[nb]
(2Kg 17: 24, 30, 33) Noen forskere mener at Nergal opprinnelig ble betraktet som ildens og solvarmens gud, men senere som en gud for krig og jakt og som en som spredte pest.
Dutch[nl]
Sommige geleerden opperen dat Nergal oorspronkelijk met het vuur en de zonnehitte werd geassocieerd en later als een god van de oorlog, de jacht en de pest werd beschouwd.
Polish[pl]
Ludzie z Kut przesiedleni przez króla asyryjskiego do Samarii dalej czcili Nergala (2Kl 17:24, 30, 33). Niektórzy uczeni sugerują, że początkowo kojarzono go z ogniem i żarem słonecznym, a później zaczęto uznawać za boga wojny i łowów oraz sprawcę chorób.
Portuguese[pt]
(2Rs 17:24, 30, 33) Alguns peritos sugerem que Nergal originalmente estava associado com o fogo e o calor do sol, e que, mais tarde, ele passou a ser considerado deus da guerra e da caça, bem como causador de pestilência.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, первоначально Нергал олицетворял огонь и палящее солнце, но позднее его стали почитать как бога войны и охоты, а также как бога, который поражает эпидемиями.
Swedish[sv]
(2Ku 17:24, 30, 33) En del forskare menar att Nergal ursprungligen förknippades med eld och solens hetta men att han senare betraktades som en krigs- och jaktgud och som en pestgud.
Tagalog[tl]
(2Ha 17:24, 30, 33) Iminumungkahi ng ilang iskolar na si Nergal ay unang iniugnay sa apoy at sa init ng araw at nang maglaon ay itinuring siya bilang isang diyos ng digmaan at pangangaso at isang tagapagdala ng salot.
Chinese[zh]
王下17:24,30,33)有学者认为,尼甲本是掌管火和太阳热力的神,后来被视为战争及狩猎之神,能降瘟疫。