Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mauritius word die bywoning van Christelike vergaderinge en die openbare verkondiging van God nie as geskikte aktiwiteite beskou vir ’n ongetroude meisie van Hindoe-Indiese afkoms nie.
Arabic[ar]
ففي موريشيوس لا يُعتبر حضور الاجتماعات المسيحية والكرازة علنا بالله نشاطين ملائمين لفتاة عازبة ذات نشأة هندية هندوسية.
Bemba[bem]
Mu Mauritius ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu no kushimikila apabuuta pa lwa kwa Lesa takumonwa nge mibombele yalinga ku mukashana umushimbe uwa ntuntuko ya buHindu bwa ku India.
Bulgarian[bg]
В Мавриций посещаването на християнски събрания и публичното проповядване за Бога не се смятат за подходящи занимания за неомъжена девойка от хиндуистки индийски произход.
Cebuano[ceb]
Sa Mauritius ang pagtambong ug Kristohanong mga tigom ug pagwali sa dayag bahin sa Diyos dili isipon nga angayng kalihokan alang sa usa ka dalaga nga may kagikang Hindu Indian.
Czech[cs]
Když se svobodná dívka hinduistického indického původu účastní křesťanských shromáždění a veřejně káže o Bohu, nepokládá se to na Mauritiu za vhodnou činnost.
Danish[da]
På Mauritius anses det nemlig for upassende at en ugift pige af hinduisk indisk oprindelse overværer kristne møder og offentligt forkynder om Gud.
German[de]
Auf Mauritius gilt es als unschicklich, wenn ein unverheiratetes junges Mädchen indisch-hinduistischer Herkunft christliche Zusammenkünfte besucht und in der Öffentlichkeit über Gott spricht.
Efik[efi]
Ke Mauritius, owo isehe edidụk mme mbonoesop Christian ye an̄wan̄wa edikwọrọ ikọ mban̄a Abasi nte edinam oro odotde ọnọ eyenan̄wan Hindu otode India emi mîdọhọ ndọ.
Greek[el]
Στο Μαυρίκιο η παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων και το δημόσιο κήρυγμα για τον Θεό δεν θεωρούνται κατάλληλες δραστηριότητες για μια ανύπαντρη Ινδουίστρια κοπέλα ινδικής καταγωγής.
English[en]
In Mauritius attending Christian meetings and publicly preaching about God are not viewed as suitable activities for a single girl of Hindu Indian origin.
Spanish[es]
En Mauricio no se considera apropiado que una joven soltera de origen hindú asista a reuniones cristianas y predique en público acerca de Dios.
Estonian[et]
Mauritiusel vaadatakse kristlikel koosolekutel käimisele ja avalikult Jumalast kuulutamisele kui vallalise india päritoluga hindu tütarlapse jaoks sobimatule tegevusele.
Finnish[fi]
Mauritiuslaisten mielestä ei ole sopivaa, että intialaista syntyperää oleva hindukasvatuksen saanut naimaton tyttö osallistuu kristillisiin kokouksiin ja julkiseen Jumalasta saarnaamiseen.
French[fr]
Dans cette île subtropicale, il n’est pas convenable pour une jeune Indienne élevée dans l’hindouisme d’assister à des réunions chrétiennes et de prêcher en public, c’est du moins ce que pensent les gens.
Hebrew[he]
פעילויות כנוכחות באסיפות משיחיות והטפה פומבית על אלהים אינן נחשבות במאוריציוס כמתאימות לרווקה ממוצא הינדי.
Hindi[hi]
मोरिशियस में मसीही सभाओं में जाना और परमेश्वर के बारे में सरेआम प्रचार करना, भारतीय हिंदु उद्गम की एक कुँवारी लड़की के लिए उपयुक्त कार्य नहीं समझे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Mauritius, ang pagtambong sa Cristianong mga miting kag ang dayag nga pagbantala nahanungod sa Dios wala ginatamod subong nagakabagay nga hilikuton para sa isa ka dalaga nga Hindu Indian.
Croatian[hr]
U Mauricijusu se pohađanje kršćanskih sastanaka i javno propovijedanje dobre vijesti ne smatraju prikladnim aktivnostima za neudanu djevojku, Indijku Hindu porijekla.
Hungarian[hu]
Mauritius-szigeten nem nézik jó szemmel és nem tartják illendőnek, ha egy hindu származású egyedülálló lány keresztény összejövetelekre jár és nyilvánosan prédikál Istenről.
Indonesian[id]
Di Mauritius menghadiri perhimpunan Kristen dan memberitakan kepada umum tentang Allah tidak dianggap sebagai kegiatan yang layak bagi seorang gadis yang belum kawin dari suku India Hindu.
Iloko[ilo]
Idiay Mauritius ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimgimong ken ti panangaskasaba a publiko maipapan ti Dios ket saanda a mamatmatmatan kas maikari nga aramid para iti agwaywayas a balasang nga addaan Hindu Indian a namunganayan.
Icelandic[is]
Á Máritíus er það ekki talið við hæfi einhleyprar stúlku af indverskum og hindúískum uppruna að sækja kristnar samkomur og prédika opinberlega.
Italian[it]
A Maurizio assistere alle adunanze cristiane e parlare di Dio in pubblico sono considerate cose che non si addicono a una ragazza indiana nubile di discendenza indù.
Japanese[ja]
モーリシャスでは,クリスチャンの集会に出席したり,神について公に伝道したりするのは,ヒンズー教を奉じるインド系の独身女性のすることではないと考えられています。
Korean[ko]
모리셔스에서는 힌두 인도계의 처녀가 그리스도인 집회에 참석하고 하나님에 관해 공개적으로 전파하는 것이 합당하지 못한 행동으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Atsy Maurice, dia heverina fa tsy mety amin’ny ankizivavy tsy manambady avy amin’ny fiaviana karana hindoa ny mamonjy fivoriana kristiana sy mitory ampahibemaso momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На Маврициус посетувањето на христијанските состаноци и јавното проповедање за Бог не се сметаат прикладни за една немажена девојка од Хинду индиско потекло.
Malayalam[ml]
മൗറിഷ്യസിൽ ഇൻഡ്യൻ വംശജയും അവിവാഹിതയുമായ ഒരു ഹിന്ദു പെൺകുട്ടി ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുന്നതും ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ച് പരസ്യമായി പ്രസംഗിക്കുന്നതും ഉചിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मॉरिशसमध्ये एका भारतीय हिंदू युवतीने ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहणे व देवाबद्दलच्या प्रचार कार्यात सहभागी होणे, बरेच वावगे वाटे.
Burmese[my]
မောရစ်ရှပ်ကျွန်းတွင် ခရစ်ယာန်စည်းဝေးများတက်ခြင်းနှင့် လူသူရှေ့ဘုရားအကြောင်းဟောပြောခြင်းသည် အိန္ဒိယနွယ်ဟိန္ဒူပျိုကညာတစ်ဦးအတွက် လျောက်ပတ်သောလုပ်ငန်းဟု မရှူမြင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
I Mauritius blir det ikke betraktet som god tone at en enslig pike av hinduisk, indisk herkomst overværer kristne møter og forkynner offentlig om Gud.
Niuean[niu]
I Mauritiusu, ka fakalataha atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano mo e fakamatala ke he tau tagata hagaao ke he Atua ne onoono ki ai ko e gahua kua nakai lata ma e tama fifine nofo tokotaha ne tupu mai he Initia Hinitu.
Dutch[nl]
Het bezoeken van christelijke vergaderingen alsook de openbare prediking omtrent God worden op Mauritius niet als passende activiteiten beschouwd voor een ongehuwd Indiaas meisje uit een hindoemilieu.
Nyanja[ny]
Mu Mauritius, kupezeka pamisonkhano Yachikristu ndikulalikira poyera ponena za Mulungu sizimaonedwa kukhala ntchito zoyenera kwa msungwana wosakwatiwa yemwe ndi Mwenye Wachihindu.
Polish[pl]
Uczęszczanie na zebrania chrześcijańskie i publiczne głoszenie o Bogu nie uchodzi tam za odpowiednie zajęcie dla samotnej dziewczyny pochodzenia hinduskiego.
Portuguese[pt]
Em Maurício, assistir a reuniões cristãs e pregar publicamente sobre Deus não são encarados como atividades apropriadas para uma moça solteira de origem hindu-indiana.
Romanian[ro]
În Mauritius, faptul de a participa la întrunirile creştine şi la predicarea publică despre Dumnezeu nu este privit ca o activitate potrivită pentru o fată necăsătorită de provenienţă indiană Hindu.
Russian[ru]
На Маврикии посещение христианских встреч и публичное проповедование о Боге не рассматривают как деятельность, подходящую для незамужней женщины индийского индуистского происхождения.
Slovak[sk]
Na Mauritiu sa navštevovanie kresťanských zhromaždení a verejné zvestovanie o Bohu nepovažuje za činnosť vhodnú pre slobodné dievča hindského pôvodu.
Slovenian[sl]
Na Mauritiusu se ne smatra, da je obiskovanje krščanskih sestankov in javno oznanjevanje o Bogu, primerna dejavnost za samska dekleta, hindujsko indijskega rodu.
Samoan[sm]
I Mauritius, o le auai i sauniga faa-Kerisiano ma le talaʻi atu i le lautele e uiga i le Atua e manatu i ai e lē o ni galuega tatau mo se teine e leʻi faaipoipo o lona olaga e tupuga mai i se aiga Initia Hinitu.
Shona[sn]
MuMauritius kupinda misangano yechiKristu nokuparidzira pachena pamusoro paMwari hazvirangarirwi semibato yakakodzera musikana asina kuroorwa wamavambo echiHindu weIndia.
Serbian[sr]
U Mauriciusu se pohađanje hrišćanskih sastanaka i javno propovedanje dobre vesti ne smatraju prikladnim aktivnostima za neudatu devojku, Indijku Hindu porekla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Mauritius sma no e feni en wan boen sani te wan jongoe wenke di de Hindoe e go na kresten konmakandra èn e preiki foe Gado na publiki.
Southern Sotho[st]
Ho ea libokeng tsa Bokreste le ho bolela phatlalatsa ka Molimo Mauritius ha ho nkoe e le mesebetsi e loketseng ngoanana ea sa nyaloang oa Moindia oa Mohindu.
Swedish[sv]
På Mauritius anses det inte vara passande för en ung ogift kvinna av hinduisk-indisk härkomst att besöka kristna möten och ta del i offentlig förkunnartjänst.
Swahili[sw]
Katika Mauritius kuhudhuria mikutano ya Kikristo na kuhubiri peupe juu ya Mungu ni mambo yasiyoonwa kuwa utendaji unaomfaa binti mseja wa asili ya Uhindu wa India.
Tamil[ta]
மாரிஷியஸ்ஸில் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு வருவதும் கடவுளைப்பற்றி யாவரறிய வெளிப்பட பிரசங்கிப்பதும் இந்து குடும்பத்தில் பிறந்த இந்திய தனிப் பெண்ணுக்குத் தகுந்த நடவடிக்கைகளாகக் கருதப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఇండియాకు చెందిన హిందూ బాలిక ఒంటరిగా మారిషస్లో క్రైస్తవకూటములకు హాజరగుట, దేవునిగూర్చి బహిరంగముగా ప్రకటించుట అనుకూలమైన చర్యలుగా ఎంచబడలేదు.
Thai[th]
ใน มอริเชียส การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ การ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ใน เรื่อง พระเจ้า ถือ กัน ว่า เป็น กิจกรรม ที่ ไม่ เหมาะ สม สําหรับ หญิง สาว โสด ที่ มี เชื้อ สาย อินเดีย ฮินดู.
Tagalog[tl]
Sa Mauritius ang pagdalo sa mga pulong Kristiyano at pangmadlang pangangaral tungkol sa Diyos ay hindi itinuturing na nababagay gawin ng isang babaing walang asawa na Hindu Indian.
Tswana[tn]
Kwa Mauritius, go ya dipokanong tsa Bokeresete le go rera kaga Modimo phatlalatsa ga se dilo tse go lejwang di siametse mosetsana yo o sa nyalwang yo o tsetsweng e le Moindia wa Mohindu.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Anjini em i gat hatwok, long wanem, em i bilong kantri India na lain bilong em i bilong lotu Hindu, na long tingting bilong ol i no stret long yangpela meri singel bilong lain bilong ol i go long ol miting Kristen na i go autim tok bilong God long ol man.
Turkish[tr]
Mauritius’da İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine katılmak ve Tanrı hakkında alenen vaaz etmek, Hindu kökenli bekâr bir kız için uygun sayılmaz.
Tsonga[ts]
Le Mauritius ku va kona eminhlanganweni ya Vukriste ni ku chumayela erivaleni hi Xikwembu a swi langutiwi tanihi mintirho leyi faneleke eka nhwana loyi a nga tekiwangiki loyi a tswariweke hi Muindiya wa Muhindu.
Ukrainian[uk]
У Маврікії ходити на християнські зібрання й проповідувати людям про Бога не вважається відповідним заняттям для неодруженої дівчини індійського походження.
Xhosa[xh]
EMauritius ukuya kwiintlanganiso zamaKristu nokushumayela ekuhleni ngoThixo akujongwa njengomsebenzi ofanele intombazana engekatshati engumIndiya ongumHindu womthonyama.
Yoruba[yo]
Ní Mauritius lilọ sí awọn ipade Kristian ati wiwaasu níta gbangba nipa Ọlọrun ni a kò fojúwò gẹgẹbi awọn ìgbòkègbodò tí ó yẹ fun ọ̀dọ́mọbìnrin tí ó ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ Hindu ti India.
Zulu[zu]
EMauritius, ukuya emihlanganweni yobuKristu nokushumayela obala ngoNkulunkulu akubhekwa njengemisebenzi efanelekile entombazaneni engashadile enendabuko yamaNdiya angamaHindu.