Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) فرغم انه مسلك حكيم، يفتقر عديدون الى البصيرة ليتأملوا في ما سيكون مصيرهم اذا تجاهلوا مشورة بولس.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) Madonong ini, alagad dakol an mayo nin marahay na pag-iisip na helingon antes pa an puedeng mangyari kun dai ninda intindihon an hatol ni Pablo.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1) Ici ca mano, lelo abengi tabakwata amano ya kumwena libela ifingacitika nga basuula uku kufunda kwa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) Това е разумно, но мнозина не притежават добра преценка, за да предвидят какво може да се случи, ако не вземат под внимание съвета на Павел.
Bislama[bi]
Olgeta samting long bodi blong yumi mo long tingting blong yumi we oli stap mekem yumi doti long fes blong God, yumi mas sakemaot olgeta evriwan.” (2 Korin 7: 1) I waes blong mekem olsem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৭:১) এটা করা বিজ্ঞতার কাজ কিন্তু অনেকেই তাদের শেষদশা সম্বন্ধে বুঝতে পারে না যে পৌলের এই পরামর্শকে অবজ্ঞা করলে কোন্ খারাপ ফল আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Maalamon kini, apan daghan ang walay maayong panabot sa pagkakita kon unsay mahitabo kon ilang isalikway ang tambag ni Pablo.
Chuukese[chk]
(2 Korint 7:1) Ei alluk mi och, nge chommong rese tipatchem ar repwe esinna minne epwe tongeni fis ika ra tunalo an Paul we emmwen.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Det er et godt råd, men mange er ikke fornuftige nok til at forudse hvad der kan ske hvis de overhører Paulus’ vejledning.
German[de]
Korinther 7:1). Das ist klug, aber vielen mangelt es an gesundem Menschenverstand, um zu verstehen, was in Zukunft geschehen mag, wenn sie den Rat des Paulus außer acht lassen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:1) Susu le nya sia me, gake nuŋububu nyui mele ame geɖe si wokpɔa nusi ado tso eme ne womewɔ ɖe Paulo ƒe nuxlɔ̃amea dzi do ŋgɔ o.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) Emi owụt ọniọn̄, edi ediwak owo inyeneke eti ibuot ndibem iso nda n̄kụt se ikemeke nditịbe edieke mmọ ẹfụmide item Paul.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Αυτό είναι σοφό, αλλά πολλοί δεν έχουν φρόνηση ώστε να προβλέψουν τι μπορεί να συμβεί αν περιφρονήσουν τη συμβουλή του Παύλου.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) This is wise, but many do not have the good sense to foresee what may happen if they disregard Paul’s counsel.
Spanish[es]
Este es un consejo sabio, pero muchos no saben prever lo que les puede suceder si pasan por alto la admonición de Pablo.
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۷:۱) در حکمت این سخن هیچ شکی نیست، لیکن چه بسیارند افراد بیتدبیری که هیچ به عاقبت تلخ و ناگوار تعدی از این پند پولس فکر نمیکنند.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7: 1) Ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli nɛ, shi mɛi babaoo bɛ jwɛŋmɔ kpakpa ni amɛkɛaana nɔ ni baaba kɛ́ amɛbuuu Paulo ŋaawoo lɛ.
Hebrew[he]
ז’:1). זו עצה חכמה, אך לרבים חסרה התבונה להבין מה יקרה אם יתעלמו מעצה זו שנתן פאולוס.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ७:१) ऐसा करने में ही अक्लमंदी है लेकिन कई लोगों में यह समझने की बुद्धि नहीं होती कि पौलुस की इस सलाह के खिलाफ जाने से क्या नुकसान होगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Maalamon ini, apang madamo ang wala sing kaalam nga mapanan-aw ang mahimo mahanabo kon pasapayanan nila ang laygay ni Pablo.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1). To je mudro, no mnogi nisu razboriti da bi predvidjeli što se može dogoditi ako zanemare Pavlov savjet.
Hungarian[hu]
Ez bölcs tanács, ámde sokakból hiányzik a józan ítélőképesség, hogy előre lássák, mi történhet akkor, ha semmibe veszik Pál tanácsát.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Ini adalah hal yang berhikmat, namun banyak orang tidak memiliki pertimbangan yang baik untuk melihat sebelumnya apa yang akan terjadi jika mereka mengabaikan nasihat Paulus.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Nainsiriban daytoy, ngem adu ti di agpanunot nga umuna no anianto ti mabalin a mapasamak no laksidenda ti patigmaan ni Pablo.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Questo è un consiglio saggio, ma molti non hanno il buon senso di prevedere cosa può accadere loro se non tengono conto del consiglio di Paolo.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:1) Yango ezali likambo ya mayele, kasi bato mingi bazali na makanisi malamu te mpo na komona makambo oyo ekoki koyela bango soki batyoli toli oyo Paulo apesi.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 7:1). Fahendrena izany, nefa maro no tsy manana fahaiza-mitsara zavatra hahatsinjovana mialoha izay mety hitranga raha toa izy ka tsy miraharaha ny torohevitr’i Paoly.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 7:1) Menin ej juõn menin meletlet, ak elõñ rejjab kalmenlokjen kin ta eo emaroñ walok elañe rej kajekdon nan in kakabilek in an Paul.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) ही सुज्ञता आहे; पण पुष्कळांना, आपण पौलाच्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष केल्यास काय होईल ते आगाऊ पाहण्याची चांगली समज नाही.
Maltese[mt]
(2 Korintin 7:1, KŻ) Dan huwa għaqli, imma ħafna m’għandhomx is- sens li jaraw bil- quddiem dak li jistaʼ jiġri jekk ma jagħtux kas il- parir taʼ Pawlu.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁) ဤသို့ပြုခြင်းသည် ပညာရှိသော်လည်း လူအများသည် ပေါလု၏အကြံပေးချက်ကို မိမိတို့လျစ်လျူရှုပါက မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို ကြိုတင်ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းမရှိကြပါ။ ဥပမာ၊
Dutch[nl]
Dit is wijs, maar velen hebben niet het gezonde verstand om te voorzien wat er kan gebeuren als zij Paulus’ raad negeren.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Se ke sa bohlale, eupša ba bantši ga ba na tlhaologanyo ya go bona e sa le pele seo se ka diregago ge e ba ba hlokomologa keletšo ya Paulo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Zimenezi n’zanzeru, komabe ambiri alibe nzeru yabwino yooneratu zimene zingaŵachitikire ngati iwo anyalanyaza uphungu wa Paulo umenewu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਵੀ ਮੱਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਾੜ ਲੈਣ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 7:1) Ta sabí pa haci esaki, pero hopi hende no tin e bon huicio pa premirá kico lo sosodé si nan ignorá e conseho di Pablo.
Polish[pl]
Mądrze byłoby się do niej zastosować, ale niejednemu brakuje rozwagi, by uświadomić sobie, jakie mogą być następstwa zlekceważenia tej rady Pawła.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 7: 1) Met iei kaweid mwahu ehu, ahpw tohto aramas sohte kin dehdehki dahme pahn wiawiong irail ma re sohte kapwaiada kaweid en Pohl.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Isto é sábio; no entanto, muitos não têm o bom juízo para discernir o que pode acontecer se desconsiderarem o conselho de Paulo.
Romanian[ro]
Acesta este un lucru înţelept, însă mulţi nu dau dovadă de judecată sănătoasă în ce priveşte faptul de a prevedea ce se poate întâmpla dacă nesocotesc acest sfat al lui Pavel.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1) O se manatu atamai lenei, ae o le toatele e leai se tofā mamao e muai iloaina ai mea e ono tutupu pe afai latou te lē amanaiaina le fautuaga a Paulo.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:1) Izvi kuchenjera, asi vakawanda havana pfungwa dzokufanoona zvingaitika kana vakasateerera zano raPauro.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan koni sani, ma furu sma no abi a frustan fu man si na fesi san kan pasa te den no e poti prakseri na tapu a rai fu Paulus.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1) Ena ke keletso e bohlale, empa ba bangata ha ba be le monahano o nepahetseng oa ho bona esale pele se ka etsahalang haeba ba hlokomoloha keletso eo e bohlale ea Pauluse.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Detta är vist, men många har inte ett gott omdöme, så att de kan förutse vad som kan hända om de nonchalerar Paulus råd.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Hilo ni jambo la hekima, lakini wengi hawana busara ya kuona kimbele linaloweza kutukia wakipuuza shauri la Paulo.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) இது ஞானமானது, ஆனால் பவுலின் புத்திமதியை புறக்கணித்தால் என்ன நடக்கும் என்பதை முன்னரே காணும் நல்ல புத்தி அநேகருக்கு கிடையாது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 7:1) ఇది జ్ఞానయుక్తమైనదే, కాని పౌలు ఇచ్చిన జ్ఞానయుక్తమైన ఉపదేశాన్ని అలక్ష్యం చేస్తే ఏమౌతుందనే దాన్ని గురించి యోచించే సరైన వివేచన చాలామందికి ఉండదు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Matalino ito, subalit marami ang walang katinuan upang makini-kinita kung ano ang mangyayari kung ipagwawalang-bahala nila ang payo ni Pablo.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Go botlhale go dira jalo, mme batho ba le bantsi ga ba kgone go akanya sentle go bonela pele se se ka diragalang fa ba ka itlhokomolosa kgakololo eno ya ga Paulo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:19 [2 Kolinito 7: 1, PM]) ‘Oku fakapotopoto ‘eni, ka ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he tokolahi ‘a e fakakaukau lelei ke nau tomu‘a ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘e hoko nai kapau te nau ta‘etoka‘i ‘a e akonaki ‘a Paulá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Dispela em wanpela gutpela tok, tasol planti i no gat gutpela tingting bilong luksave long wanem samting bai kamap sapos ol i sakim tok bilong Pol.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 7:1, Müjde) Bu, hikmetli bir öğüttür; fakat birçokları, Pavlus’un bu öğüdünü göz ardı ettiklerinde neler olabileceğini önceden görecek kadar sağgörü sahibi değildir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Leswi i vutlhari, kambe vanhu vo tala va pfumala mianakanyo leyinene ya ku swi vona ka ha ri emahlweni leswi nga ta humelela loko va honisa ndzayo ya Pawulo.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1) Nyansa wɔ eyi mu, nanso nnipa pii nni nyansa a wɔde behu nea sɛ wobu wɔn ani gu Paulo afotu no so a ɛbɛba daakye no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) E haerea paari mau te reira, aita râ to te rahiraa e feruriraa maitai no te ite eaha te tupu mai ia ore ratou e haafaufaa i te a‘oraa a Paulo.
Ukrainian[uk]
Це мудро, але багато людей не мають проникливості передбачити те, що може статись, коли вони знехтують Павловою порадою.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 7:1) Điều này là khôn ngoan, nhưng nhiều người không có lương tri để thấy trước điều gì có thể xảy ra nếu họ coi nhẹ lời khuyên của Phao-lô.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7: 1) ʼE ko he tokoni fakapotopoto ʼaia, kae tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou fakakaukauʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko kia nātou mo kapau ʼe mole nātou maʼuliʼi te tokoni ʼaia ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Oku kububulumko, kodwa abaninzi abanangqiqo yokubona kusengaphambili oko kuya kwenzeka ukuba abasiphulaphuli esi siluleko sikaPawulos.
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:1) Aram e thin nib gonop, machane gathi urngin e girdi’ e yad ba llowan’ ni ngar nanged e n’en ni ra buch nfaanra ngar dariyfanniged e fonow ni yog Paul.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:1) Èyí bọ́gbọ́n mu, àmọ́, ọ̀pọ̀ ni kò ní agbára ìmòye rere láti mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀ bí wọn kò bá ka ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù fúnni sí.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)这是个明智的忠告。 但许多人却缺乏良好的见识,未能预见自己不理会保罗的忠告会有什么后果。
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Lokhu kuwukuhlakanipha, kodwa abaningi bayahluleka ukubona kusengaphambili ukuthi yini engenzeka uma bengasilaleli iseluleko sikaPawulu.