Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha zdůrazňuje další podobnosti mezi náboženstvím Aztéků a náboženstvími Starého světa a říká, že bůh Tláloc byl také bohem plodnosti.
Danish[da]
Som et fingerpeg om yderligere ligheder mellem aztekernes religion og religionerne i den gamle verden kan det siges at guden Tláloc også var en frugtbarhedsgud.
German[de]
In bezug auf weitere Ähnlichkeiten zwischen der Religion der Azteken und den Religionen der Alten Welt heißt es, daß der Gott Tláloc zudem der Fruchtbarkeitsgott war.
Greek[el]
Επισημαίνοντας περαιτέρω ομοιότητες μεταξύ της θρησκείας των Αζτέκων και των θρησκειών του Παλιού Κόσμου, πρέπει να αναφερθεί ότι ο θεός Τλάλοκ ήταν επίσης ο θεός της γονιμότητας.
English[en]
Pointing up further resemblances between the religion of the Aztecs and the religions of the Old World, it is reported that the god Tláloc was also the god of fertility.
Spanish[es]
Señalando a aún más similitudes entre la religión de los aztecas y las religiones del Viejo Mundo, se informa que el dios Tláloc también era el dios de la fertilidad.
Finnish[fi]
Kun etsitään muita samankaltaisuuksia atsteekkien uskonnon ja Vanhan maailman uskontojen väliltä, on huomattava, että Tláloc-jumala oli myös hedelmällisyyden jumala.
Hindi[hi]
अज़टेक लोगों का धर्म और पुरानी दुनिया के धर्मों के बीच और अधिक समानताओं को सूचित करते हुए, यह प्रतिवेदित किया गया है कि ट्ललोक ईश्वर जननक्षमता का ईश्वर भी था।
Icelandic[is]
Sem frekari vísbendingu um það hvað sé líkt með trú Asteka og trúarbrögðum gamla heimsins er bent á að guðinn Tláloc hafi líka verið frjósemisguð.
Italian[it]
Facendo notare ulteriori somiglianze tra la religione degli aztechi e le religioni del vecchio mondo, è indicato che il dio Tlaloc era anche il dio della fertilità.
Korean[ko]
아즈텍 종교와 구(舊)대륙의 종교와의 유사점을 더욱 지적하면서, 틀랄록 신 역시 다산의 신이었음을 알려 준다.
Malayalam[ml]
ആസ്റെറക്ക് മതവും പ്രാചീന ലോകത്തിലെ മതങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കൂടുതലായ ചേർച്ചകളെപ്പററി സൂചിപ്പിക്കവെ, ത്ലലാക് ദേവൻ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയുടെയും ദൈവം ആണ് എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अॅझटेक लोकांचा धर्म व जुन्या जगातील इतर धर्मांतील सारखेपणा दाखवताना असे सांगण्यात येते की, त्लालोक देव हा प्रजनन देवताही होता.
Norwegian[nb]
Guden Tlaloc var også fruktbarhetens gud, noe som ytterligere understreker likhetene med aztekernes religion og religionene i fortiden.
Dutch[nl]
Ons attent makend op nog meer gelijkenissen tussen de religie van de Azteken en de religies van de Oude Wereld, wordt er bericht dat de god Tlaloc ook de god van de vruchtbaarheid was.
Portuguese[pt]
Indicando adicionais semelhanças entre a religião dos astecas e as religiões do Velho Mundo, informa-se que o deus Tlaloc era também o deus da fertilidade.
Russian[ru]
В отношении других сходств религии ацтеков с религиями Старого света говорится, что бог Тлалок был также богом плодородия.
Tamil[ta]
ஆஸ்டெக்ஸ் மதத்துக்கும் பழைய உலக மதங்களுக்குமிடையே ஒத்திருக்கும் அம்சங்களைக் குறிப்பிடும்போது, ட்லாலாக் தெய்வம் இனவிருத்தி தெய்வமாகவும் இருந்தது என்று அறிக்கை செய்யப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Azteklerin dininde ve Eski Dünya dinleri arasındaki benzerliklere dikkat edilirse, tanrı Tlaloc’un aynı zamanda bereket ilahı olduğu söylenebilir.
Ukrainian[uk]
Звертаючи увагу на інші подібності між релігією ацтеків а релігією старого світу, то заявляють, що бог Тлалок також був богом родючості.