Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأيضاً لأنكِ كسرت رأس تمثال البجعة الجليدي حتى أضعه على أوتار عضوي المتمططة
Bulgarian[bg]
Благодаря, че откъсна главата на ледения лебед за слабините ми.
Bosnian[bs]
I takođe na tome što si odlomila glasu sa ledenog labuda kako bih je mogao držati uz moje iščašene prepone.
Czech[cs]
A taky díky, že jsi urvala hlavu labuti z ledu, abych si mohl chladit natažené tříslo.
Danish[da]
Og for at brække hovedet af issvanen, så jeg kunne få noget koldt på skridtet.
German[de]
Und auch dafür, dass du den Kopf von dem Schwan aus Eis abgebrochen hast,... damit ich ihn an meine gezerrte Leiste halten konnte.
Greek[el]
Και επίσης για το σπάσιμο του κεφαλιού του κύκνου από πάγο θα μπορούσα να το κρατήσω για την τραβηγμένη μου βουβωνική χώρα.
English[en]
And also for breaking the head off the ice swan so I could hold it against my pulled groin.
Spanish[es]
Y también por romper la cabeza del cisne de hielo... para que la pudiera poner en contra de mi ingle.
Finnish[fi]
Kiitos myös jääjoutsenen rikkomisesta, - jotta voin pidellä sitä venähtänyttä nivustani vasten.
French[fr]
Et merci d'avoir cassé la tête du cygne fait en glace pour mon aine froissée.
Hebrew[he]
וכמו כן תודה ששברת את ראש ברבור הקרח כדי שאוכל להחזיק אותו קרוב למפשעה המתוחה שלי.
Croatian[hr]
I takodje na tome sto si odlomila glasu sa ledenog labuda kako bih je mogao drzati uz moje iscasene prepone.
Hungarian[hu]
És azt is köszönöm, hogy letörted a jéghattyú fejét, hogy a meghúzódott lágyékomhoz szoríthassam.
Italian[it]
E anche per aver staccato la testa del cigno di ghiaccio, per poterla mettere sull'inguine stirato.
Norwegian[nb]
Og takk for at du brekte av hodet til is svanen så jeg kunne kjøle ned lysken min.
Dutch[nl]
En ook voor het afbreken van het hoofd van de ijszwaan zodat ik het tegen me aan kon houden.
Polish[pl]
I dziękuję, że urwałaś głowę łabędziowi z lodu żebym miał co przyłożyć do naciągniętej pachwiny.
Portuguese[pt]
E também por teres partido a cabeça do cisne de gelo, para que eu pudesse pôr gelo na virilha.
Romanian[ro]
Şi, de asemenea, pentru că ai rupt capul lebedei de gheaţă aşa că am putut să îl ţin pe vintrele mele întinse.
Russian[ru]
И за то, что отломала голову ледяного лебедя, чтобы я смог приложить её к паху.
Slovenian[sl]
In tudi za to, da si zlomila glavo ledenega laboda zato, da sem si jo lahko držal na moji poškodbi.
Serbian[sr]
I takođe na tome što si odlomila glasu sa ledenog labuda kako bih je mogao držati uz moje iščašene prepone.
Swedish[sv]
Och för att du bröt av issvanens huvud, som jag sen höll mot skrevet.
Turkish[tr]
Ayrıca buzdan kuğunun başını, kasığıma koyayım diye kırdığın için de teşekkür ederim.