Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ليتمكن الأطفال من جذب إهتمامنا الطبيعي لتربيتهم
Bulgarian[bg]
Затова бебетата трябва да привличат нашето внимание и да ни стимулират да ги отглеждаме - и е така.
Czech[cs]
Takže děti musí nějak vyvolat naši náklonnost a péči, a to ony dělají.
German[de]
Also müssen Babies unsere Zuneigung und Pflege anziehen, und sie tun es.
Greek[el]
Έτσι τα μωρά πρέπει να προσελκύσουν τη στοργή και τη γαλούχηση και το κάνουν.
English[en]
So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.
Esperanto[eo]
Beboj devas estigi ĉe ni amon kaj flegvolon, kaj tion ili faras.
Spanish[es]
De modo que los bebés obtengan nuestro afecto y nutrición, y lo hacen.
French[fr]
Donc les bébés doivent attirer notre affection et nos soins, et c'est ce qu'ils font.
Hebrew[he]
וזה אכן כך. ודרך אגב, מחקר עדכני מראה
Croatian[hr]
Znači bebe moraju privlačiti našu naklonost i našu njegu, i one je privlače.
Hungarian[hu]
A csecsemőknek ragaszkodásunkat és gondozásunkat kell kiváltaniuk, és ezt is teszik.
Indonesian[id]
Jadi bayi harus menarik kasih sayang dan pengasuhan kita, dan mereka melakukannya.
Italian[it]
Quindi i bambini devono attrarre il nostro affetto e le nostre attenzioni, e lo fanno.
Lithuanian[lt]
Juk kūdikiai turi pritraukti mūsų meilę ir rūpestį, ir jie tai padaro.
Norwegian[nb]
Babyer må altså tiltrekke seg vår hengivenhet og vår oppfostring, og det er nettopp dette de gjør.
Dutch[nl]
Baby's moeten dus onze liefde en koestering opwekken, en dat doen ze.
Polish[pl]
Tak więc, dzieci muszą wzbudzić w nas uczucia oraz chęć wychowania i to czynią.
Portuguese[pt]
Os bebés têm que atrair o nosso afeto e o nosso cuidado, e é o que fazem.
Romanian[ro]
Deci bebelușii trebuie să ne trezească afecțiune și grijă, și asta și fac.
Russian[ru]
Таким образом, дети вынуждены вызывать нашу привязанность и заботу, и они этого добиваются.
Serbian[sr]
Bebe moraju da privuku našu pristrasnost i brigu, i to i čine.
Thai[th]
เด็กเล็กๆ จําเป็นจะต้องได้รับความรักและการเลี้ยงดูจากพวกเรา และเขาก็ได้รับตามนั้น
Ukrainian[uk]
Так як немовлята повинні отримувати нашу прихильність, і наш догляд, і вони їх отримують.
Vietnamese[vi]
Các em bé phải thu hút được sự yêu mến và sự nuôi dưỡng của ta, và đúng thế thật.