Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga inskripsiyon, nga anaa karon sa British Museum, naundan ug dekreto nga nagpasidungog kang Ptolemy V (Epiphanes) ug sukad pa sa 196 W.K.P.
Czech[cs]
Tato deska, která je nyní uložena v Britském muzeu, obsahuje rozhodnutí k uctění Ptolemaia V. (Epifana) a pochází z roku 196 př. n. l.
Danish[da]
Indskriften på denne sten, der nu opbevares på British Museum, indeholder et dekret fra år 196 f.v.t. til ære for Ptolemaios V (Epifanes).
German[de]
Die Inschrift auf diesem Stein, der sich jetzt im Britischen Museum befindet, enthält einen Beschluß zu Ehren Ptolemäus’ V. (Epiphanes) aus dem Jahr 196 v. u.
Greek[el]
Αυτή η επιγραφή, που εκτίθεται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο, περιέχει ένα διάταγμα για την απονομή τιμών προς τον Πτολεμαίο Ε ́ (τον Επιφανή) και χρονολογείται από το 196 Π.Κ.Χ.
English[en]
This inscription, now in the British Museum, contains a decree honoring Ptolemy V (Epiphanes) and dates from 196 B.C.E.
Spanish[es]
Esta inscripción, actualmente en el Museo Británico, contiene un decreto en honor a Tolomeo V Epífanes que data del año 196 a.
Finnish[fi]
Tämä piirtokirjoitus, jota säilytetään British Museumissa, sisältää Ptolemaios V:n (Epifaneen) kirjoituttamaksi ilmoitetun säädöksen, ja se on peräisin vuodelta 196 eaa.
French[fr]
Cette inscription, maintenant au British Museum, contient un décret en l’honneur de Ptolémée V (Épiphane) et date de 196 av. n. è.
Hungarian[hu]
Ezen a feliraton, amely ma a British Museumban található, van egy határozat, amelyet V. Ptolemaiosz (Epiphanész) tiszteletére hoztak, és i. e. 196-ból származik.
Indonesian[id]
Inskripsi itu, yang sekarang disimpan di British Museum, memuat sebuah dekret yang isinya menghormati Ptolemeus V (Epifanes) dan berasal dari tahun 196 SM.
Iloko[ilo]
Daytoy a kitikit, nga adda itan iti British Museum, ket naglaon iti maysa a bilin a mangpadpadayaw ken Ptolemy V (Epiphanes) ken naaramid idi 196 K.K.P.
Italian[it]
Questa iscrizione, ora al British Museum, contiene un decreto in onore di Tolomeo V (Epifane) e risale al 196 a.E.V.
Japanese[ja]
現在,大英博物館にあるその碑文は,プトレマイオス5世(エピファネス)に敬意を表した布告文で,西暦前196年のものです。
Korean[ko]
현재 대영 박물관에 소장된 이 비문에는 프톨레마이오스 5세(에피파네스)에게 영예를 돌리는 한 포고령이 담겨 있는데, 기록 연대는 기원전 196년으로 추정된다.
Malagasy[mg]
Misy didy natao ho fanomezam-boninahitra an’i Ptolémée Faha-5 (Epifana) io vato natao tamin’ny 196 T.K. io.
Norwegian[nb]
Innskriften på denne steinen, som nå befinner seg i British Museum, daterer seg fra 196 f.v.t. og inneholder et dekret som lovpriser Ptolemaios V (Epifanes).
Dutch[nl]
De inscriptie op deze steen, die zich thans in het British Museum bevindt, bevat een decreet ter ere van Ptolemaeus V (Epiphanes) uit het jaar 196 v.G.T.
Polish[pl]
Inskrypcja na tej płycie, znajdującej się obecnie w Muzeum Brytyjskim, to dekret sławiący Ptolemeusza V (Epifanesa), sporządzony w 196 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Esta inscrição, agora no Museu Britânico, contém um decreto honrando Ptolomeu V (Epifânio) e data de 196 AEC.
Russian[ru]
Тексты этого камня, высеченные в 196 г. до н. э., представляют собой постановление египетских жрецов, прославляющее Птолемея V Эпифана.
Albanian[sq]
Ky mbishkrim, që tani ndodhet në Muzeun Britanik, përmban një dekret për nder të Ptolemeut V (Epifan) dhe daton që në vitin 196 p.e.s.
Swedish[sv]
Inskriften på den stenen, som nu finns på British Museum, daterar sig från 196 f.v.t. och innehåller ett äredekret till Ptolemaios V (Epifanes).
Tagalog[tl]
Ang inskripsiyong ito, na nasa British Museum, ay kababasahan ng isang dekreto na nagpaparangal kay Ptolemy V (Epiphanes) at nagmula pa noong 196 B.C.E.
Chinese[zh]
这块石碑现存于大英博物馆,碑上的铭文包括一篇颂扬托勒密五世(伊皮法尼)的法令,年代可追溯到公元前196年。