Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou het Alma nie aan hom die amp van hoëpriester oor die kerk gegee nie, maar hy het die amp van hoëpriester behou vir homself; maar hy het die regterstoel aan Nefiha gegee.
Bulgarian[bg]
18 Но Алма не го удостои със сана на висш свещеник на църквата, а запази сана на висшия свещеник за себе си, обаче предаде съдийския престол на Нефия.
Bislama[bi]
18 Nao Alma i no bin givim long hem wok blong hae pris blong jos, be hem i bin holem taet wok blong hae pris long hem wan; be hem i givim jea blong jajmen long Nifaeha.
Cebuano[ceb]
18 Karon si Alma wala magtugot ngadto kaniya sa katungdanan sa pagkahalangdon nga pari ibabaw sa simbahan, apan siya mipabilin sa katungdanan sa halangdon nga pari nganha sa iyang kaugalingon; apan siya mitugyan sa hukmanan ngadto kang Nephihah.
Chuukese[chk]
18 Iei Alma ese mut ngeni i ewe wisen an epwe pris mi nap won ewe mwichefen, nge a annomu ngeni pwisin i ewe wisen pris mi nap; nge a mutano ewe nenien mwottun kapung ngeni Nifaia.
Czech[cs]
18 Nyní, Alma mu nedal úřad vysokého kněze nad církví, ale podržel si úřad vysokého kněze pro sebe; ale předal Nefiaovi soudcovskou stolici.
Danish[da]
18 Se, Alma skænkede ham ikke embedet at være højpræst over kirken, men han beholdt selv embedet som højpræst; men han overgav dommersædet til Nefiha.
German[de]
18 Nun gewährte Alma ihm nicht das Amt, Hoherpriester über die Kirche zu sein, sondern er behielt das Amt des Hohenpriesters für sich selbst; aber er übergab Nephihach den Richterstuhl.
English[en]
18 Now Alma did not grant unto him the office of being ahigh priest over the church, but he retained the office of high priest unto himself; but he delivered the judgment-seat unto bNephihah.
Spanish[es]
18 Ahora bien, Alma no le concedió el oficio de ser sumo sacerdote sobre la iglesia, sino que retuvo el oficio de sumo sacerdote para sí; mas entregó a Nefíah el asiento judicial.
Estonian[et]
18 Nüüd, Alma ei loovutanud temale kiriku ülempreestri ametit, vaid jättis ülempreestri ameti endale; aga kohtujärje ta andis üle Nefiihale.
Persian[fa]
۱۸ اینک آلما وظیفۀ کشیش اعظم بودن بر کلیسا را به او عطا نکرد، بلکه وظیفۀ کشیش اعظم را برای خود نگه داشت؛ ولی کُرسیِ داوری را به نیفایحا سپرد.
Fanti[fat]
18 Afei Alma ammfa asɔr no mu sɔfopanyin no dzibew no amma no, mbom ɔsɔɔw ne dzibew dɛ ɔyɛ ɔsɔfopanyin no; na mbom ɔdze atsɛmbu egua no maa Nephihah.
Finnish[fi]
18 Nyt Alma ei antanut hänelle kirkon ylipapin virkaa, vaan piti ylipapin viran itsellään; mutta tuomarinistuimen hän luovutti Nefihalle.
Fijian[fj]
18 Ia sa sega ni solia vua ko Alama na itutu ni bete levu ena lotu, ia sa taura tiko ga na itutu ni betelevu; ia sa solia ga yani ko koya na itikotiko ni veilewai vei Nifaia.
French[fr]
18 Or, Alma ne lui accorda pas l’office de grand prêtre de l’Église, mais il conserva l’office de grand prêtre pour lui-même ; mais il remit le siège du jugement à Néphihah.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai Aramwa e aki anganna te nakoa are e na riki bwa te ibonga ae rietata iaon te ekaretia, ma e taua te nakoa are te ibonga ae rietata bon ibukina, ma e anga te kaintekateka ni motikitaeka nakon Nibwaaia.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a Alma nomeʼẽi chupe pe sumo sacerdote rembiapo tupao ári, ha katu oheja imbaʼerã pe sumo sacerdote rembiapo; ha katu omeʼẽ Nefíah-pe pe huekuéra apyka.
Hindi[hi]
18 अब अलमा ने उसे गिरजे के उच्च याजक का पद नहीं दिया, परन्तु उच्च याजक के पद को उसने स्वयं के पास ही रखा; लेकिन उसने न्याय का आसन नफीहा को दे दिया ।
Hiligaynon[hil]
18 Karon si Alma wala maghatag sa iya sang palangakuan sang pagkamataas nga pari sa simbahan, kundi nga ginbilin niya ang palangakuan sang mataas nga pari sa iya kaugalingon; apang gintugyan niya ang hukom-lingkuranan kay Nefias.
Hmong[hmn]
18 Nim no Amas tsis tau pub nws ua txoj hauj lwm pov thawj hlob rau lub koom txoos, tiam sis nws tseem cia txoj hauj lwm pov thawj hlob rau nws tus kheej; tiam sis nws tau muab lub rooj txiav txim rau Nifaihas.
Croatian[hr]
18 Evo, Alma mu ne udijeli službu velikog svećenika nad crkvom, već on zadrži službu velikog svećenika za sebe; no, on predade sudačku stolicu Nefihi.
Haitian[ht]
18 Kounyeya, Alma pa t lonmen l gran prèt sou tèt legliz la, men, li te kenbe pozisyon gran prèt la poutèt pa l, e li te bay Nefiya fotèy jijman an.
Hungarian[hu]
18 Most Alma nem adta meg neki azt a hivatalt, hogy főpap legyen az egyház felett, hanem a főpap hivatalát magának tartotta meg; de a bírói széket átadta Nefihának.
Armenian[hy]
18 Արդ, Ալման եկեղեցու վրա քահանայապետ լինելու պաշտոնը չշնորհեց նրան, այլ նա իրեն պահեց քահանայապետի պաշտոնը. բայց դատավորի աթոռը նա հանձնեց Նեփիային:
Indonesian[id]
18 Sekarang, Alma tidak memberikan kepadanya jabatan sebagai imam tinggi atas gereja, tetapi dia mempertahankan jabatan imam tinggi bagi dirinya sendiri; tetapi dia menyerahkan kursi kehakiman kepada Nefiha.
Igbo[ig]
18 Ugbua Alma enyeghị ya ọkwa ọrụ nke ịbụ onye isi nchụ-aja na nzukọ-nsọ ahụ, mana ọ dotara ọkwa ọrụ nke onye isi nchụ-aja nye onwe ya; ma na o nyefere oche-ikpe n’aka Nifaịha.
Iloko[ilo]
18 Ita saan nga inted ni Alma kenkuana ti saad a kas nangato a saserdote ti simbaan, ngem pinagtalinaedna ti saad ti nangato a saserdote kenkuana; ngem intedna ti pangukoman ken ni Nephihah.
Icelandic[is]
18 Alma veitti honum ekki það embætti að vera æðsti prestur yfir kirkjunni, heldur hélt hann sjálfur embætti æðsta prestsins, en lét Nefía dómarasætið eftir.
Italian[it]
18 Ora Alma non gli conferì l’ufficio di essere sommo sacerdote della chiesa, ma mantenne l’ufficio di sommo sacerdote per sé; però cedette il seggio del giudizio a Nefiha.
Japanese[ja]
18 しかし アルマ は、 教 きょう 会 かい の 大 だい 祭 さい 司 し として の 職 しょく は 彼 かれ に 授 さず ける こと なく、 大 だい 祭 さい 司 し の 職 しょく は 自 じ 分 ぶん で 保 ほ 有 ゆう し、さばきつかさ の 職 しょく だけ を ニーファイハ に 譲 ゆず った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan laj Alma inkʼaʼ kixkʼe re aʼan li opiis re wank choqʼ taqenaqil aj tij saʼ xbʼeen li iglees; kikana bʼan xjunes saʼ ropiis li taqenaqil aj tij; aʼbʼan kixqʼaxtesi li raqlebʼaal aatin re laj Nefihah.
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ អាលម៉ា ពុំ បាន ប្រគល់ ឲ្យ លោក នូវ មុខងារ នៃ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ លើ សាសនាចក្រ នោះ ទេ តែ លោក បាន ទុក មុខងារ នៃ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ នេះ សម្រាប់ ខ្លួន លោក វិញ ប៉ុន្តែ លោក ប្រគល់ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ទៅ ឲ្យ នីហ្វៃ ហា។
Korean[ko]
18 이제 교회를 관할하는 대제사 되는 직분은 앨마가 그에게 주지 아니하였나니, 그가 대제사 직분은 스스로 유지하였으나, 판사직은 니파이하에게 넘겨주었더라.
Kosraean[kos]
18 Inge Alma el tiacna sang nuh sel ohfuhs luhn mwet tol fuhlwact luhn alu uh, tuhsruhk el sruokyac na ohfuhs luhn mwet tol fuhlwact nuh sel sifacna; tuhsruhk el sang siyah in nuhnuhnkuh nuh sel Nephihah.
Lingala[ln]
18 Sikawa Alama apesaki te epai ya ye mosala mwa kozala nganga monene likolo lya eklezia, kasi asimbaki mosala mwa nganga monene epai ya yemei; kasi atikaki kiti ya bosambisi epai ya Nefiya.
Lao[lo]
18 ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ມອບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສູງ ເພື່ອ ເບິ່ງ ແຍງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ຄົງ ຮັກສາ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສູງ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ; ເພິ່ນ ພຽງ ແຕ່ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ແກ່ ນີ ໄຟ ຮາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
18 Dabar, Alma nesuteikė jam aukštojo bažnyčios kunigo pareigybės, bet pasiliko aukštojo kunigo pareigybę sau; bet Nefihui jis atidavė teismo krasę.
Latvian[lv]
18 Tad Alma nepiešķīra viņam augstā priestera amatu baznīcā, bet viņš pats palika augstā priestera amatā; un soģa krēslu viņš nodeva Nefihasam.
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny dia tsy nanolotra azy ny asan’ ny mpisorona avo amin’ ny fiangonana i Almà, fa notanany ho an’ ny tenany kosa ny asan’ ny mpisorona avo; fa natolony an’ i Nefihà kosa ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
18 Kiiō Alma eaar jab leļo̧k n̄an e ijo jikin eo eutiej an pris eo eutiej ioon kabun̄ eo, a eaar likūt wōt ioon jikin pris eo eutiej n̄an e make; a eaar leļo̧k jea in ekajet eo n̄an Nipaia.
Mongolian[mn]
18Эдүгээ Алма сүмийн дээрх дээд санваартны албыг түүнд өгсөнгүй, харин тэр дээд санваартны албыг өөртөө хадгалж үлдээв; гэвч тэр шүүгчийн суудлыг Нифайхад өгсөн бөлгөө.
Malay[ms]
18 Sekarang, Alma tidak memberikan kepadanya jawatan sebagai imam tinggi atas gereja, tetapi dia terus memegang jabatan imam tinggi bagi dirinya sendiri; tetapi dia menyerahkan kerusi penghakiman kepada Nefiha.
Norwegian[nb]
18 Nå overlot ikke Alma ham stillingen som kirkens høyprest, men han beholdt selv stillingen som høyprest, men han overlot dommersetet til Nephihah.
Nepali[ne]
१८ अल्माले उनलाई चर्चमाथिको उच्च पादरीको जिम्मेवारी दिएनन्, तर उनले उच्च पादरीको जिम्मेवारी आफैँलाई राखे; तर उनले न्यायको आसन नफीहाहलाई हस्तान्तरण गरे।
Dutch[nl]
18 Nu verleende Alma hem niet het ambt van hogepriester over de kerk, maar behield het ambt van hogepriester voor zichzelf; de rechterstoel droeg hij echter over aan Nephihah.
Pangasinan[pag]
18 Natan si Alma ag to initer ed sikato so kimey na atagey a sacerdote ed simbaan, balet inkera to so kimey na atagey a sacerdote ed inkasikato a dili; balet iniawat to so yuroñgan na panañgokoman ed si Nephihah.
Portuguese[pt]
18 Ora, Alma não lhe concedeu o ofício de sumo sacerdote da igreja, mas reservou para si próprio o ofício de sumo sacerdote; entregou, porém, a Nefia a cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan Alma paiman na curcachu oficiota iglesiapi sumo sacerdote cachun, ashtahuangari cai oficio sumo sacerdote canata alichirca paillata; ashtahuangari Nefíahman curca ricushpa chasquichina jatun tiarinata.
Romanian[ro]
18 Acum, Alma nu i-a dat slujba de a fi mare preot în Biserică, ci el şi-a păstrat slujba de mare preot pentru el însuşi şi a cedat scaunul de judecată lui Nefiha.
Russian[ru]
18 И ныне, Алма не пожаловал ему чина быть первосвященником над Церковью, но оставил себе чин первосвященника; однако судейское место он передал Нефайгаху.
Slovak[sk]
18 Teraz, Alma mu nedal úrad vysokého kňaza nad cirkvou, ale podržal si úrad vysokého kňaza pre seba; ale dal Nefiaovi sudcovskú stolicu.
Samoan[sm]
18 O lenei sa lē tuuina atu e Alema ia te ia le tofiga o le avea ma faitaulaga sili i le ekalesia, ae sa ia taofi pea le tofiga o le faitaulaga sili ia te ia lava; ae sa ia tuuina atu le nofoa-faamasino ia Nifaea.
Shona[sn]
18 Zvino Aruma haana kumupa nzvimbo yehupirisita hwepamusoro hwechechi, asi iye akazvichengetera chinzvimbo chemufundisi wepamusoro; asi akaisa chigaro chekutonga kuna Nifaiha.
Serbian[sr]
18 Ево, Алма му не додели службу високог свештеника у цркви, већ службу високог свештеника задржа за себе, али судијску столицу уступи Нефихи.
Swedish[sv]
18 Nu gav inte Alma honom ämbetet att vara högpräst över kyrkan utan behöll själv ämbetet som högpräst, men han överlämnade domarsätet åt Nephihah.
Swahili[sw]
18 Sasa Alma hakumkabidhi ofisi ya kuhani mkuu wa kanisa, lakini alijihifadhia ofisi ya kuhani mkuu; lakini akamkabidhi Nefiha kiti cha hukumu.
Thai[th]
๑๘ บัดนี้แอลมาไม่ได้ให้ตําแหน่งของการเป็นมหาปุโรหิตดูแลศาสนจักรแก่เขา, แต่ท่านคงรักษาตําแหน่งมหาปุโรหิตไว้ให้ตน; แต่ท่านมอบบัลลังก์พิพากษาให้นีไฟฮาห์.
Tagalog[tl]
18 Ngayon hindi ipinagkaloob sa kanya ni Alma ang katungkulan ng pagiging mataas na saserdote ng simbahan, kundi pinanatili niya ang katungkulan ng mataas na saserdote sa kanyang sarili; subalit kanyang ipinaubaya ang hukumang-luklukan kay Nefihas.
Tswana[tn]
18 Jaanong Alema o ne a seka a naya go ene maemo a go nna moperesiti yo mogolo mo godimo ga kereke, mme o ne a sala ka maemo a go nna moperesiti yo mogolo go ene; mme o ne a neela setilo sa katlholo go Nifaeha.
Tongan[to]
18 Pea naʻe ʻikai tuku kiate ia ʻe ʻAlamā ʻa e lakanga ko e taulaʻeiki lahi ki he siasí, ka ne maʻu ʻa e lakanga ko e taulaʻeiki lahí kiate ia; ka ne tuku ʻa e nofoʻanga fakamāú kia Nīfaihā.
Tok Pisin[tpi]
18 Nau Alma i no givim long em ofis bilong hai pris long sios, tasol em holim ofis bilong hai pris long em yet, na givim jasmen-sia long Nephihah.
Turkish[tr]
18 Şimdi Alma, Kilise üzerinde yüksek rahip olma yetkisini ona vermedi, ama yüksek rahiplik görevi kendisinde kaldı; ancak Nefiha’ya yargı kürsüsünü teslim etti.
Twi[tw]
18 Afei Alma amfa asɔre no mu ɔsɔfo panin gyinabea amma no, na mmom ɔno ara sane faa ɔsɔfo panin gyinabea no; nanso ɔde atɛmmuo-adwa no maa Nifaeha.
Ukrainian[uk]
18 Тож Алма не передав йому посаду первосвященика у церкві, але він залишив посаду первосвященика за собою; але місце суду він передав Нефійгові.
Vietnamese[vi]
18 Bấy giờ An Ma không giao phó cho ông này chức vụ làm thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội, ông giữ lại chức thầy tư tế thượng phẩm cho mình, nhưng ông giao ghế xét xử cho Nê Phi Ha.
Xhosa[xh]
18 Ngoku uAlma akazange alunikele kuye ubizo lokuba ngumbingeleli omkhulu phezu kwebandla, kodwa walugcina ubizo lobubingeleli obukhulu kuye; kodwa wasinikezela isihlalo-sokugweba kuNifayiha.
Yapese[yap]
18 Chiney e Alma e de piiʼ fare liw nib tolang ko priest ko fare galasia ngakʼ, machane me tay niʼir e nge paer ko fare liw ni tolang ko priest; me piiʼ fare gilʼ e tapuf-oloboch ngakʼ Nephihah.
Chinese[zh]
18阿尔玛并未将教会的大祭司职位授予他;阿尔玛自己保留大祭司的职位而将审判席交给尼腓哈。
Zulu[zu]
18 Manje u-Alima akayinikezanga isikhundla sokuthi ibe ngumphristi omkhulu phezu kwebandla, kodwa wasigcina kuye lesi sikhundla sokuba ngumphristi omkhulu; kodwa isihlalo sokwahlulela wasinikezela kuNefiha.