Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ander nooit minderwaardig of onbekwaam laat voel nie.”—A.
Arabic[ar]
ولم يجعلوا الآخرين يشعرون قط بأنهم ادنى او غير اكفاء.» — أ.
Cebuano[ceb]
Wala gayod nila ipabati sa uban nga sila ubos o walay katakos.” —A.
Czech[cs]
Nikdy v lidech nevyvolávali pocit podřadnosti nebo nedostatečnosti.“ — A.
Danish[da]
De fik heller ikke andre til at føle sig underlegne eller utilstrækkelige.“ — A.
German[de]
Niemals vermittelten sie anderen das Gefühl, unfähig oder ihnen unterlegen zu sein“ (A.
Ewe[ee]
Womena ame bubuwo se le wo ɖokui me be yewole tsɛ alo yewomedze o.”—A.
Greek[el]
Ποτέ δεν έκαναν τους άλλους να νιώθουν κατώτεροι ή ανεπαρκείς».—Α.
English[en]
Never did they make others feel inferior or inadequate.” —A.
Spanish[es]
Nunca hicieron sentir a los demás inferiores o limitados.”—A.
Finnish[fi]
He eivät herättäneet toisissa alemmuuden tai riittämättömyyden tunnetta.” (A.
French[fr]
Ils ne suscitaient pas chez autrui un sentiment d’infériorité ou de médiocrité.” — A.
Croatian[hr]
Nikada nisu druge navodili da se osjećaju inferiornima ili nedoraslima” (A.
Hungarian[hu]
Soha nem éreztették, hogy mások alacsonyabb rendűek vagy alkalmatlanok lennének” (A.
Indonesian[id]
Tidak pernah mereka membuat orang-orang lain merasa lebih rendah atau tidak sanggup.”—A.
Iloko[ilo]
Pulos a dida imparikna a nakapimpiman wenno di makabael ti sabsabali.”—A.
Italian[it]
Non hanno mai fatto sentire gli altri inferiori o incapaci”. — A.
Korean[ko]
그들은 결코 다른 사람들로 하여금 열등하거나 부적합하다고 느끼게 하지 않았습니다.”—A.
Lingala[ln]
Bazalaki soko moke te kosala ete basusu bámiyoka ete bazali na nsé to bazali mpamba.” —A.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ തങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണെന്നോ വേണ്ടത്ര യോഗ്യത ഇല്ലാത്തവരാണെന്നോ തോന്നാൻ അവർ ഒരിക്കലും ഇടയാക്കിയില്ല.”—എ.
Norwegian[nb]
De fikk aldri andre til å føle seg underlegne eller utilstrekkelige.» — A.
Dutch[nl]
Nooit gaven zij anderen het gevoel inferieur te zijn of te kort te schieten.” — A.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ba ka ba dira gore ba bangwe ba ikwe e le ba tlase goba ba inyatša.” —A.
Nyanja[ny]
Sanapangitse konse ena kudziona kukhala otsika kapena osayenera.”—A.
Portuguese[pt]
Jamais faziam os outros se sentirem inferiores ou inaptos.” — A.
Romanian[ro]
Nici nu i-au făcut vreodată pe alţii să se simtă inferiori sau incompetenţi.“ — A.
Russian[ru]
Рядом с ними другие никогда не чувствовали себя униженными или неполноценными» (А.
Slovak[sk]
Nikdy v druhých ľuďoch nevyvolávali pocit menejcennosti či nedostatočnosti.“ — A.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ba kileng ba etsa hore ba bang ba ikutloe ba nyenyefetse kapa ba fokola.”—A.
Swedish[sv]
De fick aldrig andra att känna sig underlägsna eller otillräckliga.” — A.
Swahili[sw]
Wao hawakufanya kamwe wengine wahisi kuwa wa cheo cha chini wala wasio watoshelevu.”—A.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை அவர்கள் ஒருபோதும் தாழ்வானவர்களாக அல்லது தகுதியற்றவர்களாக உணரும்படி செய்தது கிடையாது.”—A.
Tagalog[tl]
Hindi nila kailanman ipinadama na ang iba ay nakabababa o walang kakayahan.” —A.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa dire gore batho ba ikutlwe e le ba maemo a a kwa tlase kgotsa e se ba sepe.”—A.
Tsonga[ts]
A va kalanga va endla van’wana va titwa va soleka kumbe va nga faneleki.”—A.
Twi[tw]
Wɔamma afoforo ante nka da sɛ wɔba fam anaasɛ wɔmfata.”—A.
Ukrainian[uk]
Вони ніколи не давали іншим приводу почуватися нижчими чи недостойними» (А.
Xhosa[xh]
Abazange babenze abanye bazive bephantsi okanye bengafanelekanga.”—A.
Zulu[zu]
Azikaze zenze abanye bazizwe bengaphansi kwazo noma bengafaneleki.”—A.