Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eers in ’n woonwa gewoon, en toe in verskeie woonstelle wat deur die kringe voorsien is.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በተንቀሳቃሽ ቤት ውስጥ ከዚያም ወረዳዎቹ በሚያዘጋጁላቸው የተለያዩ አፓርታማዎች ውስጥ ኖረዋል።
Arabic[ar]
في البداية، سكنوا في مقطورة ثم في شقق متنوعة كانت تقدمها كل دائرة.
Bulgarian[bg]
Отначало те живели в дом на колела, след това в различни апартаменти, осигурявани от окръга.
Bangla[bn]
প্রথমে তারা ভ্রাম্যমাণ বাড়িতে ছিলেন, পরে সীমাগুলির দ্বারা সরবরাহকৃত বিভিন্ন স্বয়ংসম্পূর্ণ কক্ষগুলিতে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan nagpuyo sila sa usa ka mobile home, dayon sa lainlaing mga apartment nga gitagana sa mga sirkito.
Czech[cs]
Nejdříve žili v mobilním domě, potom v různých bytech, které jim byly poskytnuty v krajích.
Danish[da]
Først boede de i et „mobile home“, derefter i forskellige lejligheder som kredsene stillede til rådighed.
German[de]
Zu Anfang wohnten sie in einem Wohnwagen und später in verschiedenen Wohnungen, die die Kreise zur Verfügung stellten.
Ewe[ee]
Gbã la, wonɔ ʋu si wowɔ wònye xɔdɔme me, eye emegbe wova nɔ xɔ siwo nutome suea me tɔwo dina na wo me.
Efik[efi]
Ke akpa mmọ ẹkedụn̄ ke ufọk oro ẹmende-men ẹsan̄a, ekem ke nsio nsio ubet oro mme circuit ẹnọde.
Greek[el]
Στην αρχή ζούσαν σε ένα ρυμουλκούμενο σπίτι, κατόπιν σε διάφορα διαμερίσματα που τους παρείχαν οι περιοχές.
English[en]
At first they lived in a mobile home, then in various apartments provided by the circuits.
Spanish[es]
Al principio vivieron en una casa móvil, y más tarde en diversos apartamentos que les ofrecían los circuitos.
Estonian[et]
Alguses elasid nad koos haagiselamus, siis eri korterites nende ringkondades.
Finnish[fi]
Aluksi heidän kotinaan oli asuntovaunu, sitten kierrosten eri asunnot.
French[fr]
Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛhi shi yɛ tsɔne ko ni akpɛ tsũ ama nɔ mli, ni no sɛɛ lɛ, yɛ tsũi srɔtoi ni kpokpai lɛ kɛha lɛ mli.
Hebrew[he]
בתחילה חיו בקרוון, אחר כך התגוררו בדירות שונות שהקצו להם הנפות.
Hindi[hi]
पहले वह चलते-फिरते घर में उनके साथ रही, उसके बाद अलग-अलग सर्किटों द्वारा दिए गए घरों में।
Croatian[hr]
Ispočetka su živjeli u jednoj mobilnoj kući, a onda u raznim stanovima koje su im pokrajine stavile na raspolaganje.
Hungarian[hu]
Először egy lakókocsiban laktak, azután pedig különböző lakásokban, melyeket a körzet biztosított nekik.
Armenian[hy]
Սկզբում ապրում էին շարժական տնակում, ապա տարբեր շրջանների եղբայրների կողմից ձեռք բերված բնակարաններում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նախ ապրեցան շարժուն–տան մը մէջ, ապա շրջաններուն կողմէ տրամադրուած տարբեր յարկաբաժիններու մէջ։
Indonesian[id]
Mula-mula, mereka tinggal di rumah mobil, kemudian berpindah-pindah apartemen yang disediakan oleh wilayah.
Iloko[ilo]
Idi damo nagnaedda iti maysa a mobile home, kalpasanna kadagiti nadumaduma nga apartment nga impaay ti sirkito.
Italian[it]
All’inizio vivevano in una casa mobile, poi in vari appartamenti messi a disposizione dalle circoscrizioni.
Japanese[ja]
初めは移動式住宅<モービルハウス>に,後には巡回区が用意したさまざまなアパートに住みました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ისინი საცხოვრებელ ავტომისაბმელში ცხოვრობდნენ, შემდეგ კი სხვადასხვა ბინაში, რომლებითაც რაიონები უზრუნველყოფდნენ.
Korean[ko]
처음에 이 부부는 이동 주택에서 살다가, 나중에는 순회구에서 마련한 여러 아파트에서 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде алар жашоого ылайыкташтырылган машинеде жашашчу, кийин алар кыдырган жыйналыштар белендеп берген ар кандай үйлөрдө жашап жүрүшкөн.
Lingala[ln]
Na ebandeli bazalaki kofanda na ndako oyo ekumbamaka na motuka, na nsima bafandaki na bandako oyo ebongisamá mpo na bakɛngɛli ya zongazonga.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie gyveno kilnojamame name, paskui įvairiose rajonų suteiktose patalpose.
Latvian[lv]
Sākumā viņi visi dzīvoja pārvietojamā mājā, pēc tam — dzīvokļos, ko bija sagādājuši brāļi no rajoniem.
Malagasy[mg]
Nipetraka tamin’ny trano azo afindra izy ireo tamin’ny voalohany, ary tao amin’ny trano samihafa nomen’ireo fizaran-tany kosa nony avy eo.
Macedonian[mk]
Во почетокот, живееле во еден караван, потоа во различни станови кои ги обезбедувале покраините.
Marathi[mr]
सुरवातीला ते एका चालत्याफिरत्या घरात आणि त्यानंतर विभागाने पुरवलेल्या विविध घरांत राहत होते.
Burmese[my]
ပထမတွင် ကားနောက်တွဲအိမ်တစ်လုံး၌ သူတို့အတူတူနေထိုင်ခဲ့ကြပြီးနောက် တိုက်နယ်များကစီစဉ်ပေးသော တိုက်ခန်းများတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med bodde de i et mobilt hjem, og så i forskjellige leiligheter som ble skaffet til veie av kretsene.
Dutch[nl]
Eerst woonden zij in een caravan, later in verschillende appartementen die door de kringen waren verschaft.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ba be ba dula ka kharabaneng, ka morago ba dula nywakong e fapa-fapanego yeo e bego e newa ke ditikologo.
Nyanja[ny]
Poyambirira iwo anali kukhala m’nyumba yoyenda nayo, ndipo kenaka anali kukhala m’nyumba zosiyanasiyana zimene madera anali kuwapatsa.
Papiamento[pap]
Na principio nan a biba den un caravana, despues den vários apartamento cu e circuitonan a percurá.
Polish[pl]
Najpierw mieszkali w domu na kółkach, a później w różnych mieszkaniach udostępnianych w obwodach.
Portuguese[pt]
Primeiro, moravam numa casa-reboque, depois em diversos apartamentos fornecidos pelos circuitos.
Romanian[ro]
La început, ei au locuit într-o casă mobilă, apoi, în diferite apartamente care le-au fost puse la dispoziţie de circumscripţii.
Russian[ru]
На первых порах они жили в передвижном доме, а затем в квартирах, предоставляемых братьями из разных районов.
Kinyarwanda[rw]
Babanje kuba mu nzu yimukanwa, hanyuma bakajya baba mu mazu anyuranye bahabwaga n’abo mu turere basuraga.
Slovak[sk]
Najprv bývali v mobilnom dome a potom v rôznych bytoch, ktoré im kraje poskytovali.
Slovenian[sl]
Sprva so živeli v prikolici, nato pa v različnih stanovanjih, za katera so poskrbeli v okrajih.
Samoan[sm]
Muamua sa latou nonofo i se fale e mafai ona fetosoai, ona sosoo ai lea ma fale mautotogi eseese sa saunia e matagaluega.
Shona[sn]
Pakutanga vaigara vachifamba navo, ndokuzogara mumafurati akasiyana-siyana akagoverwa namatunhu.
Albanian[sq]
Në fillim ata jetuan në një rulotë, pastaj në apartamente të ndryshme të siguruara nga qarqet.
Serbian[sr]
U početku su živeli u pokretnoj kući, zatim u različitim stanovima koje bi obezbedile pokrajine.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin den ben libi ini wan oso di kan go foe a wan presi na a tra presi, baka dati den ben libi na difrenti oso di a kring ben gi den.
Southern Sotho[st]
Pele ba ne ba lula k’haraveneng, joale ba lula lifoleteng tse fapaneng tse neng li lokiselitsoe ke lipotoloho.
Swedish[sv]
Först bodde de i husvagn och därefter i olika lägenheter som kretsarna försåg dem med.
Swahili[sw]
Mwanzoni waliishi katika makao yawezayo kuhamishwa, kisha wakaishi katika vyumba mbalimbali walivyoandaliwa na mizunguko.
Tamil[ta]
முதலில் அவர்கள் இடம் விட்டு இடம் செல்லக்கூடிய வீட்டில் வாழ்ந்தார்கள், பின்பு வட்டாரங்கள் அளித்த பல்வேறு அறைகளில் வாழ்ந்தார்கள்.
Thai[th]
ที แรก พวก เขา อยู่ ใน บ้าน รถ พ่วง ครั้น แล้ว ก็ อยู่ ใน อพาร์ตเมนต์ ต่าง ๆ ที่ หมวด ได้ จัด ไว้ ให้.
Tagalog[tl]
Noong una ay nakatira sila sa isang mobile home, pagkatapos ay sa iba’t ibang apartment na inilaan ng mga sirkito.
Tswana[tn]
Sa ntlha ba ne ba nna mo kharabaneng, morago ga foo ba nna mo difoleteng tse di farologaneng tse ba neng ba di fiwa ke dipotologo.
Tongan[to]
‘I he kamatá na‘a nau nofo pē ‘i ha fale taulani holo, pea hoko ai ki he ngaahi loki kehekehe na‘e tokonaki ‘e he ngaahi sēketí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i stap long wanpela haus-ka, na bihain long narapela narapela haus ol sekit i larim ol i stap long en.
Turkish[tr]
Onlar önce bir karavanda, sonra da çevredeki cemaatler tarafından sağlanan bir apartman dairesinde yaşadılar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a va tshama ekharavhanini, ivi endzhaku va tshama etindlwini to hambana-hambana leti a ti lunghiseleriwa hi xifundzha.
Twi[tw]
Mfiase no, na wɔte dan a wɔde sɔ kar so kyinkyin mu, na afei wɔtraa adan a amansin no de maa wɔn mu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua faaea ratou i roto i te hoê fare tavere, e i muri iho, i roto i te mau fare rau i horoahia e te mau tuhaa haaati.
Ukrainian[uk]
Спершу вони жили в домі на колесах, тоді в різних квартирах, які їм давали в розпорядження райони.
Vietnamese[vi]
Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe nātou nonofo ʼi he ʼapi feʼāveʼaki, pea ki muli age neʼe nātou nonofo ʼi he ʼu falefata ʼo mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni bahlala kwindlu erhuqwayo, bandula ke baya kumagumbi ahlukahlukeneyo awayelungiselelwa ziziphaluka.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ ń gbé nínú ilé alágbèérìn, nígbà tó yá, wọ́n wá ń gbé nínú oríṣiríṣi ibùgbé tí àwọn àyíká pèsè.
Chinese[zh]
起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。
Zulu[zu]
Baqale bahlala kumahamba-nendlwana, base behlala emafulethini ahlukahlukene ayelungiselelwa yizifunda.