Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
When in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon my self and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least, Yet in these thoughts my self almost despising, Haply I think on thee, and then my state, (Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings hymns at heaven's gate, For thy sweet love remembered such wealth brings, That then I scorn to change my state with kings.
Hungarian[hu]
Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét, Árvultan sírok kivert voltomon, És zaklatlak, hiába, süket Ég, S nézem magam és sorsom átkozom, S irigylem a reménykedőbbeket, Különbeket és tapsoltabbakat, Ezt, mert többet tud, azt, mert verse szebb, S fő-kéjem öröme is szikra csak: Akkor, magam már-már megvetve, rád Gondolok - s lelkem (mint a hajnali Pacsirta, mely a föld árnyain át kitör) az ég kapuit zengeti; Mert édes emléked is annyit ér, Hogy balsorsom sem adnám trónokért.