Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die . . . spore in ’n koue, vogtige plek met baie voedsel beland, kan nuwe sampioene daaruit groei.
Amharic[am]
ዘሮቹ ቀዝቃዛና እርጥበት አዘል በሆነ እንዲሁም በቂ ምግብ ባለበት ቦታ ላይ ከወደቁ ይበቅላሉ።
Bulgarian[bg]
Ако ... спорите попаднат на студено и влажно място, където има изобилие от хранителни вещества, от тях могат да се развият нови гъби.
Cebuano[ceb]
“Kon ang . . . mga binhi mahulog sa bugnaw ug umogong lugar nga daghag organikong materyal, kini motubo ingong mga uhong.
Czech[cs]
Když se . . . výtrusy dostanou na chladné, vlhké místo, můžou z nich vyrůst houby.
Danish[da]
Hvis . . . sporerne lander på et koldt og fugtigt sted hvor der er rigeligt med næring, vokser de og bliver til nye svampe.
German[de]
Landen sie an einem kühlen, feuchten und nährstoffreichen Ort, wachsen neue Pilze.
Greek[el]
«Αν τα . . . σπόρια βρεθούν σε ένα κρύο και υγρό μέρος με άφθονη τροφή, μπορούν με τη σειρά τους να αναπτυχθούν και να γίνουν μανιτάρια.
English[en]
“If the . . . spores land in a cold, damp place with plenty of food, they can grow into new mushrooms.
Spanish[es]
Si las esporas [...] caen en un lugar húmedo y frío y disponen de suficiente alimento, germinan hasta producir nuevas setas.
Finnish[fi]
Jos itiöt laskeutuvat viileään, kosteaan paikkaan, missä niillä on runsaasti ravintoa, niistä voi kasvaa uusia sieniä.
French[fr]
Si [...] elles atterrissent dans un milieu frais, humide et nourricier, des champignons peuvent apparaître.
Hiligaynon[hil]
“Kon . . . magtupa ini sa mabugnaw, medyo basa nga duta nga may madamo sing pagkaon, matubo ini.
Croatian[hr]
“Ako spore dospiju na hladno i vlažno mjesto na kojem ima dovoljno hranjivih tvari, iz njih će se razviti nove gljive.
Armenian[hy]
Եթե սպորները ընկնում են սառը եւ խոնավ տեղեր, որտեղ սնունդ կա, աճում են նոր սնկեր։
Indonesian[id]
”Jika . . . spora-spora itu jatuh di tempat yang dingin, lembap, dan kaya akan makanan, mereka akan bertumbuh menjadi jamur-jamur baru.
Iloko[ilo]
“No ti . . . semilia ket agdisso iti nalamiis, naagneb a disso nga aduan iti taraon, mabalin nga agtuboda kas kabbaro nga uong.
Italian[it]
“Se queste spore finiscono in un luogo freddo e umido dove c’è abbondanza di sostanze nutritive possono formare nuovi miceli e diventare funghi.
Japanese[ja]
胞子が養分に富む涼しくて湿気のある場所に落ちると,新しいキノコが育ってゆきます。
Georgian[ka]
როცა სპორა მოხვდება ცივ და ნესტიან ადგილას, სადაც საკვები ბლომადაა, „ახალშობილებიც“ მალევე ჩნდებიან.
Korean[ko]
··· 포자가 서늘하고 습하며 양분이 충분한 장소에 떨어지면 버섯으로 자랄 수 있지요.
Malagasy[mg]
Mitambatra amin’ny sela bitika avy amin’ny holatra hafa izany, ka mety ho lasa holatra vaovao, raha lasa eny amin’ny toerana mangatsiaka sy mando ary be sakafo.
Macedonian[mk]
„Ако... спорите паднат на студена, влажна површина со многу хранливи материи, може да никнат нови печурки.
Maltese[mt]
“Jekk l- ispori . . . jaqgħu f’post frisk u umduż u jkun hemm ħafna ikel, huma jkunu jistgħu jikbru f’faqqiegħ ġdid.
Norwegian[nb]
«Hvis sporene havner på et kaldt, fuktig sted hvor det er rikelig med næring, kan de vokse opp og bli til nye sopper.
Dutch[nl]
Als die sporen terechtkomen op een koele, vochtige plek die geschikt is als voedingsbodem, kunnen ze uitgroeien tot nieuwe paddenstoelen.
Polish[pl]
„Jeśli (...) zarodniki dostaną się w chłodne, wilgotne miejsce obfitujące w substancje odżywcze, mogą dać początek następnym grzybom.
Portuguese[pt]
“Se os esporos . . . caem num lugar frio e úmido com muito alimento, eles podem formar novos cogumelos.
Romanian[ro]
Dacă sporii poposesc pe un sol rece, umed şi bogat în substanţe nutritive, din aceştia se vor dezvolta noi ciuperci.
Russian[ru]
Если... споры попадают в холодное, влажное место, где много питательных веществ, они могут дать начало новой грибнице.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utwo tuntu turi ahantu hakonje kandi hatose hari ibyokurya, dushobora gukura tukavamo ibindi bihumyo.
Slovak[sk]
Ak... výtrusy dopadnú na chladné vlhké miesto s dostatkom živín, môžu z nich vyrásť nové huby.
Slovenian[sl]
»Če [. . .] trosi pristanejo na hladnem, vlažnem kraju, kjer je obilica hrane, lahko zrastejo v nove gobe.
Albanian[sq]
Po të bien në një vend të ftohtë, të lagësht e plot lëndë ushqyese, sporet . . . mund të rriten e të japin kërpudha të reja.
Serbian[sr]
Ukoliko [...] spore dospeju na prohladno, vlažno mesto sa obiljem hrane, od njih mogu nastati nove pečurke.
Southern Sotho[st]
Ha lisele . . . li oela sebakeng se batang le se mongobo le se nang le lijo tse ngata, li ka hōla ’me tsa etsa li-mushroom tse ling.
Swedish[sv]
Om de landar på en sval, fuktig plats med mycket näring kan de bli till nya svampar.
Swahili[sw]
“Chembe hizo . . . zinapotua katika eneo lenye unyevu na lililo na chakula kingi, zinaweza kukua.
Congo Swahili[swc]
“Chembe hizo . . . zinapotua katika eneo lenye unyevu na lililo na chakula kingi, zinaweza kukua.
Thai[th]
ถ้า สปอร์ . . . ตก บน ที่ ชื้น และ เย็น และ มี อาหาร เพียง พอ มัน จะ โต ขึ้น เป็น เห็ด ดอก ใหม่.
Tagalog[tl]
“Kapag ang . . . mga espora ay napunta sa malamig at mahalumigmig na lugar na punô ng organikong bagay, nagiging mushroom ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa . . . diselenyana tseno di wela mo lefelong le le tsididi, le le bongola e bile le na le dijo tse dintsi, di kgona go gola go nna mabowa.
Turkish[tr]
Sporlar soğuk, nemli ve besin maddeleriyle dolu bir yere düştüğünde yeni mantarlar oluşur.
Tsonga[ts]
Swikowa swi kula kahle loko . . . tisele leti ti va endhawini leyi titimelaka, leyi tsakamaka naswona yi nga ni swakudya swo tala.
Ukrainian[uk]
Спори проростають і утворюють нові гриби, якщо приземляються у холодному вологому місці, в якому достатньо поживи.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mbewu ilungele ukuntshula iwela kwindawo ebandayo, efumileyo nenokutya okuninzi iyakhula ibe ngamakhowa amatsha.
Chinese[zh]
孢子如果落在阴凉潮湿又养分充足的地方,就可以长成蘑菇。
Zulu[zu]
Uma izinhlamvana . . . ziwela endaweni ebandayo, enomswakama nokudla okuningi, zingakhula zibe amakhowe.