Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمُنحت ثمانٍ من الفرق اللغوية الرئيسية التي تملك القليل او لا شيء من المطبوعات انتباها خصوصيا، في محاولة لبلوغ ٢٥٠ مليون شخص في الجزء الشرقي والشمالي الشرقي للبلد.
Czech[cs]
Ve snaze dostat se ke 250 milionům lidí ve východní a severovýchodní části Indie byla věnována zvláštní pozornost osmi velkým jazykovým skupinám, ve kterých máme málo literatury, nebo dokonce žádnou.
Danish[da]
For at kunne nå de 250 millioner der bor i den østlige og nordøstlige del af landet, har man især koncentreret sig om at oversætte til otte af de store sproggrupper hvorpå man kun har få eller slet ingen publikationer.
German[de]
Bei dem Bemühen, 250 Millionen Menschen im Osten und Nordosten des Landes zu erreichen, wurde acht der bedeutenderen Sprachen, in denen wir wenig oder gar keine Literatur haben, besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να μεταδοθούν τα καλά νέα σε 250 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν στο ανατολικό και βορειοανατολικό τμήμα της χώρας, δόθηκε ειδική προσοχή σε οχτώ από τις κύριες γλωσσικές ομάδες για τις οποίες έχουμε λίγα ή καθόλου έντυπα.
English[en]
In an effort to reach 250 million people in the east and northeast sections of the country, eight of the major language groups for whom we have little or no literature were given special attention.
Spanish[es]
Con el objeto de llegar a 250 millones de personas del este y nordeste del país, se dio particular atención a ocho lenguas principales en las que disponemos de muy pocas publicaciones o no disponemos de ninguna.
Finnish[fi]
Erikoishuomiota kiinnitettiin kahdeksaan suureen kieliryhmään, joita varten meillä ei juurikaan ole kirjallisuutta, jotta voitaisiin tavoittaa 250 miljoonaa ihmistä maan itä- ja koillisosissa.
French[fr]
Dans un effort pour toucher 250 millions de personnes de l’est et du nord-est du pays, on a accordé une attention spéciale à huit des principaux groupes linguistiques pour lesquels nous n’avions pas ou peu de publications.
Croatian[hr]
Nastojeći doprijeti do 250 milijuna ljudi koji žive u istočnim i sjeveroistočnim dijelovima zemlje, posebna je pažnja pridana osmerim glavnim jezičnim grupama na kojima ima malo ili uopće nema literature.
Hungarian[hu]
Úgy próbáltak meg elérni 250 millió embert az ország keleti és északkeleti részein, hogy külön gondot fordítottak arra a nyolc főbb nyelvcsoportra, melyeknek a nyelvén kevés az irodalmunk, vagy egyáltalán nincs.
Indonesian[id]
Dalam upaya mencapai 250 juta orang di bagian timur dan timur laut negeri tersebut, delapan dari kelompok bahasa utama yang hanya memiliki sedikit atau bahkan tidak memiliki lektur diberi perhatian khusus.
Italian[it]
Nel tentativo di raggiungere 250 milioni di persone nella zona orientale e in quella nord-orientale del paese, si è prestata particolare attenzione a otto dei maggiori gruppi linguistici in cui abbiamo poche pubblicazioni o nessuna.
Japanese[ja]
国の東部や北東部に住む2億5,000万の人々に達するための努力として,ほとんど出版物のない八つの主要言語グループに特別な注意が向けられました。
Korean[ko]
이 나라 동부와 북동부 지역에 있는 2억 5000만 명의 사람에게 접근하기 위한 노력의 일환으로, 우리의 출판물이 거의 또는 전혀 나오지 않은 주요 언어 집단 가운데 여덟 개 집단에 특별한 주의를 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahatratrarana olona 250 tapitrisa any amin’ny faritra atsinanana sy avaratra-atsinanana amin’ilay tany, dia nanehoana fiheverana manokana ny valo tamin’ireo fiteny lehibe indrindra, izay tsy ahitana firy, na ahitana na inona na inona, amin’ireo zavatra vita an-tsoratsika.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å nå 250 millioner mennesker som bor i de østlige og nordøstlige delene av landet som har få eller ingen av våre publikasjoner på sitt eget språk, gjorde vi en ekstra innsats i forbindelse med åtte viktige språk.
Dutch[nl]
In een poging om 250 miljoen mensen in de oostelijke en noordoostelijke delen van het land te bereiken, is speciale aandacht geschonken aan acht van de grote taalgroepen waarvoor wij weinig of geen lectuur hebben.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do 250 milionów mieszkańców wschodniej i północno-wschodniej części kraju, specjalną uwagę poświęcono ośmiu ważnym grupom językowym, w których nie wydano żadnej lub prawie żadnej publikacji.
Portuguese[pt]
Para alcançar 250 milhões de pessoas no leste e no nordeste do país, oito dos principais idiomas nos quais temos poucas publicações, ou nenhuma, receberam atenção especial.
Russian[ru]
Чтобы достичь 250 миллионов человек в восточной и северо-восточной частях страны, было уделено особое внимание восьми основным языковым группам, для которых у нас есть мало или вовсе нет литературы.
Slovak[sk]
V snahe dostať sa k 250 miliónom ľudí na východe a severovýchode krajiny bola venovaná mimoriadna pozornosť ôsmim veľkým jazykovým skupinám, pre ktoré sme mali málo literatúry alebo žiadnu.
Serbian[sr]
Da bi se dostiglo 250 miliona ljudi u istočnim i severoistočnim delovima zemlje, poklonjena je posebna pažnja za osam glavnih jezičkih grupa za koje imamo malo ili uopšte nemamo literature.
Southern Sotho[st]
E le ka boiteko ba ho finyella batho ba limilione tse 250 likarolong tse ka bochabela le leboea-bochabela ho naha, lipuo tse robeli tse khōlō tseo ka tsona re nang le lingoliloeng tse fokolang kapa re se nang tsona, li ile tsa fuoa tlhokomelo e khethehileng.
Swedish[sv]
I strävan att nå de 250 miljoner människor som bor i de östra och nordöstra delarna av Indien har särskild uppmärksamhet ägnats åt åtta av de större språkgrupperna, för vilka vi har haft bara lite eller ingen litteratur alls.
Chinese[zh]
为了使印度东部和东北部2亿5000万居民有机会听到好消息,社方对我们以前没有什么书刊供应的八个大语言族群予以特别留意。
Zulu[zu]
Ngomzamo wokufinyelela abantu abayizigidi ezingu-250 ezingxenyeni zasempumalanga nasenyakatho mpumalanga nezwe, kuye kwanakekelwa ngokukhethekile izilimi ezingu-8 esingenazo nhlobo izincwadi ngazo noma esinezimbalwa kakhulu ngazo.