Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rolprentbedryf was nog in sy beginstadium, en almal het die “Fotodrama” baie geniet!
Amharic[am]
የፊልም ኢንዱስትሪ ገና መጀመሩ ስለነበር “ፎቶ ድራማውን” ሁሉም ሰው ወደደው!
Arabic[ar]
وبما ان صناعة الافلام كانت لا تزال في بداياتها، فقد استمتع الناس جميعا بمشاهدة هذا العرض.
Central Bikol[bcl]
Nagpopoon pa sana kaidto an industriya nin pelikula, asin ikinaogmang marhay nin gabos an “Photo-Drama”!
Bemba[bem]
Ilya myaka e lyo batendeke fye ukupanga amafilimu, kanshi abantu abengi balitemenwe ukutamba ubu bunkolanya bwa “Photo-Drama”!
Bulgarian[bg]
Тогава филмовата индустрия беше още в зародиша си и всички много харесваха „Фотодрамата“!
Bangla[bn]
সেই সময় চলচ্চিত্র শিল্প সবে শিশু অবস্থায় ছিল আর তাই সকলে “ফটো-ড্রামা” খুবই উপভোগ করেছিল!
Cebuano[ceb]
Dili pa kaayo ugmad niadtong panahona ang pamelikula, busa ang tanan giganahan kaayo sa salidang “Photo-Drama”!
Czech[cs]
Filmový průmysl byl tehdy ještě v plenkách a „Fotodrama“ se každému velice líbilo.
Danish[da]
Det var i filmindustriens spæde barndom, og alle var meget begejstrede for ’Fotodramaet’.
German[de]
Die Filmindustrie steckte noch in den Kinderschuhen und daher war jeder vom „Photo-Drama“ begeistert.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɖeko sinimawɔwɔ do tetie nye ma ta la, ame sia ame kpɔ dzidzɔ ɖe “Fotoɖeɖefia” la ŋu ale gbegbe!
Efik[efi]
Senima ọkọtọtọn̄ọ ini oro, ndien kpukpru owo ẹma ẹnen̄ede ẹma “Photo-Drama”!
Greek[el]
Η κινηματογραφική βιομηχανία έκανε τότε τα πρώτα της βήματα, και γι’ αυτό άρεσε σε όλους το «Φωτόδραμα»!
English[en]
The movie industry was in its infancy, and everyone so enjoyed the “Photo-Drama”!
Spanish[es]
Era la época del cine mudo, así que imagínese cuánto disfrutamos esa proyección con sonido.
Estonian[et]
Filmitööstus oli veel lapsekingades, seepärast vaadati fotodraamat suure põnevusega.
Finnish[fi]
Elokuvateollisuus oli vielä lapsenkengissä, ja kaikki olivat aivan ihastuksissaan tästä esityksestä.
Fijian[fj]
Ena gauna oya e se vou sara ga kina na veika me baleta na iyaloyalo, keimami qai marautaka kece na sarava!
French[fr]
L’industrie cinématographique n’en était qu’à ses balbutiements ; tout le monde a donc été fasciné par la projection du “ Photo-Drame ” !
Ga[gaa]
Akɛni nakai beaŋ lɛ kpaako abɔ̃i sini feemɔ hewɔ lɛ, mɛi nya “Photo-Drama” lɛ he waa!
Gun[guw]
Sinimoto ma ko sù sọmọ to whenẹnu, enẹwutu mẹlẹpo wẹ yiwanna “Photo-Drame” lọ!
Hebrew[he]
תעשיית הסרטים הייתה אז בחיתוליה, והכול נהנו מה”פוטו־ דרמה”.
Hiligaynon[hil]
Bag-o pa lang sadto ang industriya sa paghimo sing pelikula, kag nanamian gid ang tanan sa “Photo-Drama”!
Croatian[hr]
Filmska industrija bila je u povojima i svi su uživali u gledanju “Foto-drame”.
Hungarian[hu]
A moziipar akkoriban még gyerekcipőben járt, ezért mindenki nagyon élvezte.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ կինոարդյունաբերությունը նոր էր զարգանում, եւ բոլորը հաճույքով դիտեցին «Լուսադրաման»։
Indonesian[id]
Industri perfilman baru dimulai, dan semua orang menikmati ”Drama-Foto” itu!
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a ka malitere ime fim ọhụrụ, nke ahụ mekwara ka “Foto Ihe Nkiri” ahụ tọọ onye ọ bụla ụtọ!
Iloko[ilo]
Gapu ta barbaro pay la idi ti industria ti pelikula, tinagiragsakmi amin dayta a pabuya!
Italian[it]
L’industria cinematografica era agli albori e il “Fotodramma” piaceva a tutti.
Japanese[ja]
映画産業はまだ揺籃期にあったので,だれもが「写真劇」を非常に楽しみました。
Georgian[ka]
კინემატოგრაფია ის-ის იყო ფეხს იდგამდა, ამიტომ, ყველამ სიამოვნებით ვუყურეთ „შემოქმედების ფოტოდრამას“.
Korean[ko]
당시는 영화 산업이 걸음마 단계였기 때문에 누구나 다 그 “사진극”을 대단히 좋아하였습니다!
Lingala[ln]
Lokola bafilme ezalaki naino ndenge ezali lelo te, bato nyonso bazalaki kosepela na “Fɔtɔ-Drame”!
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mafilimu n’a si ka ata hahulu, kona kuli mutu kaufela n’a ikozi ku buha filimu yeo!
Lithuanian[lt]
Kinas tada dar buvo naujiena ir šis filmas visiems labai patiko.
Luba-Lulua[lua]
Malu a biamu bia bindindimbi atshivua mashadile bikole musangu au, ne muntu yonso wakasanka bua “Foto-drama” bikole.
Luvale[lue]
Halwola kana kakwapwile chikuma jishinemako, ngocho vatu vavavulu vevwile kuwaha kutala chimweso kana.
Malagasy[mg]
Mbola vitsy ny filma tamin’izany, ka tena tian’ny olona ilay izy!
Macedonian[mk]
Филмската индустрија тогаш беше во својот зародиш и, навистина, сите уживаа во „Фотодрамата“!
Malayalam[ml]
ചലച്ചിത്രരംഗം പിച്ചവെക്കുന്ന അക്കാലത്ത് “ഫോട്ടോ നാടകം” സകലരുടെയും മനംകവർന്നു!
Maltese[mt]
L- industrija tal- films kienet għadha fil- bidu tagħha, u għalhekk kulħadd ħa pjaċir bil- “Photo-Drama”!
Norwegian[nb]
Dette var i filmindustriens barndom, og alle syntes det var en stor opplevelse å se Fotodramaet.
Dutch[nl]
De filmindustrie stond nog in haar kinderschoenen, en iedereen genoot enorm van het „Photo-Drama”!
Northern Sotho[nso]
Intasteri ya dipaesekopo e be e sa thoma, ka gona yo mongwe le yo mongwe o ile a thabela go bogela “Photo-Drama” yeo!
Nyanja[ny]
Panthawiyi kuonetsa masewero otere kunali kutangoyamba kumene, choncho aliyense anasangalala kwambiri ndi seweroli.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਫਿਲਮਾਂ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਚੱਲਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ “ਫੋਟੋ ਡਰਾਮੇ” ਦਾ ਬੜਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ!
Pangasinan[pag]
Diad saman et onggagapo ni labat so industriya na pelikula, kanian panlikliketan la na amin so “Photo-Drama”!
Polish[pl]
Przemysł filmowy dopiero raczkował i wszyscy zachwycali się „Fotodramą”!
Portuguese[pt]
A indústria cinematográfica estava apenas engatinhando, e todas as pessoas gostaram muito do “Fotodrama”!
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho ivy’amasenema vyari bigitangura kandi uwo ari we wese yarahimbarwa cane no kuraba urwo “rukurikirane rw’amafoto”!
Romanian[ro]
Deşi industria filmului era la începuturile ei, tuturor le-a plăcut foarte mult „Foto-Drama“.
Russian[ru]
Кинематограф в те времена только зарождался, и «Фотодрама» производила на зрителей небывалое впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Filimi ni bwo zari zicyaduka, kandi buri wese yari yishimiye kureba iyo “Photo-Drame.”
Sinhala[si]
චිත්රපටි නිෂ්පාදනය ඒ දවස්වල එච්චර දියුණු තත්වයක තිබුණේ නැති නිසා, හඬ කැවූ නාට්යයක් නරඹන්න ලැබුණු එක අපිට අලුත්ම අද්දැකීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Filmový priemysel bol vtedy ešte v plienkach, a tak sa „Fotodráma“ každému veľmi páčila.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je filmska industrija bila še v povojih, so si vsi z veseljem ogledali »Fotodramo«!
Samoan[sm]
Faatoʻā amatamata le pisinisi fai ata tifaga, ma na fiafia tagata uma na maimoa i lenei ata!
Shona[sn]
Bhizimisi remabhaisikopu rakanga richiri kutanga, saka munhu wose ainakidzwa zvikuru ne“Photo-Drama”!
Albanian[sq]
Industria e filmit sapo kishte lindur, kështu që të gjithëve u pëlqente shumë «Foto-Drama».
Serbian[sr]
Iako je filmska industrija bila u povoju svi su uživali u toj drami!
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati sma ben bigin meki felem, èn ala sma ben lobi a „Photo-Drama”!
Southern Sotho[st]
Indasteri ea libaesekopo e ne e le hona e qalang, ’me motho e mong le e mong o ne a thabela “Photo-Drama” haholo!
Swedish[sv]
Filmindustrin var i sin linda, och alla var så begeistrade över ”Skapelsedramat”!
Swahili[sw]
Biashara ya sinema ilikuwa tu imeanza, na kila mtu alifurahia sana sinema ya “Photo-Drama”!
Congo Swahili[swc]
Biashara ya sinema ilikuwa tu imeanza, na kila mtu alifurahia sana sinema ya “Photo-Drama”!
Telugu[te]
అప్పట్లో చిత్ర పరిశ్రమ శైశవ దశలో ఉంది కాబట్టి, ప్రతీ ఒక్కరూ “ఫొటో డ్రామా”ను చూసి ఎంతో ఆనందించారు.
Thai[th]
อุตสาหกรรม ภาพยนตร์ อยู่ ใน ยุค เริ่ม แรก และ ทุก ๆ คน ชอบ “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” มาก จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እቲ ኢንዱስትሪ ሲነማ ገና ዕሸል ስለ ዝነበረ: ኵላትና ነቲ ዝረኣናዮ ብሓቂ ኢና ፈቲናዮ።
Tagalog[tl]
Nagsisimula pa lamang noon ang industriya ng pelikula, at gustung-gusto ng lahat ang “Photo-Drama”!
Tswana[tn]
Ka nako eo dibaesekopo di ne di sa ntse di simolola, ka jalo mongwe le mongwe o ne a itumelela setshwantsho seno sa “Photo-Drama” thata!
Tongan[to]
Na‘e kei kamakamata fo‘ou ‘a e ngāue fa‘u faivá, pea na‘e mātu‘aki fiefia ‘a e tokotaha kotoa ‘i he “Tulama-‘Atá”!
Tok Pisin[tpi]
Piksa wokabaut i nupela samting long dispela taim, na olgeta manmeri i amamas tru long lukim piksa “Photo-Drama”!
Turkish[tr]
Film endüstrisi henüz fazla gelişmemişti ve bu “Fotodramı” seyreden herkes çok beğeniyordu.
Tsonga[ts]
Mhaka ya tifilimi a ya ha ri yintshwa, kutani leswi swi endle vanhu va yi tsakela swinene “Photo-Drama”!
Twi[tw]
Saa bere no, afei na na sini aba so foforo ma enti obiara ani gyee “Photo-Drama” sini no ho paa!
Ukrainian[uk]
Кіноіндустрія в той час лише зароджувалась, тож усім дуже подобалась «Фото-драма».
Vietnamese[vi]
Thời ấy, kỹ nghệ điện ảnh vẫn còn phôi thai, và mọi người đều thích thú khi được xem “Kịch ảnh” đó!
Waray (Philippines)[war]
Bag-o pa la an industriya han pelikula, salit naruyagan gud ito han ngatanan!
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ishishini lemifanekiso bhanyabhanya lalisakhasa, ibe wonk’ umntu wayeyithanda le “Photo-Drama.”
Yoruba[yo]
Kò tíì fi bẹ́ẹ̀ sí ilé iṣẹ́ sinimá nígbà yẹn, nítorí náà àwọn èèyàn gbádùn sinimá náà gan-an!
Chinese[zh]
那时电影业刚起步,人们看到这部有声电影都很兴奋!
Zulu[zu]
Ezamabhayisikobho zazisafufusa ngaleso sikhathi ngakho wonke umuntu wayijabulela i-“Photo-Drama”!