Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het Jesus gesê dat twee mossies verkoop word “vir ’n muntstuk van geringe waarde”, wat gelykstaande was aan 45 minute se werk.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17:24) ኢየሱስ በአንድ ወቅት፣ ሁለት ድንቢጦች ለ45 ደቂቃ ሥራ ከሚከፈል ደሞዝ ጋር ተመጣጣኝ በሆነ “በአንድ ሳንቲም” ይሸጡ እንደነበር ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ١٧:٢٤) اما العصفوران الدوريّان، فكانا يُباعان «بقرش»، اي ما يعادل اجر ٤٥ دقيقة.
Bemba[bem]
(Mateo 17:24) Lelo Yesu atile inseba shibili baleshishita mu “kalikobili kamo akacepesha” ako umuntu engafola nga abomba amaminiti 45.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:24) За сравнение, Исус казал, че две врабчета се продават „за една дребна монета“, което се равнява на надницата за около 45 минути работа.
Czech[cs]
(Matouš 17:24) Ježíš řekl, že dva vrabci se prodávají „za minci malé hodnoty“, což odpovídalo mzdě za 45 minut práce.
Danish[da]
(Mattæus 17:24) Til sammenligning blev to spurve ifølge Jesus solgt „for en ringe mønt“, hvis værdi svarede til lønnen for 45 minutters arbejde.
Ewe[ee]
(Mateo 17:24) Gake Yesu gblɔ be wodzraa atsutsrɔe eve “xɔa gaku ɖeka, si ƒe home le sue,” si nyea miniti 45 ƒe dɔwɔfetu.
Efik[efi]
(Matthew 17:24) Edi Jesus ọkọdọhọ ke ẹkesinyam akadan̄abasi iba ke “ekpri okudọk,” emi edide okụk utom minit 45.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:24) Από την άλλη πλευρά, ο Ιησούς είπε ότι δύο σπουργίτια πουλιούνταν «αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας», το οποίο ισοδυναμούσε με την αμοιβή για 45 λεπτά εργασίας.
English[en]
(Matthew 17:24) By contrast, Jesus said that two sparrows sold “for a coin of small value,” the equivalent of 45 minutes’ wages.
Spanish[es]
Por otra parte, Jesús dijo que dos gorriones costaban “una moneda de poco valor”, el equivalente a cuarenta y cinco minutos de trabajo.
Estonian[et]
Sellele kontrastiks ütles Jeesus, et kahe varblase hinnaks on „üks väikese väärtusega münt”, mis oli töötasu 45 minuti eest.
Finnish[fi]
Toisaalta Jeesus sanoi, että kaksi varpusta myytiin ”vähäarvoisesta kolikosta” eli 45 minuutin työstä saatavasta palkasta.
French[fr]
Par ailleurs, on vendait deux moineaux “ pour une pièce de monnaie de peu de valeur ”, a dit Jésus, soit l’équivalent de 45 minutes de travail.
Ga[gaa]
(Mateo 17:24) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu kɛɛ akɛ ahɔ̃ɔ afilimatai enyɔ ‘aheɔ pɛsewa,’ ni ji minitii 45 nitsumɔ he nyɔmɔwoo.
Gun[guw]
(Matiu 17:24) To vogbingbọn mẹ, Jesu dọ dọ oblẹnọ awe wẹ yè nọ sà yin “abọgankuẹ pẹvi de,” he sọzẹn hẹ azọ́nkuẹ nukunwhiwhe 45 tọn.
Hausa[ha]
(Matta 17:24) Akasarin haka, Yesu ya ce ana sayar da gwarare biyu a bakin ‘anini guda,’ wato kuɗin aiki na minti 45 ke nan.
Hebrew[he]
ישוע אמר ששתי ציפורים נמכרות ”באיסר אחד”, סכום השווה לשכר של 45 דקות עבודה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:24) Apang, nagsiling si Jesus nga ang duha ka maya nagabili sing “isa ka sensilyo nga diutay sing balor,” nga katumbas sang 45 minutos nga sueldo.
Croatian[hr]
A prema Isusovim riječima, dva vrapca prodavala su se “za novčić”, koji je vrijedio kao plaća za 45 minuta rada, ako se računa da je radni dan obično trajao 12 sati.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, Jezi te di yo vann de tikit “ pou yon penich ki prèske pa gen valè ”, ki te egal salè 45 minit travay.
Hungarian[hu]
Összehasonlításképpen, ahogy Jézus mondta, „egy csekély értékű pénzérméért”, azaz 45 perc munkáért járó bérért két verebet lehetett venni.
Indonesian[id]
(Matius 17:24) Sebagai kontras, Yesus mengatakan bahwa dua ekor burung pipit dijual ”seharga sebuah uang logam bernilai kecil”, yaitu sama dengan upah 45 menit.
Igbo[ig]
(Matiu 17:24) Ma, Jizọs sịrị na a na-ere nza abụọ “otu mkpụrụ ego nke ga-azụtali naanị ihe dị nta,” bụ́ ego e nwere ike ịrụta n’ọrụ were nkeji iri anọ na ise.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:24) Iti sabali a bangir, kinuna ni Jesus a ti dua a billit-tuleng ket mailako “iti sinsilio a bassit ti pategna,” a katupag laeng ti 45 a minuto a sueldo, no maibasar iti kadawyan a 12-oras a panagtrabaho iti maysa nga aldaw.
Icelandic[is]
(Matteus 17:24) Til samanburðar má nefna að Jesús sagði að hægt væri að kaupa tvo spörva „fyrir smápening“ eða sem svarar launum fyrir 45 mínútna vinnu.
Isoko[iso]
(Matiu 17:24, NW) Rekọ Jesu ọ ta nọ a rẹ zẹ imuedi ivẹ “ẹnini,” nọ o wọhọ osa iruo iminiti 45.
Italian[it]
(Matteo 17:24) Invece, come disse Gesù, con “una moneta di piccolo valore”, pari al salario di 45 minuti di lavoro, si compravano due passeri.
Japanese[ja]
マタイ 17:24)一方,イエスが述べた2羽のすずめの代価である「わずかな価の硬貨ひとつ」は,約45分間分の賃金に相当しました。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ორი ბეღურა „ერთი მონეტა“ ღირდა, რასაც მუშა 45 წუთში გამოიმუშავებდა.
Korean[ko]
(마태 17:24) 이와는 달리, 예수께서는 참새 두 마리가 “작은 가치의 주화 한 닢에” 팔린다고 말씀하셨는데 이것은 45분을 일하고 받는 품삯에 해당했습니다.
Lingala[ln]
(Matai 17:24) Yesu alobelaki ndɛkɛ oyo babengaka mokɛngɛli-mboka mpe amonisaki ete ndɛkɛ yango mibale ezalaki kotɛkama “na mbongo moko ya ebende ya motuya moke,” elingi koloba lifuti ya moto oyo asali miniti 45 na mosala.
Lithuanian[lt]
Palyginimui: du žvirbliai, kaip sakė Jėzus, buvo parduodami už „pinigėlį“, kokį žmogus uždirbdavo per maždaug 45 minutes.
Macedonian[mk]
Како споредба, Исус рекол дека две врапчиња се продавале „за една паричка“, колку што се плаќало и за 45 минути работа, ако се земе предвид дека просечен работен ден траел 12 часа.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၂၄) ယေရှုက စာငှက်နှစ်ကောင်ကိုမူ “အဿရိတစ်ပြားဖိုးနှင့်” ရောင်းသည်ဟုပြောခဲ့သည်၊ ယင်းသည် ၄၅ မိနစ်လုပ်ခနှင့်ညီမျှသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 24) Jesus sa som en kontrast til dette at to spurver ble solgt «for en mynt av liten verdi», noe som tilsvarte 45 minutters lønn.
Niuean[niu]
(Mataio 17:24) Ke fakatatai, ne pehē a Iesu ne ua e manu lele ikiiki ne fakafua “ke he asari,” kua tatai mo e totogi he 45 e minuti he gahua.
Dutch[nl]
Jezus sprak over een heel andere munt toen hij zei dat twee mussen verkocht werden „voor een geldstuk van geringe waarde”, het equivalent van het loon voor ongeveer 45 minuten werk.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:24) Ka mo go fapanego, Jesu o itše dithaga tše pedi di be di rekišwa ka “tšhelete ya tšhipi ya theko e nyenyane,” ye e bego e lekana le mogolo wa metsotso e 45.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zofanana ndi malipiro a masiku awiri. (Mateyo 17:24) Koma Yesu anati mpheta ziwiri zinkagulidwa ndi “kakobili kamodzi kochepa mphamvu.”
Oromo[om]
(Maatewos 17:27 ) Yesus gatiin simbirroota “akka saantima tokkootti” gurguraman lamaafi mindaan hojii daqiiqaa 45f hojjetamuuf kaffalamu qixxee ta’uusaa wal bira qabee ibseera.
Papiamento[pap]
(Mateo 17:24) Na kontraste, Hesus a bisa ku dos mòfi a wòrdu bendí “pa ún sèn,” loke ta ekivalente na mas o ménos 45 minüt di trabou.
Polish[pl]
„Moneta małej wartości”, za którą zgodnie ze słowami Jezusa można było kupić dwa wróble, stanowiła zapłatę za 45 minut pracy.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:24) A título de comparação, Jesus disse que dois pardais eram vendidos “por uma moeda de pequeno valor”, o equivalente ao salário de 45 minutos.
Rundi[rn]
(Matayo 17:24, akajambo k’epfo.) Igihushanye n’ivyo, Yezu yavuze yuko utujuri tubiri twagurwa “igiceri c’agaciro gatoya”, ayo akaba yangana n’amahera umuntu yahembwa akoze iminuta 45.
Romanian[ro]
În schimb, după cum a spus Isus, două vrăbii se vindeau „pentru un bănuţ“ (lit. asarion), echivalând cu plata pentru aproximativ 45 de minute de muncă.
Russian[ru]
Для сопоставления: Иисус сказал, что двух воробьев продают «за одну мелкую монетку» — столько можно было заработать за 45 минут.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu yavuze ko ibishwi bibiri byaguraga “igiceri kimwe cy’agaciro gake,” ni ukuvuga igiceri gifite agaciro kangana n’ibihembo by’umukozi wakoze iminota 45.
Slovak[sk]
(Matúš 17:24) V porovnaní s tým Ježiš povedal, že dva vrabce sa predávali „za mincu malej hodnoty“, ktorá zodpovedala mzde za 45 minút práce.
Slovenian[sl]
(Matej 17:24) Za primerjavo: Jezus je rekel, da dva vrabca prodajajo »za en novčič«, kar je bilo plačilo za 45-minutno delo.
Samoan[sm]
(Mataio 17:24) E ese mai i lenā, na taʻua e Iesu le faatauina o tamaʻi manulele e lua “i se tupe itiiti,” e tutusa ma le totogi o le 45 minute e faigaluega ai.
Shona[sn]
(Mateu 17:24) Asi Jesu akati shiri duku mbiri dzaitengeswa “nemari isingakoshi,” yakaenzana neyaitambirwa nomunhu ashanda maminitsi 45.
Albanian[sq]
(Mateu 17:24) Nga ana tjetër, Jezui tha se dy harabela shiteshin «për një qindarkë». Këtu ai e kishte fjalën për pagesën e rreth 45 minutave punë.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, Isus je rekao da se dva vrapca prodaju „za jedan novčić“, što je bilo jednako nadnici koja se zaradi za 45 minuta rada.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:24) Jesu o ile a re lirobele tse peli li ne li rekisoa ka “chelete ea tšepe ea bohlokoa bo bonyenyane,” e lekanang le moputso oa metsotso e 45.
Swedish[sv]
(Matteus 17:24) Som jämförelse kan nämnas att Jesus sade att två sparvar såldes ”för ett mynt av ringa värde”, motsvarande lönen för 45 minuters arbete.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:24) Tofauti na hilo, Yesu alisema kwamba shomoro wawili waliuzwa kwa “sarafu ya thamani ndogo,” ambayo inalingana na mshahara wa kazi ya dakika 45.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 17:24) Tofauti na hilo, Yesu alisema kwamba shomoro wawili waliuzwa kwa “sarafu ya thamani ndogo,” ambayo inalingana na mshahara wa kazi ya dakika 45.
Thai[th]
(มัดธาย 17:24, เชิงอรรถ) ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ตรัส ว่า นก กระจอก สอง ตัว ขาย “ได้ เงิน นิด เดียว” คือ เท่า กับ ค่า แรง ประมาณ 45 นาที.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 17:24) ብኣንጻሩ ግን: የሱስ ክልተ ዑፍ “ብኣሳርዮን” ከም ዚሽየጣ ተዛረበ: እዚ ድማ ናይ 45 ደቂቕ መሃያ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 17:24) Yesu yange kaa ér mba teen mbaatsator uhar “sha toro,” u kuma sha injar i tom u miniti 45 yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:24) Sa kabilang dako, sinabi ni Jesus na ang dalawang maya ay ipinagbibili “sa isang barya na maliit ang halaga,” katumbas ng sahod para sa humigit-kumulang 45 minutong pagtatrabaho.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:24) Go farologana le seo, Jesu ene o ne a re dithaga tse pedi di rekisiwa “ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase,” e e lekanang le tuelo ya metsotso e le 45.
Tongan[to]
(Mātiu 17:24, NW) ‘I he kehe mei aí, na‘e pehē ‘e Sīsū, ‘oku fakatau atu ha ongo ki‘i misi ‘e ua ki ha “konga seniti pe,” ‘a ia ko e tatau ia ‘o e vāhenga ki he miniti ‘e 45.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17:24) Tasol Jisas i tok ol man i save baim tupela liklik pisin long wanpela “koin i gat liklik pe,” em olsem pe man inap kisim sapos em i wok mani inap 45 minit.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa iki serçenin “bir paraya” satıldığını söyledi ve bu, bir işçinin 45 dakikalık ücretine eşdeğerdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:24) Ku hambana ni sweswo, Yesu u vule leswaku swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwa hi “mali ya nsimbi ya risima leritsongo” leyi ringanaka ni muholo wa timinete ta 45.
Twi[tw]
(Mateo 17:24) Nanso, Yesu kae sɛ na nkasanoma abien bo yɛ “kaprɛ,” a ɛte sɛ simma 45 akatua.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі нашої ери річний храмовий податок, який сплачували євреї, становив дві драхми — середня дводенна зарплата (Матвія 17:24).
Vietnamese[vi]
Trái lại, Chúa Giê-su nói rằng hai con chim sẻ trị giá “một xu”, tức tiền công của khoảng 45 phút làm việc.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:24) Ngokuchasene noko uYesu wathi oongqatyana ababini “abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane” ezilingana nomvuzo wemizuzu engama-45.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:24) Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa irú owó ẹyọ míì, ó sọ pé wọ́n ń ta ẹyẹ ológoṣẹ́ méjì “ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré,” èyí tó tó owó iṣẹ́ téèyàn á fi ṣe fún nǹkan bí ìṣẹ́jú márùndínláàádọ́ta ṣe.
Chinese[zh]
马太福音17:24)相比之下,耶稣说两只麻雀卖“一个小钱”,这等于45分钟的工资。
Zulu[zu]
(Mathewu 17:24) Ngokuphambene nalokho, uJesu wathi ondlunkulu ababili babethengiswa “ngohlamvu lwemali lwenani elincane,” elilingana nomholo wemizuzu engu-45.