Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
68:13—Hoe was ‘die vlerke van ’n duif met silwer en sy vlerkpunte met geelgroen goud oorgetrek’?
Amharic[am]
68:13—“ከብር እንደ ተሠሩ የርግብ ክንፎች፣ በቅጠልያ ወርቅ እንደ ተለበጡ ላባዎች” የሚለው አገላለጽ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
٦٨:١٣ — كيف تكون «أجنحة حمامة مغشاة بالفضة وقوادم ريشها بصفرة الذهب النضير»؟
Azerbaijani[az]
68:13 — Göyərçinin qanadlarının gümüş kimi bərq vurması, tüklərinin qızıl kimi parlaması nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
68:13—Paanong ‘an mga pakpak nin sarong salampati natatakopan nin pirak asin an mga gilid kan pakpak kaiyan nin medyo amarilyo asin berdeng bulawan’?
Bemba[bem]
68:13, NW —Ni shani fintu ‘amapindo ya nkunda yafimbilweko silfere no tulume twa iko utwa ngala, golde wa mutuntula?
Bulgarian[bg]
68:13: Как „крилата на гълъбицата са покрити със сребро, и перата ѝ с жълто злато“?
Bislama[bi]
68:13 —? Wanem ya “ol pija blong sotleg we oli flasem long silva, mo we wing blong olgeta i saen from we oli flasem long gol”?
Bangla[bn]
৬৮:১৩—কীভাবে ‘কপোতের পক্ষবৎ রৌপ্যমণ্ডিত, পালখ হরিৎ সুবর্ণমণ্ডিত’ ছিল?
Cebuano[ceb]
68:13—Sa unsang paagi ‘ang mga pako sa salampati naputos sa plata ug ang mga dagang niini sa dalagong-berde nga bulawan’?
Chuukese[chk]
68:13—Ifa ussun “uluulun lisom, pöükässir ra pwölüpwöl ngeni silifer, nge ülöüler ra molupolup ren kolt mi mürina”?
Seselwa Creole French[crs]
68:13—Ki mannyer “lezel en pizon ti kouver avek larzan e son bout lezel avek lor zonn ver”?
Czech[cs]
68:13 — Proč se David zmiňuje o ‚křídlech holubice pokrytých stříbrem a jejích perutích s nažloutle zeleným zlatem‘?
Danish[da]
68:13 — Hvad menes der med at ’duens vinger vil være dækket med sølv, og dens svingfjer med gulgrønt guld’?
German[de]
68:13 — Wieso waren ‘die Flügel einer Taube mit Silber bedeckt und ihre Schwingen mit gelblich grünem Gold’?
Efik[efi]
68:13—Didie ke ‘ẹkeduọk idan̄ [m̀mê, sịdibe] ke mba ibiom ye uto-uto mmọn̄ okụk ke ntan̄ esie’?
Greek[el]
68:13—Πώς ήταν «οι φτερούγες ενός περιστεριού . . . καλυμμένες με ασήμι και τα φτερά του με κιτρινοπράσινο χρυσάφι»;
English[en]
68:13 —How were “the wings of a dove covered with silver and its pinions with yellowish-green gold”?
Estonian[et]
68:14 – Mis mõttes „tuvi tiivad on hõbedaga karratud, ta tiivasuled vahajaskollase kullaga”?
Persian[fa]
۶۸:۱۳ — چگونه است که ‹بالهای فاخته به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ›؟
Finnish[fi]
68:13: Miten ”kyyhkysen siivet – – [olivat] hopealla silatut ja sen siipisulat kellanvihreällä kullalla”?
Fijian[fj]
68:13—E “botani” vakacava “na taba ni ruve e na siliva, kei na lawena e na koula dromodromoa”?
French[fr]
68:13 — En quel sens ‘ les ailes d’une colombe ont- elles été recouvertes d’argent et ses pennes ont- elles été d’un or vert jaune ’ ?
Ga[gaa]
68:14—‘Ashwie okpo fĩji ahe jwiɛtɛi ni akɛ shika fɛfɛo eha etsɛji ahe’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
68:13 —Tera aron “bain te taobe ae rabunaki n te tirewa, ma buraena aika rabunaki n te koora ae meamea”?
Gujarati[gu]
૬૮:૧૩—કઈ રીતે હોલા કે કબૂતરની ‘પાંખે રૂપાનો, ને પીંછાં પર કેસરી સોનાનો ઢોળ ચઢાવેલો’ છે?
Gun[guw]
68:13—Nawẹ ‘abọ́ apoe tọn yin búbú po fataka po, podọ ofún etọn po sika aṣavanọ po’ gbọn?
Hausa[ha]
68:13—Ta yaya “fukafukan kurciya rufe da azurfa, jawarkinta kuma da zinariya rawaya?”
Hebrew[he]
ס”ח:14 — מדוע נאמר ש”כנפי יונה נֶחְפָה בכסף ואברותיה בִירַקְרַק חָרוץ [זהב]”?
Hindi[hi]
68:13—यह कैसे हो सकता है कि ‘कबूतरी के पंख चान्दी से और पर पीले सोने से मढ़े हुए हैं’?
Hiligaynon[hil]
68:13—Paano ang ‘mga pakpak sang salampati naputos sang pilak kag ang iya mga kuyos sing dalag nga bulawan’?
Hiri Motu[ho]
68:13 —Edena dala ai, ‘pune manu edia hanina be siliva amo idia koua bona edia huina be golo namo hereana’ bamona?
Croatian[hr]
68:13 — Kako su golubici “krila posrebrena a perje joj se zlatni”?
Haitian[ht]
68:13 — Ki jan ‘ zèl yon pijon te kouvri ak ajan e plim zèl li te kouvri ak lò ki gen koulè jón vè ’ ?
Hungarian[hu]
68:13 — Milyen értelemben ’borította ezüst egy galamb szárnyait, szárnytollait pedig sárgászöld arany’?
Armenian[hy]
68։ 13 — Ի՞նչ իմաստով էին «աղաւնիի թեւերը.... արծաթով պատած, եւ նորանց փետուրները՝ դեղին ոսկիով»։
Western Armenian[hyw]
68։ 13—Ի՞նչպէս ‘աղաւնիի թեւերը արծաթով պատուած էին, իսկ անոր փետուրները՝ դեղին ոսկիով’։
Indonesian[id]
68:13 —Apa arti ”sayap merpati yang berlapiskan perak dan ujung-ujung sayapnya berlapiskan emas hijau kekuning-kuningan”?
Igbo[ig]
68:13—Olee otú ‘e si jiri ọlaọcha kpuchie nkù abụọ nke nduru, jirikwa ọlaedo ọma na-enwu akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ kpuchie nkù ya abụọ’?
Iloko[ilo]
68:13 —Kasano a ‘dagiti payak ti kalapati nakalupkopan iti pirak ken dagiti pawisna iti dumuyaw a berde a balitok’?
Icelandic[is]
68:14 — Hvernig voru „vængir dúfunnar . . . lagðir silfri og fjaðrir hennar íbleiku gulli“?
Isoko[iso]
68:13—Ẹvẹ ‘ibekpe erueruẹ e rẹ rọ jọ fuafo wọhọ idọlọ-efuafo, jẹ wọhọ idọlọ-oro nọ e be rọ’?
Italian[it]
68:13: In che modo “le ali di una colomba [erano] coperte d’argento e le sue penne remiganti d’oro verde-giallastro”?
Japanese[ja]
68:13 ―「銀で覆われたはとの翼と,黄緑色の金で覆われた羽翼」とは何のことですか。
Georgian[ka]
67:14. რას ადარებს ფსალმუნმომღერალი „მტრედის ფრთებს ვერცხლით დაფარულს და მის ნაკრტენს მოოქროვილს“?
Kongo[kg]
68:14 —Inki mutindu ‘mapapu ya pizio vandaka ya kupakula ti arza, mpi kepela bonso wolo’?
Kazakh[kk]
67:14. Қалай көгершіннің “қанаттары күміспен, ал қауырсындары — таза алтынмен” көмкерілген?
Kalaallisut[kl]
68:14 — Qanoq paasisariaqarpa: „Tuiusaliap sului sølvimik qalligaapput, meqqui kuultimik sungaarluni qorsuusumik“?
Khmer[km]
៦៨:១៣—តើ «ស្លាប ដូច ជា ព្រាប ដែល ស្រោប ដោយ ប្រាក់ ហើយ រោម ក៏ ស្រោប ដោយ មាស លឿង» សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kannada[kn]
68:13 —‘ಪಾರಿವಾಳದ ರಕ್ಕೆಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಗರಿಗಳು ಬಂಗಾರದಿಂದಲೂ ಥಳಥಳಿಸುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
68:13—어떻게 ‘비둘기의 날개에는 은이 입혀지고 그 날개 끝에는 황록색 금이 입혀졌다’고 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
68:13—Nga ‘byapi bya bembe byakumbene byepi na siliva kabiji tumindwa twanji twakumbene byepi na ngolode ichila’?
San Salvador Kongo[kwy]
68:13 —Aweyi ‘o mave m’eyembe mafukilwa e palata ye nsala zandi ye wolo ya wolo’?
Kyrgyz[ky]
Забур 67:14 — «Канаты күмүш, жүндөрү таза алтын көгүчкөн» жөнүндөгү салыштыруу эмнени билдирет?
Ganda[lg]
68:13 —Mu ngeri ki ‘ebiwawaatiro by’ejjiba gye byali bibikkiddwako effeeza era n’ebyoya byalyo gye byaliko ezaabu emmyufu’?
Lingala[ln]
68:13 —Ndenge nini mapapu ya ebenga ezipamaki na palata, mpe nsala na ye ezalaki kongɛnga lokola wolo?
Lozi[loz]
68:13—Ki ka mukwa ufi “mafufa a liiba a apeswa silivera, mi mitibelo ya lona i bonahala bufubelu bwa gauda”?
Luba-Katanga[lu]
68:13—“Mapapa a nkutyi mapūte bwa ndalama ne mapapa andi bwa nsahabu ītyila” ādi muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
68:13—Mmunyi muvua ‘mapuapua a nyunyi wa nkutshi mabuikidibue ne tshiamu tshia argent ne masala ende mabuikidibue ne or mukunze’?
Luvale[lue]
68:13—Uno mazu akwamba ngwavo, “mavava akambowa vanalamika palata, namangonenyi nawa vanalamika ulu wausungwa” atalikisa mulihi?
Lushai[lus]
68: 13 —Engtin nge “ṭhuro thla tangkaruaa tuama, a thla hmâwr pawh rangkachak eng taka tuam” a nih?
Latvian[lv]
68:14. Kāpēc par baložiem ir teikts, ka to spārni ir ”sudraboti” un to ”spalvas spīd zaļdzeltenā zelta krāsā”?
Morisyen[mfe]
68:13—Couma ‘lezel enn colombe pou recouvert ar l’argent ek so bann grand plume pou prend enn couleur l’or ki vert-jaune’?
Malagasy[mg]
68:13—Ahoana no nahatonga ny ‘ela-boromailala hiravaka volafotsy, ary ny volony hiravaka volamena tsara’?
Marshallese[mh]
68:13—Ewi wãwen “pein muli re libubu kin silver, im kolan bau ko kin gold emar”?
Macedonian[mk]
68:13 — Како ‚крилата на гулабицата заблистале со сребро, а нејзиното перје со жолтикаво злато‘?
Malayalam[ml]
68: 13 —“പ്രാവിന്റെ ചിറകു വെള്ളികൊണ്ടും അതിന്റെ തൂവലുകൾ പൈമ്പൊന്നുകൊണ്ടും പൊതിഞ്ഞി”രുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
68:14—B sẽn da yet tɩ ‘wallã pɩgs bolga ne wanzũri la b kõbd pɩnda wa sãnem kẽega’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
६८:१३—कोणत्या अर्थाने कबुतराचे “पंख रुप्याने व पिसे पिवळ्या सोन्याने मंडित आहेत”?
Maltese[mt]
68:14 (68: 13, NW ) —Kif kienu l- ‘ġwienaħ tal- ħamiem bħall- fidda b’rixu mżejjen b’deheb safrani’?
Burmese[my]
၆၈:၁၃—ချိုးငှက်အတောင်သည် ငွေနှင့် မည်သို့ မွမ်းမံပြီး အမွေးသည် နီသောရွှေနှင့် မည်သို့မွမ်းမံသနည်း။
Norwegian[nb]
68: 13 — Hva vil det si at «en dues vinger [var] dekket med sølv og dens svingfjær med gulgrønt gull»?
Nepali[ne]
६८:१३—“ढुकुरका चाँदीले ढाकेका पखेटा र सुनौला प्वाँख[को]” अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
68:14 — Osha hala kutya ngahelipi eshi taku ti, “omavava onghuti otaa vema, a vaekwa noshisilveri, nomalwenya ayo taa twima ngaashi oshingoldo”?
Niuean[niu]
68:13—Puhala fe he “tau tapakau lupe . . . kua ufiufi he ario, mo e hana tau fulu kua ufiufi ke he auro ago kikila”?
Dutch[nl]
68:13 — Waarom zegt David dat „de vleugels van een duif zijn overtrokken met zilver en haar wieken met geelgroen goud”?
Northern Sotho[nso]
68:13—Ke ka tsela efe “Diphêxô tša leeba di [bego di] phadima bo-ka thsipi-thsêhla; diphofa tša lôna di etša xauta e thsêhla”?
Nyanja[ny]
68:13 —Kodi “mapiko a njiwa okulira ndi siliva, ndi nthenga zake zokulira ndi golidi woyenga wonyezimira” zinali chiyani?
Ossetic[os]
67:14 – Цы нысан кӕны абарст, «куыд бӕлон, кӕцыйы базыртӕ ӕвзистӕй ӕмбӕрзт, систӕ та сыгъдӕг сызгъӕринӕй»?
Panjabi[pa]
68:13—“ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਕੁੰਦੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰ ਪੀਲੇ ਸੋਨੇ” ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
68:13—Panon a “saray payapayak na malapati [et] pinalatea [odino akoloran na pilak], tan saray bago to [et] akoloran na duyaw a balitok”?
Papiamento[pap]
68:13—Kon asina e ‘ala di palomba tabata furá ku plata, i su plumanan ku oro ku ta lombra’?
Pijin[pis]
68:13—Hao nao “silver kavarem olketa wing bilong kurukuru and gold wea yellow and green kavarem olketa feather bilong hem”?
Polish[pl]
68:13 — Co znaczy wzmianka, że ‛skrzydła gołębia były pokryte srebrem, a jego lotki żółtawozielonym złotem’?
Pohnpeian[pon]
68:13—Dahkot “pehn pihr en mwuroi me kidikidki silper oh me lingan en imwin pehrail kan kin piripirki kohl”?
Portuguese[pt]
68:13 — Em que sentido eram ‘as asas duma pomba revestidas de prata e suas plumas de ouro amarelo esverdeado’?
Rundi[rn]
68:13 —Ni mu buryo ki ‘amababa y’inuma yakayanganako ifeza, n’amoya yayo agakayanganako izahabu y’umuhondo’?
Ruund[rnd]
Kuseng 68:13—Ov, mutapu ik “jimpur ja diyemb jibwika ni utad utok, ni mavuj mend ni utad usunz”?
Romanian[ro]
68:13 — La ce s-a referit psalmistul când a spus că ‘aripile unei porumbiţe sunt acoperite de argint şi penele ei sunt ca aurul străveziu’?
Russian[ru]
67:14 — Что означает сравнение с «голубицей, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом»?
Kinyarwanda[rw]
68:14 —Ni mu buhe buryo ‘amababa y’inuma akengeranaho ifeza n’amoya yayo agakengeranaho izahabu y’amazi’?
Sango[sg]
68:14 —“Kpangbi ti bungu so a kanga tere ni na argent, na kuä ti lo so a kanga tere ni na lor ti jaune” ayeke lani nyen?
Sinhala[si]
68:13—‘පරවියෙකුගේ පියාපත් රිදී පැහැයෙන්ද කහපාට රත්රන්වලින්ද’ සැරසී ඇතැයි කීමෙන් අදහස් වන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
68:13 — Ako boli „krídla holubice pokryté striebrom a ich perute žltozeleným zlatom“?
Slovenian[sl]
68:13 – Kako so bile ‚peruti goloba prevlečene s srebrom in njegovo perje z zelenorumenim zlatom‘?
Samoan[sm]
68:13—E faapefea i “apaʻau o le lupe [ona] liloia i ario, ma ona fulu e liloia i le auro samasama”?
Shona[sn]
68:13—‘Mapapiro enjiva akafukidzwa nesirivha uye minhenga yayo yakafukidzwa nendarama yegirini yakada kuita yero’ sei?
Albanian[sq]
68:13—Ç’do të thotë shprehja «një pëllumb me krahë argjendi dhe me pendë si ar verdhosh»?
Serbian[sr]
68:14 — Šta znači to da su se ’golubičina krila srebrom pokrila, a perje joj žutim zlatom‘?
Sranan Tongo[srn]
68:13—Fu san ede Bijbel e taki dati „den frei fu wan doifi sa abi solfru na tapu, èn den wiwiri fu den frei fu en sa abi geri gowtu na tapu”?
Southern Sotho[st]
68:13—‘Mapheo a leeba a ne a koahetsoe joang ka silevera le masiba a lona a koahetsoe joang ka khauta e botala bo bosehla’?
Swedish[sv]
68:13 – Hur skulle ”duvans vingar vara täckta med silver, ja, dess vingpennor med gulgrönt guld”?
Swahili[sw]
68:13—‘Mabawa ya njiwa yalifunikwaje kwa fedha huku manyoya yake yakiwa yamefunikwa kwa dhahabu ya kijani-manjano’?
Congo Swahili[swc]
68:13—‘Mabawa ya njiwa yalifunikwaje kwa fedha huku manyoya yake yakiwa yamefunikwa kwa dhahabu ya kijani-manjano’?
Tamil[ta]
68:13 —‘புறாச் சிறகுகள் வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாயும் அதின் இறகுகள் பசும்பொன் நிறமாயும்’ இருப்பது எப்படி?
Telugu[te]
68:13 —“గువ్వల రెక్కలు” ఎలా ‘వెండితోనూ వాటి యీకెల రెక్కలు పచ్చని బంగారుతోనూ కప్పబడినట్టున్నాయి’?
Thai[th]
68:13—“ปีก นก พิราบ ที่ อาบ ด้วย เงิน, และ ขน เหลือง ดัง ทอง ทา” เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
68:13—“ኣኽናፍ ርግቢ ብብሩር: ክንቲታውን ብዜንጸባርቕ ወርቂ እተለበጠ” ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
68:13—‘I cir azurfa sha akper a atii, shi i cir zenaria u ayarikyure kpaa sha ingyur i akper a na’ nena?
Turkmen[tk]
68:13 — Nädip «Gögerçiniň ganatlary kümşe, onuň ýelekleri sap altyna gaplanýar»?
Tagalog[tl]
68:13 —Paanong ‘ang mga pakpak ng kalapati ay nabalutan ng pilak at ang mga bagwis nito ng manilaw-nilaw na luntiang ginto’?
Tetela[tll]
68:13 —Lo yoho yakɔna ‘yakakombama ahafu wa enga la fɛsa ndo sala yatɔ la paonyi k’ɛlɛsɛlɛsɛ’?
Tswana[tn]
68:13—Ke ka tsela efe ‘diphuka tsa leeba di neng di bipilwe ka selefera mme dintlha tsa lone tsa diphuka di bipilwe ka gouta e e botala jo bosetlhana’?
Tongan[to]
68:13 (PM) —Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e “kabakau oe lube” ‘o “ufiufi aki ae siliva, mo hono fulufulu koe koula melomelo”?
Tonga (Zambia)[toi]
68:13—Ino mbuti mababa ‘aanziba mbwaakavumbilidwe insiliva, amapepe aayo mbwaakali angolida iibalangala’?
Tok Pisin[tpi]
68:13 —Olsem wanem ‘bodi bilong pisin i lait olsem silva na wing bilong en i lait olsem gol’?
Turkish[tr]
68:13—Güvercinin kanatları nasıl “gümüşle, ve tüyleri sarı altınla” kaplanmıştı?
Tsonga[ts]
68:13—Swi tisa ku yini leswaku ‘timpapa ta tuva ti va leti funengetiweke hi silivhere ni timpiko ta rona ti va leti funengetiweke hi nsuku wa rihlaza ra xitshopana’?
Tatar[tt]
67:14 — «Канатлары көмешләнгән, каурыйлары саф алтындай, ялтырап торган» күгәрчен белән чагыштыру нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
68:13—Kasi vikenda wuli kuti ‘mapapindo gha njiŵa ghaphakazgike na siliva, mahungwa ghake na golide’?
Tuvalu[tvl]
68:13 —Ne fai pefea a “lupe ko teu fakagaligali ki siliva, olotou kapa‵kau e malapulapu e pelā mo ne aulo”?
Twi[tw]
68:13—Ná “aborɔnoma ntaban a wɔde dwetɛ agu ho, ne ne ntakra a sika fɛfɛ haran ho” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
68:13—Mea nafea ‘te pererau uupa i tapo‘ihia ’i i te ario, e i faairavarava-haere-hia ’i i te auro’?
Ukrainian[uk]
68:14. Як розуміти слова «крила голубки покриті сріблом, а пера її — зеленкавістю золота»?
Umbundu[umb]
68:13 —‘Avava opomba a lañiwile ndati lopalata, kuenda ovonya ayo lulu u nina’?
Urdu[ur]
۶۸:۱۳—اس سے کیا مُراد ہے کہ ’کبوتر کے بازو چاندی اور سونے سے منڈھے ہوئے ہیں‘؟
Venda[ve]
68:13—‘Phapha dza ḽiivha dzo vha dzi maseṱha na musuku zwi penyaho’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
68:13—Làm thế nào “cánh bồ-câu bọc bạc, và lông nó bọc vàng xanh”?
Waray (Philippines)[war]
68:13—Paonan-o an ‘mga pako hin sarapati hinalup-an hin salapi, ngan an iya mga barahibo may-ada madulaw nga bulawan’?
Wallisian[wls]
68:13 —Neʼe feafeaʼi ia “te ʼu kapakau ʼo te lupe ʼaē neʼe ʼaofi siliva pea ko ʼona fuluʼi kapakau ʼe lanu ʼaulo fuluʼi hega pea mo legalega”?
Xhosa[xh]
68:13—‘Amaphiko ehobe ayegqunywe njani ngesilivere neentsiba zalo ngegolide eluhlaza bulubhelu’?
Yapese[yap]
68:13 —Uw rogon fapi “pon e bulogol ni kan upunguy ko silber ma tabon e changag e ba galunglung ni gol ramaen”?
Yoruba[yo]
68:13—Kí ni “ìyẹ́ apá àdàbà tí a fi fàdákà bò . . . àti ìyẹ́ rẹ̀ àfifò tí ó ní wúrà aláwọ̀ ewéko àdàpọ̀-mọ́-yẹ́lò” túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
68:13 为什么说,“鸽子翅上包银,翎毛闪耀着青黄的金”?
Zande[zne]
68:13—Wai du “apupo mbipo ni dadidadi he na feda, na mangeru ni nzerenzere dahabu”?
Zulu[zu]
68:13—Umhubi wayesho ngamuphi umqondo ukuthi “amaphiko ejuba ambozwé ngesiliva nezimpaphe zalo ngegolide eliluhlaza ngokuphuzi”?